Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

andare per la propria strada

v. phr.
  1. agire secondo i propri desideri

    anâ pe-i seu venti [aˈnaː pej ˈsøː ˈveŋti]

    anâ pe-a seu stradda [aˈnaː paː ˈsøː ˈstradˑa]

    anâ pe seu cammin [aˈnaː pe ˈsøː kaˈmiŋ]

    anche se tutti erano contrari, lei ha voluto andare per la propria strada

    ben che tutti ean conträi, lê a l’à vosciuo anâ pe-i seu venti

Conjugations

anâ

Indicative

Present

  1. mi vaggo/vaddo
  2. ti ti væ
  3. lê o/a va
  4. niatri anemmo
  5. viatri anæ
  6. liatri van

Imperfect

  1. mi anava
  2. ti t’anavi
  3. lê o/a l’anava
  4. niatri anavimo
  5. viatri anavi
  6. liatri anavan

Future

  1. mi aniò
  2. ti t’aniæ
  3. lê o/a l’anià
  4. niatri aniemo
  5. viatri aniei
  6. liatri anian

Subjunctive

Present

  1. che mi vagghe/vadde
  2. che ti ti vagghi/vaddi
  3. che lê o/a vagghe/vadde
  4. che niatri anemmo
  5. che viatri anæ
  6. che liatri vaggan/vaddan

Imperfect

  1. che mi anesse
  2. che ti t’anesci
  3. che lê o/a l’anesse
  4. che niatri anescimo
  5. che viatri anesci
  6. che liatri anessan

Conditional

  1. mi anieiva/aniæ
  2. ti t’aniësci
  3. lê o/a l’anieiva/aniæ
  4. niatri aniëscimo
  5. viatri aniësci
  6. liatri anieivan/aniæn

Imperative

  1. vanni ti!
  2. anemmo niatri!
  3. anæ viatri!

Past participle

  1. m. s. anæto
  2. m. p. anæti
  3. f. s. anæta
  4. f. p. anæte

Gerund

  1. anando