Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ancora1

fem.n.
  1. marineria attrezzo che fa presa sul fondale marino e sim.

    ancoa [ˈaŋkwa]

    færo masc. colloquiale [ˈfɛːru]

    Examples

    i marinai hanno gettato l’ancora

    i mainæ an callou l’ancoa

    all’alba, l’equipaggio ha levato l’ancora

    a-o spægâ do sô, a ciusma a l’à sarpou l’ancoa

Multi-word expressions

Declensions

m.s.m.p.f.s.f.p.
——ancoaancoe
færofæri——

ancora2

adv.
  1. per indicare continuità nel tempo

    ancon [aŋˈkuŋ]

    Examples

    mio fratello non è ancora arrivato

    mæ fræ o no l’é ancon arrivou

    vivo all’estero ma mi sento ancora legato a Genova

    staggo à l’estranxeo ma me sento ancon ligou à Zena

  2. un’altra volta

    torna [ˈtuːrna]

    ancon [aŋˈkuŋ]

    Examples

    sei ancora caduta dalle scale?

    t’ê torna cheita zu pe-a scâ?

Multi-word expressions