Council for 
DEIZE
Italian-Ligurian (Genoese) dictionary
altroché
int.
-
per rafforzare un’affermazione seguo [seˈɡyːu]
s’accapisce [s‿akaˈpiʃˑe]
sens’atro [ˌseŋˈs‿aːtru]
e atro [e ˈaːtru] ~ [ˈjaːtru]
fòscia [ˈfɔʃˑa]
pai [ˈpai̯]
pai de scì [ˈpai̯ de ˈʃi]
“Sei d’accordo?” – “Altroché!”
«T’ê d’accòrdio?» – «S’accapisce!»
Altroché se lo conosco!
Seguo che ô conoscio!
Note
E atro si usa come risposta, dal tono lievemente brusco, a una domanda dell’interlocutore. Fòscia e pai (forma abbreviata di mæ pai [ˈmɛː ˈpaj] “a mio parere”) sono invece risposte lievemente sarcastiche a ciò che il parlante considera un’ovvietà. Pai può anche rafforzare una risposta affermativa o negativa nelle espressioni pai de scì [ˈpaj de ˈʃi] “certo che sì” e pai de no [ˈpaj de ˈnu] “certo che no”.
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.