Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

allungare

tr.v.intr.v.
  1. render lungo

    allonghî [aluŋˈɡiː]

    Examples

    meno male che hanno allungato la pista dell’aeroporto!

    ancon d’assæ ch’an allonghio a pista de l’aeropòrto!

    se vuoi allungare il tavolo basta prendere la prolunga

    se ti veu allonghî a töa basta che piggemmo a prolonga

  2. annacquare

    allonghî [aluŋˈɡiː]

    æguâ [ˈɛːɡwaː]

    scciappâ [ʃtʃaˈpaː]

    Examples

    ho allungato il vino con l’acqua

    ò allonghio o vin con l’ægua

tr.v.
  1. passare qualcosa

    allongâ [aluŋˈɡaː]

    passâ  [paˈsaː]

    Examples

    allungami il sale, per favore

    allonghime a sâ, pe piaxei

Multi-word expressions

Conjugations

allongâ

Past part. allongou

Ger. allongando

Ind.
Pres.
  1. mi allongo
  2. ti t’allonghi
  3. lê o/a l’allonga
  4. niatri allonghemmo
  5. viatri allongæ
  6. lô allongan
Impf.
  1. mi allongava
  2. ti t’allongavi
  3. lê o/a l’allongava
  4. niatri allongavimo
  5. viatri allongavi
  6. lô allongavan
Fut.
  1. mi allonghiò
  2. ti t’allonghiæ
  3. lê o/a l’allonghià
  4. niatri allonghiemo
  5. viatri allonghiei
  6. lô allonghian
Subj.
Pres.
  1. che mi allonghe
  2. che ti t’allonghi
  3. che lê o/a l’allonghe
  4. che niatri allonghemmo
  5. che viatri allongæ
  6. che lô allongan
Impf.
  1. che mi allonghesse
  2. che ti t’allonghesci
  3. che lê o/a l’allonghesse
  4. che niatri allonghescimo
  5. che viatri allonghesci
  6. che lô allonghessan
Cond.
  1. mi allonghieiva/allonghiæ
  2. ti t’allonghiësci
  3. lê o/a l’allonghieiva/allonghiæ
  4. niatri allonghiëscimo
  5. viatri allonghiësci
  6. lô allonghieivan/allonghiæn
Imper.
  1. allonga ti
  2. ch’o/a l’allonghe lê
  3. allonghemmo niatri
  4. allongæ viatri
  5. allongan lô
allonghî

Past part. allonghio

Ger. allonghindo

Ind.
Pres.
  1. mi allonghiscio
  2. ti t’allonghisci
  3. lê o/a l’allonghisce
  4. niatri allonghimmo
  5. viatri allonghî
  6. lô allonghiscian
Impf.
  1. mi allonghiva
  2. ti t’allonghivi
  3. lê o/a l’allonghiva
  4. niatri allonghivimo
  5. viatri allonghivi
  6. lô allonghivan
Fut.
  1. mi allonghiò
  2. ti t’allonghiæ
  3. lê o/a l’allonghià
  4. niatri allonghiemo
  5. viatri allonghiei
  6. lô allonghian
Subj.
Pres.
  1. che mi allonghisce
  2. che ti t’allonghisci
  3. che lê o/a l’allonghisce
  4. che niatri allonghimmo
  5. che viatri allonghî
  6. che lô allonghiscian
Impf.
  1. che mi allonghisse
  2. che ti t’allonghisci
  3. che lê o/a l’allonghisse
  4. che niatri allonghiscimo
  5. che viatri allonghisci
  6. che lô allonghissan
Cond.
  1. mi allonghieiva/allonghiæ
  2. ti t’allonghiësci
  3. lê o/a l’allonghieiva/allonghiæ
  4. niatri allonghiëscimo
  5. viatri allonghiësci
  6. lô allonghieivan/allonghiæn
Imper.
  1. allonghisci ti
  2. ch’o/a l’allonghisce lê
  3. allonghimmo niatri
  4. allonghî viatri
  5. allonghiscian lô
scciappâ

Past part. scciappou

Ger. scciappando

Ind.
Pres.
  1. mi scciappo
  2. ti ti scciappi
  3. lê o/a scciappa
  4. niatri scciappemmo
  5. viatri scciappæ
  6. lô scciappan
Impf.
  1. mi scciappava
  2. ti ti scciappavi
  3. lê o/a scciappava
  4. niatri scciappavimo
  5. viatri scciappavi
  6. lô scciappavan
Fut.
  1. mi scciappiò
  2. ti ti scciappiæ
  3. lê o/a scciappià
  4. niatri scciappiemo
  5. viatri scciappiei
  6. lô scciappian
Subj.
Pres.
  1. che mi scciappe
  2. che ti ti scciappi
  3. che lê o/a scciappe
  4. che niatri scciappemmo
  5. che viatri scciappæ
  6. che lô scciappan
Impf.
  1. che mi scciappesse
  2. che ti ti scciappesci
  3. che lê o/a scciappesse
  4. che niatri scciappescimo
  5. che viatri scciappesci
  6. che lô scciappessan
Cond.
  1. mi scciappieiva/scciappiæ
  2. ti ti scciappiësci
  3. lê o/a scciappieiva/scciappiæ
  4. niatri scciappiëscimo
  5. viatri scciappiësci
  6. lô scciappieivan/scciappiæn
Imper.
  1. scciappa ti
  2. ch’o/a scciappe lê
  3. scciappemmo niatri
  4. scciappæ viatri
  5. scciappan lô
æguâ

Past part. æguou

Ger. æguando

Ind.
Pres.
  1. mi æguo
  2. ti t’ægui
  3. lê o/a l’ægua
  4. niatri æguemmo/æguemo
  5. viatri æguæ
  6. lô æguan
Impf.
  1. mi æguava
  2. ti t’æguavi
  3. lê o/a l’æguava
  4. niatri æguavimo
  5. viatri æguavi
  6. lô æguavan
Fut.
  1. mi æguiò
  2. ti t’æguiæ
  3. lê o/a l’æguià
  4. niatri æguiemo
  5. viatri æguiei
  6. lô æguian
Subj.
Pres.
  1. che mi ægue
  2. che ti t’ægui
  3. che lê o/a l’ægue
  4. che niatri æguemmo/æguemo
  5. che viatri æguæ
  6. che lô æguan
Impf.
  1. che mi æguesse
  2. che ti t’æguesci
  3. che lê o/a l’æguesse
  4. che niatri æguescimo
  5. che viatri æguesci
  6. che lô æguessan
Cond.
  1. mi æguieiva/æguiæ
  2. ti t’æguiësci
  3. lê o/a l’æguieiva/æguiæ
  4. niatri æguiëscimo
  5. viatri æguiësci
  6. lô æguieivan/æguiæn
Imper.
  1. ægua ti
  2. ch’o/a l’ægue lê
  3. æguemmo/æguemo niatri
  4. æguæ viatri
  5. æguan lô