Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

allungare

v. tr. v. intr.
  1. render lungo

    allonghî [aluŋˈɡiː]

    meno male che hanno allungato la pista dell’aeroporto!

    ancon d’assæ ch’an allonghio a pista de l’aeropòrto!

    se vuoi allungare il tavolo basta prendere la prolunga

    se ti veu allonghî a töa basta che piggemmo a prolonga

  2. annacquare

    allonghî [aluŋˈɡiː]

    æguâ [ɛːˈɡwaː]

    scciappâ [ʃtʃaˈpaː]

    ho allungato il vino con l’acqua

    ò allonghio o vin con l’ægua

v. tr.
  1. passare qualcosa

    allongâ [aluŋˈɡaː]

    passâ [paˈsaː]

    allungami il sale, per favore

    allonghime a sâ, pe piaxei

Coniugazioni

æguâ

Indicativo

Presente

  1. mi æguo
  2. ti t’ægui
  3. lê o/a l’ægua
  4. niatri æguemmo/æguemo
  5. viatri æguæ
  6. liatri æguan

Imperfetto

  1. mi æguava
  2. ti t’æguavi
  3. lê o/a l’æguava
  4. niatri æguavimo
  5. viatri æguavi
  6. liatri æguavan

Futuro

  1. mi æguiò
  2. ti t’æguiæ
  3. lê o/a l’æguià
  4. niatri æguiemo
  5. viatri æguiei
  6. liatri æguian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ægue
  2. che ti t’ægui
  3. che lê o/a l’ægue
  4. che niatri æguemmo/æguemo
  5. che viatri æguæ
  6. che liatri æguan

Imperfetto

  1. che mi æguesse
  2. che ti t’æguesci
  3. che lê o/a l’æguesse
  4. che niatri æguescimo
  5. che viatri æguesci
  6. che liatri æguessan

Condizionale

  1. mi æguieiva/æguiæ
  2. ti t’æguiësci
  3. lê o/a l’æguieiva/æguiæ
  4. niatri æguiëscimo
  5. viatri æguiësci
  6. liatri æguieivan/æguiæn

Imperativo

  1. ægua ti!
  2. æguemmo/æguemo niatri!
  3. æguæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. æguou
  2. m. p. æguæ
  3. f. s. æguâ
  4. f. p. æguæ

Gerundio

  1. æguando
allongâ

Indicativo

Presente

  1. mi allongo
  2. ti t’allonghi
  3. lê o/a l’allonga
  4. niatri allonghemmo
  5. viatri allongæ
  6. liatri allongan

Imperfetto

  1. mi allongava
  2. ti t’allongavi
  3. lê o/a l’allongava
  4. niatri allongavimo
  5. viatri allongavi
  6. liatri allongavan

Futuro

  1. mi allonghiò
  2. ti t’allonghiæ
  3. lê o/a l’allonghià
  4. niatri allonghiemo
  5. viatri allonghiei
  6. liatri allonghian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi allonghe
  2. che ti t’allonghi
  3. che lê o/a l’allonghe
  4. che niatri allonghemmo
  5. che viatri allongæ
  6. che liatri allongan

Imperfetto

  1. che mi allonghesse
  2. che ti t’allonghesci
  3. che lê o/a l’allonghesse
  4. che niatri allonghescimo
  5. che viatri allonghesci
  6. che liatri allonghessan

Condizionale

  1. mi allonghieiva/allonghiæ
  2. ti t’allonghiësci
  3. lê o/a l’allonghieiva/allonghiæ
  4. niatri allonghiëscimo
  5. viatri allonghiësci
  6. liatri allonghieivan/allonghiæn

Imperativo

  1. allonga ti!
  2. allonghemmo niatri!
  3. allongæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. allongou
  2. m. p. allongæ
  3. f. s. allongâ
  4. f. p. allongæ

Gerundio

  1. allongando
allonghî

Indicativo

Presente

  1. mi allonghiscio
  2. ti t’allonghisci
  3. lê o/a l’allonghisce
  4. niatri allonghimmo
  5. viatri allonghî
  6. liatri allonghiscian

