Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

applicare

tr. v.
  1. mettere qcs. a contatto con qcs. altro

    appricâ [apriˈkaː] (var. applicâ)1

    applica la crema sulla pelle asciutta

    apprica a cremma in sciâ pelle sciuta

  2. assegnare

    appricâ [apriˈkaː] (var. applicâ)1

    l’hanno applicata al Ministero

    l’an appricâ a-o Ministëio

  3. mettere in pratica

    appricâ [apriˈkaː] (var. applicâ)1

    ora devi applicare ciò che hai imparato

    oua t’æ da appricâ quello che t’æ impreiso

applicarsi

pron. v.
  1. dedicarsi a un’attività

    appricâse [apriˈkaːse] (var. applicâse)1

    se ti applichi, puoi migliorare in fretta

    se ti t’apprichi, ti peu megioâ fito

Learn more

1. Marking of rhotacism of -l- before a consonant

In Genoese it is frequent for -[l]- to shift to -[r]- before guttural and labial consonants: thus, words such as ingleise [iŋˈɡlejze] “English,” biçicletta [bisiˈkletˑa] “bicycle” and complicâ [kuŋpliˈkaː] “complicate” can also be pronounced ingreise [iŋˈɡrejze], biçicretta [bisiˈkretˑa] and compricâ [kuŋpriˈkaː]. In the DEIZE both spellings are reported when equally widespread among speakers. On pronunciation alternations in contemporary Genoese shared by the speaker community, and on their lexicographic representations (partly taken up in DEIZE), see in particular Lusito (2025, § 6).

Conjugations

appricâ

Indicative

Present

  1. mi apprico
  2. ti t’apprichi
  3. lê o/a l’apprica
  4. niatri apprichemmo
  5. viatri appricæ
  6. liatri apprican

Imperfect

  1. mi appricava
  2. ti t’appricavi
  3. lê o/a l’appricava
  4. niatri appricavimo
  5. viatri appricavi
  6. liatri appricavan

Future

  1. mi apprichiò
  2. ti t’apprichiæ
  3. lê o/a l’apprichià
  4. niatri apprichiemo
  5. viatri apprichiei
  6. liatri apprichian

Subjunctive

Present

  1. che mi appriche
  2. che ti t’apprichi
  3. che lê o/a l’appriche
  4. che niatri apprichemmo
  5. che viatri appricæ
  6. che liatri apprican

Imperfect

  1. che mi apprichesse
  2. che ti t’apprichesci
  3. che lê o/a l’apprichesse
  4. che niatri apprichescimo
  5. che viatri apprichesci
  6. che liatri apprichessan

Conditional

  1. mi apprichieiva/apprichiæ
  2. ti t’apprichiësci
  3. lê o/a l’apprichieiva/apprichiæ
  4. niatri apprichiëscimo
  5. viatri apprichiësci
  6. liatri apprichieivan/apprichiæn

Imperative

  1. apprica ti!
  2. apprichemmo niatri!
  3. appricæ viatri!

Past participle

  1. m. s. appricou
  2. m. p. appricæ
  3. f. s. appricâ
  4. f. p. appricæ

Gerund

  1. appricando

Bibliography

  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025