Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

anche se

conj.phr.
  1. con valore concessivo

    ben che [ˈbeŋ ke]

    sciben che [ʃiˈbeŋ ke]

    ascì ben che [aʃi ˈbeŋ ke]

    con tutto che [kuŋ ˈtytˑu ke]

    mæximo se [ˈmɛːʒimu se]

    Examples

    lo aiuterò anche se è un gran maleducato

    l’aggiuttiò ben ch’o l’é un bello mäducou

Notes

Le locuzioni congiuntive ben che, sciben che, ascì ben che e mæximo se sono seguite dal verbo all’indicativo. Con tutto che può reggere sia l’indicativo sia il congiuntivo.