Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

aprire bocca

v. phr.
  1. parlare; rompere il silenzio

    arvî a bocca [arˈvj aː ˈbukˑa]

    appena la sindaca ha aperto bocca, tutti hanno taciuto

    comme a scindica a l’à averto a bocca, tutti an taxuo

Conjugations

arvî

Indicative

Present

  1. mi arvo
  2. ti t’arvi
  3. lê o/a l’arve
  4. niatri arvimmo
  5. viatri arvî
  6. liatri arvan

Imperfect

  1. mi arviva
  2. ti t’arvivi
  3. lê o/a l’arviva
  4. niatri arvivimo
  5. viatri arvivi
  6. liatri arvivan

Future

  1. mi arviò
  2. ti t’arviæ
  3. lê o/a l’arvià
  4. niatri arviemo
  5. viatri arviei
  6. liatri arvian

Subjunctive

Present

  1. che mi arve
  2. che ti t’arvi
  3. che lê o/a l’arve
  4. che niatri arvimmo
  5. che viatri arvî
  6. che liatri arvan

Imperfect

  1. che mi arvisse
  2. che ti t’arvisci
  3. che lê o/a l’arvisse
  4. che niatri arviscimo
  5. che viatri arvisci
  6. che liatri arvissan

Conditional

  1. mi arvieiva/arviæ
  2. ti t’arviësci
  3. lê o/a l’arvieiva/arviæ
  4. niatri arviëscimo
  5. viatri arviësci
  6. liatri arvieivan/arviæn

Imperative

  1. arvi ti!
  2. arvimmo niatri!
  3. arvî viatri!

Past participle

  1. m. s. averto
  2. m. p. averti
  3. f. s. averta
  4. f. p. averte

Gerund

  1. arvindo