Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

applicare

tr.v.
  1. mettere qcs. a contatto con qcs. altro

    appricâ [apriˈkaː]

    applicâ [apliˈkaː]

    Examples

    applica la crema sulla pelle asciutta

    apprica a cremma in sciâ pelle sciuta

  2. assegnare

    appricâ [apriˈkaː]

    applicâ [apliˈkaː]

    Examples

    l’hanno applicata al Ministero

    l’an appricâ a-o Ministëio

  3. mettere in pratica

    appricâ [apriˈkaː]

    applicâ [apliˈkaː]

    Examples

    ora devi applicare ciò che hai imparato

    oua t’æ da appricâ quello che t’æ impreiso

applicarsi

pron.v.
  1. dedicarsi a un’attività

    appricâse [apriˈkaːse]

    applicâse [apliˈkaːse]

    Examples

    se ti applichi, puoi migliorare in fretta

    se ti t’apprichi, ti peu megioâ fito

Conjugations

applicâ

Past part. applicou

Ger. applicando

Ind.
Pres.
  1. mi applico
  2. ti t’applichi
  3. lê o/a l’applica
  4. niatri applichemmo
  5. viatri applicæ
  6. lô applican
Impf.
  1. mi applicava
  2. ti t’applicavi
  3. lê o/a l’applicava
  4. niatri applicavimo
  5. viatri applicavi
  6. lô applicavan
Fut.
  1. mi applichiò
  2. ti t’applichiæ
  3. lê o/a l’applichià
  4. niatri applichiemo
  5. viatri applichiei
  6. lô applichian
Subj.
Pres.
  1. che mi appliche
  2. che ti t’applichi
  3. che lê o/a l’appliche
  4. che niatri applichemmo
  5. che viatri applicæ
  6. che lô applican
Impf.
  1. che mi applichesse
  2. che ti t’applichesci
  3. che lê o/a l’applichesse
  4. che niatri applichescimo
  5. che viatri applichesci
  6. che lô applichessan
Cond.
  1. mi applichieiva/applichiæ
  2. ti t’applichiësci
  3. lê o/a l’applichieiva/applichiæ
  4. niatri applichiëscimo
  5. viatri applichiësci
  6. lô applichieivan/applichiæn
Imper.
  1. applica ti
  2. ch’o/a l’appliche lê
  3. applichemmo niatri
  4. applicæ viatri
  5. applican lô
appricâ

Past part. appricou

Ger. appricando

Ind.
Pres.
  1. mi apprico
  2. ti t’apprichi
  3. lê o/a l’apprica
  4. niatri apprichemmo
  5. viatri appricæ
  6. lô apprican
Impf.
  1. mi appricava
  2. ti t’appricavi
  3. lê o/a l’appricava
  4. niatri appricavimo
  5. viatri appricavi
  6. lô appricavan
Fut.
  1. mi apprichiò
  2. ti t’apprichiæ
  3. lê o/a l’apprichià
  4. niatri apprichiemo
  5. viatri apprichiei
  6. lô apprichian
Subj.
Pres.
  1. che mi appriche
  2. che ti t’apprichi
  3. che lê o/a l’appriche
  4. che niatri apprichemmo
  5. che viatri appricæ
  6. che lô apprican
Impf.
  1. che mi apprichesse
  2. che ti t’apprichesci
  3. che lê o/a l’apprichesse
  4. che niatri apprichescimo
  5. che viatri apprichesci
  6. che lô apprichessan
Cond.
  1. mi apprichieiva/apprichiæ
  2. ti t’apprichiësci
  3. lê o/a l’apprichieiva/apprichiæ
  4. niatri apprichiëscimo
  5. viatri apprichiësci
  6. lô apprichieivan/apprichiæn
Imper.
  1. apprica ti
  2. ch’o/a l’appriche lê
  3. apprichemmo niatri
  4. appricæ viatri
  5. apprican lô

Learn more

Marcatura del rotacismo di -l- davanti a consonante

In genovese è frequente il passaggio di -[l]- a -[r]- davanti a consonanti gutturali e labiali: così, parole come ingleise  [iŋˈɡlejze] “inglese”, biçicletta [bisiˈkletˑa] “bicicletta” e complicâ [kuŋpliˈkaː] “complicare” possono essere pronunciate anche ingreise [iŋˈɡrejze], biçicretta [bisiˈkretˑa] e compricâ [kuŋpriˈkaː]. Nel DEIZE vengono riportate entrambe le grafie, quando ugualmente diffuse fra i parlanti.

Sulle alternanze di pronuncia nel genovese contemporaneo condivise dalla comunità di locutori, e sulle sue rappresentazioni lessicografiche (in parte riprese nel DEIZE), si veda in particolare S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025, §6.