Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

appoggiare

tr. v.
  1. posare qcs. sopra a qcs. altro

    appösâ [apɔːˈsaː]

    dove l’hai appoggiata la pentola?

    donde ti l’æ appösâ a pugnatta?

    ho appoggiato le chiavi sul mobile dell’ingresso

    ò appösou e ciave in sciô mòbile de l’intrâ

  2. mettere qcs. contro un sostegno

    arrembâ [areŋˈbaː]

    La vedi la scala? È appoggiata alla parete!

    Ti â veddi a scâ? A l’é arrembâ a-a miagia!

    appoggia la bici contro la ringhiera

    arremba a biçicletta contra a ringhea

  3. favorire

    arrembâ [areŋˈbaː]

    sostegnî [susteˈɲiː]

    nessuno ha voluto appoggiare il suo progetto

    nisciun l’à vosciuo arrembâ o seu progetto

intr. v.
  1. essere posato su qcs.

    ëse appösou [ˈeːse apɔːˈzɔw]

    arrezise [aˈrezise]

    l’edificio appoggia su una roccia

    o palaçio o l’é appösou in sce un scheuggio

    il ponte poggia su pilastri di cemento

    o ponte o s’arreze in sce di pillastri de ciumento

appoggiarsi

pron. v.
  1. reggersi a qcs. o qcn.

    arrembâse [areŋˈbaːse]

    arrezise [aˈrezise]

    l’atleta si è appoggiato al compagno dopo la gara

    l’atleta o s’é arrembou a-o compagno dòppo a competiçion

Conjugations

appösâ

Indicative

Present

  1. mi appöso
  2. ti t’appösi
  3. lê o/a l’appösa
  4. niatri appösemmo
  5. viatri appösæ
  6. liatri appösan

Imperfect

  1. mi appösava
  2. ti t’appösavi
  3. lê o/a l’appösava
  4. niatri appösavimo
  5. viatri appösavi
  6. liatri appösavan

Future

  1. mi appösiò
  2. ti t’appösiæ
  3. lê o/a l’appösià
  4. niatri appösiemo
  5. viatri appösiei
  6. liatri appösian

Subjunctive

Present

  1. che mi appöse
  2. che ti t’appösi
  3. che lê o/a l’appöse
  4. che niatri appösemmo
  5. che viatri appösæ
  6. che liatri appösan

Imperfect

  1. che mi appösesse
  2. che ti t’appösesci
  3. che lê o/a l’appösesse
  4. che niatri appösescimo
  5. che viatri appösesci
  6. che liatri appösessan

Conditional

  1. mi appösieiva/appösiæ
  2. ti t’appösiësci
  3. lê o/a l’appösieiva/appösiæ
  4. niatri appösiëscimo
  5. viatri appösiësci
  6. liatri appösieivan/appösiæn

Imperative

  1. appösa ti!
  2. appösemmo niatri!
  3. appösæ viatri!

Past participle

  1. m. s. appösou
  2. m. p. appösæ
  3. f. s. appösâ
  4. f. p. appösæ

Gerund

  1. appösando
arrembâ

Indicative

Present

  1. mi arrembo
  2. ti t’arrembi
  3. lê o/a l’arremba
  4. niatri arrembemmo
  5. viatri arrembæ
  6. liatri arremban

Imperfect

  1. mi arrembava
  2. ti t’arrembavi
  3. lê o/a l’arrembava
  4. niatri arrembavimo
  5. viatri arrembavi
  6. liatri arrembavan

Future

  1. mi arrembiò
  2. ti t’arrembiæ
  3. lê o/a l’arrembià
  4. niatri arrembiemo
  5. viatri arrembiei
  6. liatri arrembian

Subjunctive

Present

  1. che mi arrembe
  2. che ti t’arrembi
  3. che lê o/a l’arrembe
  4. che niatri arrembemmo
  5. che viatri arrembæ
  6. che liatri arremban

Imperfect

  1. che mi arrembesse
  2. che ti t’arrembesci
  3. che lê o/a l’arrembesse
  4. che niatri arrembescimo
  5. che viatri arrembesci
  6. che liatri arrembessan

Conditional

  1. mi arrembieiva/arrembiæ
  2. ti t’arrembiësci
  3. lê o/a l’arrembieiva/arrembiæ
  4. niatri arrembiëscimo
  5. viatri arrembiësci
  6. liatri arrembieivan/arrembiæn

Imperative

  1. arremba ti!
  2. arrembemmo niatri!
  3. arrembæ viatri!

