Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

aprire la strada

v. phr.
  1. avanzare per primi

    arvî o cammin [arˈvj uː kaˈmiŋ]

    arvî a stradda [arˈvj aː ˈstradˑa]

    i pompieri hanno aperto la strada tra le macerie

    i pompê an averto o cammin tra o zetto

  2. facilitare qcn.

    asccianâ o cammin [aʃtʃaˈnɔw kaˈmiŋ]

    asccianâ a stradda [aʃtʃaˈnaː ˈstradˑa]

    arvî o cammin [arˈvj uː kaˈmiŋ]

    arvî a stradda [arˈvj aː ˈstradˑa]

    con il suo lavoro ha aperto la strada a molti giovani

    co-o seu travaggio o l’à asccianou o cammin à tanti zoveni

Conjugations

arvî

Indicative

Present

  1. mi arvo
  2. ti t’arvi
  3. lê o/a l’arve
  4. niatri arvimmo
  5. viatri arvî
  6. liatri arvan

Imperfect

  1. mi arviva
  2. ti t’arvivi
  3. lê o/a l’arviva
  4. niatri arvivimo
  5. viatri arvivi
  6. liatri arvivan

Future

  1. mi arviò
  2. ti t’arviæ
  3. lê o/a l’arvià
  4. niatri arviemo
  5. viatri arviei
  6. liatri arvian

Subjunctive

Present

  1. che mi arve
  2. che ti t’arvi
  3. che lê o/a l’arve
  4. che niatri arvimmo
  5. che viatri arvî
  6. che liatri arvan

Imperfect

  1. che mi arvisse
  2. che ti t’arvisci
  3. che lê o/a l’arvisse
  4. che niatri arviscimo
  5. che viatri arvisci
  6. che liatri arvissan

Conditional

  1. mi arvieiva/arviæ
  2. ti t’arviësci
  3. lê o/a l’arvieiva/arviæ
  4. niatri arviëscimo
  5. viatri arviësci
  6. liatri arvieivan/arviæn

Imperative

  1. arvi ti!
  2. arvimmo niatri!
  3. arvî viatri!

Past participle

  1. m. s. averto
  2. m. p. averti
  3. f. s. averta
  4. f. p. averte

Gerund

  1. arvindo
asccianâ

Indicative

Present

  1. mi ascciaño
  2. ti t’ascciañi
  3. lê o/a l’ascciaña
  4. niatri asccianemmo
  5. viatri asccianæ
  6. liatri ascciañan

Imperfect

  1. mi asccianava
  2. ti t’asccianavi
  3. lê o/a l’asccianava
  4. niatri asccianavimo
  5. viatri asccianavi
  6. liatri asccianavan

Future

  1. mi asccianiò
  2. ti t’asccianiæ
  3. lê o/a l’asccianià
  4. niatri asccianiemo
  5. viatri asccianiei
  6. liatri asccianian

Subjunctive

Present

  1. che mi ascciañe
  2. che ti t’ascciañi
  3. che lê o/a l’ascciañe
  4. che niatri asccianemmo
  5. che viatri asccianæ
  6. che liatri ascciañan

Imperfect

  1. che mi asccianesse
  2. che ti t’asccianesci
  3. che lê o/a l’asccianesse
  4. che niatri asccianescimo
  5. che viatri asccianesci
  6. che liatri asccianessan

Conditional

  1. mi asccianieiva/asccianiæ
  2. ti t’asccianiësci
  3. lê o/a l’asccianieiva/asccianiæ
  4. niatri asccianiëscimo
  5. viatri asccianiësci
  6. liatri asccianieivan/asccianiæn

Imperative

  1. ascciaña ti!
  2. asccianemmo niatri!
  3. asccianæ viatri!

Past participle

  1. m. s. asccianou
  2. m. p. asccianæ
  3. f. s. asccianâ
  4. f. p. asccianæ

Gerund

  1. asccianando