Imperfetto

  1. mi allonghiva
  2. ti t’allonghivi
  3. lê o/a l’allonghiva
  4. niatri allonghivimo
  5. viatri allonghivi
  6. liatri allonghivan

Futuro

  1. mi allonghiò
  2. ti t’allonghiæ
  3. lê o/a l’allonghià
  4. niatri allonghiemo
  5. viatri allonghiei
  6. liatri allonghian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi allonghisce
  2. che ti t’allonghisci
  3. che lê o/a l’allonghisce
  4. che niatri allonghimmo
  5. che viatri allonghî
  6. che liatri allonghiscian

Imperfetto

  1. che mi allonghisse
  2. che ti t’allonghisci
  3. che lê o/a l’allonghisse
  4. che niatri allonghiscimo
  5. che viatri allonghisci
  6. che liatri allonghissan

Condizionale

  1. mi allonghieiva/allonghiæ
  2. ti t’allonghiësci
  3. lê o/a l’allonghieiva/allonghiæ
  4. niatri allonghiëscimo
  5. viatri allonghiësci
  6. liatri allonghieivan/allonghiæn

Imperativo

  1. allonghisci ti!
  2. allonghimmo niatri!
  3. allonghî viatri!

Participio passato

  1. m. s. allonghio
  2. m. p. allonghii
  3. f. s. allonghia
  4. f. p. allonghie

Gerundio

  1. allonghindo
passâ

Indicativo

Presente

  1. mi passo
  2. ti ti passi
  3. lê o/a passa
  4. niatri passemmo
  5. viatri passæ
  6. liatri passan

Imperfetto

  1. mi passava
  2. ti ti passavi
  3. lê o/a passava
  4. niatri passavimo
  5. viatri passavi
  6. liatri passavan

Futuro

  1. mi passiò
  2. ti ti passiæ
  3. lê o/a passià
  4. niatri passiemo
  5. viatri passiei
  6. liatri passian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi passe
  2. che ti ti passi
  3. che lê o/a passe
  4. che niatri passemmo
  5. che viatri passæ
  6. che liatri passan

Imperfetto

  1. che mi passesse
  2. che ti ti passesci
  3. che lê o/a passesse
  4. che niatri passescimo
  5. che viatri passesci
  6. che liatri passessan

Condizionale

  1. mi passieiva/passiæ
  2. ti ti passiësci
  3. lê o/a passieiva/passiæ
  4. niatri passiëscimo
  5. viatri passiësci
  6. liatri passieivan/passiæn

Imperativo

  1. passa ti!
  2. passemmo niatri!
  3. passæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. passou
  2. m. p. passæ
  3. f. s. passâ
  4. f. p. passæ

Gerundio

  1. passando
scciappâ

Indicativo

Presente

  1. mi scciappo
  2. ti ti scciappi
  3. lê o/a scciappa
  4. niatri scciappemmo
  5. viatri scciappæ
  6. liatri scciappan

Imperfetto

  1. mi scciappava
  2. ti ti scciappavi
  3. lê o/a scciappava
  4. niatri scciappavimo
  5. viatri scciappavi
  6. liatri scciappavan

Futuro

  1. mi scciappiò
  2. ti ti scciappiæ
  3. lê o/a scciappià
  4. niatri scciappiemo
  5. viatri scciappiei
  6. liatri scciappian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi scciappe
  2. che ti ti scciappi
  3. che lê o/a scciappe
  4. che niatri scciappemmo
  5. che viatri scciappæ
  6. che liatri scciappan

Imperfetto

  1. che mi scciappesse
  2. che ti ti scciappesci
  3. che lê o/a scciappesse
  4. che niatri scciappescimo
  5. che viatri scciappesci
  6. che liatri scciappessan

Condizionale

  1. mi scciappieiva/scciappiæ
  2. ti ti scciappiësci
  3. lê o/a scciappieiva/scciappiæ
  4. niatri scciappiëscimo
  5. viatri scciappiësci
  6. liatri scciappieivan/scciappiæn

Imperativo

  1. scciappa ti!
  2. scciappemmo niatri!
  3. scciappæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. scciappou
  2. m. p. scciappæ
  3. f. s. scciappâ
  4. f. p. scciappæ

Gerundio

  1. scciappando

Polirematiche

→ allungare il passo.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.