Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

applicare

v. tr.
  1. mettere qcs. a contatto con qcs. altro

    appricâ [apriˈkaː] (var. applicâ)1

    applica la crema sulla pelle asciutta

    apprica a cremma in sciâ pelle sciuta

  2. assegnare

    appricâ [apriˈkaː] (var. applicâ)1

    l’hanno applicata al Ministero

    l’an appricâ a-o Ministëio

  3. mettere in pratica

    appricâ [apriˈkaː] (var. applicâ)1

    ora devi applicare ciò che hai imparato

    oua t’æ da appricâ quello che t’æ impreiso

applicarsi

v. pron.
  1. dedicarsi a un’attività

    appricâse [apriˈkaːse] (var. applicâse)1

    se ti applichi, puoi migliorare in fretta

    se ti t’apprichi, ti peu megioâ fito

Pe saveine de ciù

1. Marcatua do rotaçiximo de -l- davanti à consonante

In zeneise l’é frequente o passaggio de -[l]- à -[r]- davanti a-e consonante gutturale e labiale: coscì, de poule comme ingleise [iŋˈɡlejze], biçicletta [bisiˈkletˑa] e complicâ [kuŋpliˈkaː] peuan ëse prononçie ascì ingreise [iŋˈɡrejze], biçicretta [bisiˈkretˑa] e compricâ [kuŋpriˈkaː]. Into DEIZE se repòrta tutte doe e grafie, quande en addeuviæ da-i parlanti. In scê alternanse de prononçia do zeneise d’ancheu scompartie da-a communitæ de locutoî, e in scê seu representaçioin lescicografiche (in parte repiggiæ into DEIZE), s’ammie in particolâ Lusito (2025, § 6).

Coniugaçioin

appricâ

Indicativo

Presente

  1. mi apprico
  2. ti t’apprichi
  3. lê o/a l’apprica
  4. niatri apprichemmo
  5. viatri appricæ
  6. liatri apprican

Imperfetto

  1. mi appricava
  2. ti t’appricavi
  3. lê o/a l’appricava
  4. niatri appricavimo
  5. viatri appricavi
  6. liatri appricavan

Futuo

  1. mi apprichiò
  2. ti t’apprichiæ
  3. lê o/a l’apprichià
  4. niatri apprichiemo
  5. viatri apprichiei
  6. liatri apprichian

Conzontivo

Presente

  1. che mi appriche
  2. che ti t’apprichi
  3. che lê o/a l’appriche
  4. che niatri apprichemmo
  5. che viatri appricæ
  6. che liatri apprican

Imperfetto

  1. che mi apprichesse
  2. che ti t’apprichesci
  3. che lê o/a l’apprichesse
  4. che niatri apprichescimo
  5. che viatri apprichesci
  6. che liatri apprichessan

Condiçionale

  1. mi apprichieiva/apprichiæ
  2. ti t’apprichiësci
  3. lê o/a l’apprichieiva/apprichiæ
  4. niatri apprichiëscimo
  5. viatri apprichiësci
  6. liatri apprichieivan/apprichiæn

Imperativo

  1. apprica ti!
  2. apprichemmo niatri!
  3. appricæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. appricou
  2. m. p. appricæ
  3. f. s. appricâ
  4. f. p. appricæ

Gerundio

  1. appricando

Bibliografia

  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025