Past participle

  1. m. s. arrembou
  2. m. p. arrembæ
  3. f. s. arrembâ
  4. f. p. arrembæ

Gerund

  1. arrembando
arreze

Indicative

Present

  1. mi arrezo
  2. ti t’arrezi
  3. lê o/a l’arreze
  4. niatri arrezzemmo
  5. viatri arrezzei
  6. liatri arrezan

Imperfect

  1. mi arrezzeiva
  2. ti t’arrezzeivi
  3. lê o/a l’arrezzeiva
  4. niatri arrezzeivimo
  5. viatri arrezzeivi
  6. liatri arrezzeivan

Future

  1. mi arrezziò
  2. ti t’arrezziæ
  3. lê o/a l’arrezzià
  4. niatri arrezziemo
  5. viatri arrezziei
  6. liatri arrezzian

Subjunctive

Present

  1. che mi arreze
  2. che ti t’arrezi
  3. che lê o/a l’arreze
  4. che niatri arrezzemmo
  5. che viatri arrezzei
  6. che liatri arrezan

Imperfect

  1. che mi arrezzesse
  2. che ti t’arrezzesci
  3. che lê o/a l’arrezzesse
  4. che niatri arrezzescimo
  5. che viatri arrezzesci
  6. che liatri arrezzessan

Conditional

  1. mi arrezzieiva/arrezziæ
  2. ti t’arrezziësci
  3. lê o/a l’arrezzieiva/arrezziæ
  4. niatri arrezziëscimo
  5. viatri arrezziësci
  6. liatri arrezzieivan/arrezziæn

Imperative

  1. arrezi ti!
  2. arrezzemmo niatri!
  3. arrezzei viatri!

Past participle

  1. m. s. arrezzuo
  2. m. p. arrezzui
  3. f. s. arrezzua
  4. f. p. arrezzue

Gerund

  1. arrezzendo
sostegnî

Indicative

Present

  1. mi sostëgno
  2. ti ti sostëgni
  3. lê o/a sostëgne/sosten
  4. niatri sostegnimmo
  5. viatri sostegnî
  6. liatri sostëgnan

Imperfect

  1. mi sostegniva
  2. ti ti sostegnivi
  3. lê o/a sostegniva
  4. niatri sostegnivimo
  5. viatri sostegnivi
  6. liatri sostegnivan

Future

  1. mi sostegniò
  2. ti ti sostegniæ
  3. lê o/a sostegnià
  4. niatri sostegniemo
  5. viatri sostegniei
  6. liatri sostegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi sostëgne
  2. che ti ti sostëgni
  3. che lê o/a sostëgne
  4. che niatri sostegnimmo
  5. che viatri sostegnî
  6. che liatri sostëgnan

Imperfect

  1. che mi sostegnisse
  2. che ti ti sostegnisci
  3. che lê o/a sostegnisse
  4. che niatri sostegniscimo
  5. che viatri sostegnisci
  6. che liatri sostegnissan

Conditional

  1. mi sostegnieiva/sostegniæ
  2. ti ti sostegniësci
  3. lê o/a sostegnieiva/sostegniæ
  4. niatri sostegniëscimo
  5. viatri sostegniësci
  6. liatri sostegnieivan/sostegniæn

Imperative

  1. sostëgni ti!
  2. sostegnimmo niatri!
  3. sostegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. sostegnuo
  2. m. p. sostegnui
  3. f. s. sostegnua
  4. f. p. sostegnue

Gerund

  1. sostegnindo