Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

amare

tr. v.
  1. provare amore o affetto per qcn.

    ammâ [aˈmaː]

    voei ben (à qcn.) [ˈvwej ˈbeŋ]

    ti amo con tutto il cuore!

    te veuggio ben con tutta l’anima!

  2. prediligere

    (à qcn.) gustâ [ɡysˈtaː]

    (à qcn.) piaxei [pjaˈʒej] ~ [pjaːˈʒej]

    amo la cucina tailandese!

    me gusta a coxiña tailandeise!

Conjugations

ammâ

Indicative

Present

  1. mi ammo
  2. ti t’ammi
  3. lê o/a l’amma
  4. niatri ammemmo
  5. viatri ammæ
  6. liatri amman

Imperfect

  1. mi ammava
  2. ti t’ammavi
  3. lê o/a l’ammava
  4. niatri ammavimo
  5. viatri ammavi
  6. liatri ammavan

Future

  1. mi ammiò
  2. ti t’ammiæ
  3. lê o/a l’ammià
  4. niatri ammiemo
  5. viatri ammiei
  6. liatri ammian

Subjunctive

Present

  1. che mi amme
  2. che ti t’ammi
  3. che lê o/a l’amme
  4. che niatri ammemmo
  5. che viatri ammæ
  6. che liatri amman

Imperfect

  1. che mi ammesse
  2. che ti t’ammesci
  3. che lê o/a l’ammesse
  4. che niatri ammescimo
  5. che viatri ammesci
  6. che liatri ammessan

Conditional

  1. mi ammieiva/ammiæ
  2. ti t’ammiësci
  3. lê o/a l’ammieiva/ammiæ
  4. niatri ammiëscimo
  5. viatri ammiësci
  6. liatri ammieivan/ammiæn

Imperative

  1. amma ti!
  2. ammemmo niatri!
  3. ammæ viatri!

Past participle

  1. m. s. ammou
  2. m. p. ammæ
  3. f. s. ammâ
  4. f. p. ammæ

Gerund

  1. ammando
gustâ

Indicative

Present

  1. mi gusto
  2. ti ti gusti
  3. lê o/a gusta
  4. niatri gustemmo
  5. viatri gustæ
  6. liatri gustan

Imperfect

  1. mi gustava
  2. ti ti gustavi
  3. lê o/a gustava
  4. niatri gustavimo
  5. viatri gustavi
  6. liatri gustavan

Future

  1. mi gustiò
  2. ti ti gustiæ
  3. lê o/a gustià
  4. niatri gustiemo
  5. viatri gustiei
  6. liatri gustian

Subjunctive

Present

  1. che mi guste
  2. che ti ti gusti
  3. che lê o/a guste
  4. che niatri gustemmo
  5. che viatri gustæ
  6. che liatri gustan

Imperfect

  1. che mi gustesse
  2. che ti ti gustesci
  3. che lê o/a gustesse
  4. che niatri gustescimo
  5. che viatri gustesci
  6. che liatri gustessan

Conditional

  1. mi gustieiva/gustiæ
  2. ti ti gustiësci
  3. lê o/a gustieiva/gustiæ
  4. niatri gustiëscimo
  5. viatri gustiësci
  6. liatri gustieivan/gustiæn

Imperative

  1. gusta ti!
  2. gustemmo niatri!
  3. gustæ viatri!

Past participle

  1. m. s. gustou
  2. m. p. gustæ
  3. f. s. gustâ
  4. f. p. gustæ

Gerund

  1. gustando
piaxei

Indicative

Present

  1. mi piaxo
  2. ti ti piaxi
  3. lê o/a piaxe
  4. niatri piaxemmo
  5. viatri piaxei
  6. liatri piaxan

Imperfect

  1. mi piaxeiva
  2. ti ti piaxeivi
  3. lê o/a piaxeiva
  4. niatri piaxeivimo
  5. viatri piaxeivi
  6. liatri piaxeivan

Future

  1. mi piaxiò
  2. ti ti piaxiæ
  3. lê o/a piaxià
  4. niatri piaxiemo
  5. viatri piaxiei
  6. liatri piaxian

Subjunctive

Present

  1. che mi piaxe
  2. che ti ti piaxi
  3. che lê o/a piaxe
  4. che niatri piaxemmo
  5. che viatri piaxei
  6. che liatri piaxan

Imperfect

  1. che mi piaxesse
  2. che ti ti piaxesci
  3. che lê o/a piaxesse
  4. che niatri piaxescimo
  5. che viatri piaxesci
  6. che liatri piaxessan

Conditional

  1. mi piaxieiva/piaxiæ
  2. ti ti piaxiësci
  3. lê o/a piaxieiva/piaxiæ
  4. niatri piaxiëscimo
  5. viatri piaxiësci
  6. liatri piaxieivan/piaxiæn

Imperative

  1. piaxi ti!
  2. piaxemmo niatri!
  3. piaxei viatri!

Past participle

  1. m. s. piaxuo
  2. m. p. piaxui
  3. f. s. piaxua
  4. f. p. piaxue

Gerund

  1. piaxendo
voei

Indicative

Present

  1. mi veuggio
  2. ti ti veu
  3. lê o/a veu
  4. niatri voemmo/voemo
  5. viatri voei
  6. liatri veuan

Imperfect

  1. mi voeiva
  2. ti ti voeivi
  3. lê o/a voeiva
  4. niatri voeivimo
  5. viatri voeivi
  6. liatri voeivan

Future

  1. mi vorriò
  2. ti ti vorriæ
  3. lê o/a vorrià
  4. niatri vorriemo
  5. viatri vorriei
  6. liatri vorrian

Subjunctive

Present

  1. che mi veugge
  2. che ti ti veuggi
  3. che lê o/a veugge
  4. che niatri voemmo/voemo
  5. che viatri voei
  6. che liatri veuggian

Imperfect

  1. che mi voesse/voëse
  2. che ti ti voesci/voësci
  3. che lê o/a voesse/voëse
  4. che niatri voescimo/voëscimo
  5. che viatri voesci/voësci
  6. che liatri voessan/voësan

Conditional

  1. mi vorrieiva/vorriæ
  2. ti ti vorriësci
  3. lê o/a vorrieiva/vorriæ
  4. niatri vorriëscimo
  5. viatri vorriësci
  6. liatri vorrieivan/vorriæn

Imperative

  1. veuggi ti!
  2. voemmo/voemo niatri!
  3. voei viatri!

Past participle

  1. m. s. vosciuo
  2. m. p. vosciui
  3. f. s. vosciua
  4. f. p. vosciue

Gerund

  1. voendo