Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

aprire gli occhi

v. phr.
  1. fare attenzione; rendersi conto della realtà di una situazione

    arvî i euggi [arˈviː ˈj ødʒˑi]

    apri gli occhi, ti stanno raccontando delle bugie!

    arvi i euggi, te contan de böxie!

  2. far rendere conto della realtà di una situazione

    arvî i euggi (à qcn.) [arˈviː ˈj ødʒˑi]

    qualcuno deve aprirgli gli occhi prima che sia troppo tardi

    beseugna che quarchedun o gh’arve i euggi primma che segge tròppo tardi

Conjugations

arvî

Indicative

Present

  1. mi arvo
  2. ti t’arvi
  3. lê o/a l’arve
  4. niatri arvimmo
  5. viatri arvî
  6. liatri arvan

Imperfect

  1. mi arviva
  2. ti t’arvivi
  3. lê o/a l’arviva
  4. niatri arvivimo
  5. viatri arvivi
  6. liatri arvivan

Future

  1. mi arviò
  2. ti t’arviæ
  3. lê o/a l’arvià
  4. niatri arviemo
  5. viatri arviei
  6. liatri arvian

Subjunctive

Present

  1. che mi arve
  2. che ti t’arvi
  3. che lê o/a l’arve
  4. che niatri arvimmo
  5. che viatri arvî
  6. che liatri arvan

Imperfect

  1. che mi arvisse
  2. che ti t’arvisci
  3. che lê o/a l’arvisse
  4. che niatri arviscimo
  5. che viatri arvisci
  6. che liatri arvissan

Conditional

  1. mi arvieiva/arviæ
  2. ti t’arviësci
  3. lê o/a l’arvieiva/arviæ
  4. niatri arviëscimo
  5. viatri arviësci
  6. liatri arvieivan/arviæn

Imperative

  1. arvi ti!
  2. arvimmo niatri!
  3. arvî viatri!

Past participle

  1. m. s. averto
  2. m. p. averti
  3. f. s. averta
  4. f. p. averte

Gerund

  1. arvindo