Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

alto

adj.
  1. di grande altezza; di un’altezza specifica

    erto [ˈɛːrtu]

    questa scala è troppo alta, quando ci salgo mi gira la testa

    sta scâ a l’é tròppo erta, quande ghe monto me gia a testa

    il monte Beigua è alto 1287m

    a Beigua a l’é erta 1287m

  2. intenso; di grande magnitudine

    erto [ˈɛːrtu]

    ascoltare la musica con il volume alto può danneggiare i timpani

    sentî a muxica co-o volumme erto peu dannezzâ i timpani

  3. in cima a una gerarchia; nobile

    erto [ˈɛːrtu]

    è riconosciuto come un maestro dell’alta letteratura in lingua genovese

    o l’é reconosciuo comme un meistro de l’erta lettiatua in lengua zeneise

    sua sorella era un’alta funzionaria alle Nazioni Unite

    seu seu a l’ea unn’erta fonçionäia a-e Naçioin Unie

m. n.
  1. la parte superiore di qcs.

    erto [ˈɛːrtu]

    la forza di gravità attira gli oggetti dall’alto al basso

    a fòrsa de gravitæ a tia i oggetti da l’erto verso o basso

  2. i musica, la parte più acuta

    erto [ˈɛːrtu]

    queste casse non riproducono bene gli alti

    ste casce no reproduxan ben i erti

adv.
  1. forte

    fòrte [ˈfɔːrte]1

    erto [ˈɛːrtu]

    non parlare così alto, il bambino si è appena addormentato!

    no stâ à parlâ coscì fòrte, o figgeu o s’é tòsto addormio!

  2. verso la parte superiore

    erto [ˈɛːrtu]

    l’aquila vola alta sopra le montagne

    l’aquila a xeua erta in scê montagne

Learn more

1. Plurals of feminines in -e

Feminine nouns and adjectives ending in -e remain unchanged in the plural, keeping a form closer to the original Latin declension compared to the Italian equivalents. Thus unna ciave > doe ciave < duae claves “two keys” and unna noxe > træ noxe < tres nuces “three nuts”. Plural forms in -i, such as ciavi and noxi, are Italianisms widely spread especially in urban areas. Exceptions are feminines in -eise, whose plural form is now -eixi as in the masculine: unna zeneise > dötræ zeneixi “some Genoese women”.

Declensions

m. s m. p f. s f. p
erto erti erta erte
fòrte fòrti fòrte fòrte

Multi-word expressions

→ alta marea, → alti e bassi, → d’alto bordo, → in alto mare.

Alto

n. p.
  1. poleon.

    Ato [ˈaːtu]