Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

anche se

loc. conz.
  1. con valore concessivo

    ben che [ˈbeŋ ke]1

    sciben che [ʃiˈbeŋ ke]1

    mæximo se [ˈmɛːʒimu se]1

    ascì ben che [aˈʃi ˈbeŋ ke]1

    con tutto che [kuŋ ˈtytˑu ke]1

    lo aiuterò anche se è un gran maleducato

    l’aggiuttiò ben ch’o l’é un bello mäducou

Pe saveine de ciù

1. Locuçioin conzontive (sci)ben che, mæximo se, ascì ben che e con tutto che

E locuçioin conzontive ben che, sciben che e mæximo se en addeuviæ co-o verbo à l’indicativo: ben che ciuveiva, m’é toccou sciortî, sciben che quella menestra a no me gustava, me l’ò mangiâ mæximo se no n’ei coæ, beseugna che ne dæ unna man d’aggiutto. Ascì ben che e con tutto che peuan ëse addeuviæ tanto con l’indicativo comme co-o conzontivo: ascì ben che m’ea ciù cao stâmene in cà, son anæto à quella festa, ascì ben che ô savescimo, no porriëscimo parlâne in ciæo, con tutto che gh’emmo provou, no emmo posciuo fâghe cangiâ d’opinion, con tutto che gh’agge dæto avvertensa, o l’à vosciuo fâ de testa seu.