Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

aprire la strada

loc.v.
  1. avanzare per primi

    arvî o cammin [arˈviː u kaˈmiŋ]

    arvî a stradda [arˈviː a ˈstradˑa]

    Esempi

    i pompieri hanno aperto la strada tra le macerie

    i pompê an averto o cammin tra o zetto

  2. facilitare qcn.

    asccianâ o cammin [aʃtʃaˈnɔ w kaˈmiŋ]

    asccianâ a stradda [aʃtʃaˈnaː a ˈstradˑa]

    arvî o cammin [arˈviː u kaˈmiŋ]

    arvî a stradda [arˈviː a ˈstradˑa]

    Esempi

    con il suo lavoro ha aperto la strada a molti giovani

    co-o seu travaggio o l’à asccianou o cammin à tanti zoveni

Coniugazioni

arvî

Part. pass. averto

Ger. arvindo

Ind.
Pres.
  1. mi arvo
  2. ti t’arvi
  3. lê o/a l’arve
  4. niatri arvimmo
  5. viatri arvî
  6. lô arvan
Impf.
  1. mi arviva
  2. ti t’arvivi
  3. lê o/a l’arviva
  4. niatri arvivimo
  5. viatri arvivi
  6. lô arvivan
Fut.
  1. mi arviò
  2. ti t’arviæ
  3. lê o/a l’arvià
  4. niatri arviemo
  5. viatri arviei
  6. lô arvian
Cong.
Pres.
  1. che mi arve
  2. che ti t’arvi
  3. che lê o/a l’arve
  4. che niatri arvimmo
  5. che viatri arvî
  6. che lô arvan
Impf.
  1. che mi arvisse
  2. che ti t’arvisci
  3. che lê o/a l’arvisse
  4. che niatri arviscimo
  5. che viatri arvisci
  6. che lô arvissan
Cond.
  1. mi arvieiva/arviæ
  2. ti t’arviësci
  3. lê o/a l’arvieiva/arviæ
  4. niatri arviëscimo
  5. viatri arviësci
  6. lô arvieivan/arviæn
Imper.
  1. arvi ti
  2. ch’o/a l’arve lê
  3. arvimmo niatri
  4. arvî viatri
  5. arvan lô
asccianâ

Part. pass. asccianou

Ger. asccianando

Ind.
Pres.
  1. mi ascciaño
  2. ti t’ascciañi
  3. lê o/a l’ascciaña
  4. niatri asccianemmo
  5. viatri asccianæ
  6. lô ascciañan
Impf.
  1. mi asccianava
  2. ti t’asccianavi
  3. lê o/a l’asccianava
  4. niatri asccianavimo
  5. viatri asccianavi
  6. lô asccianavan
Fut.
  1. mi asccianiò
  2. ti t’asccianiæ
  3. lê o/a l’asccianià
  4. niatri asccianiemo
  5. viatri asccianiei
  6. lô asccianian
Cong.
Pres.
  1. che mi ascciañe
  2. che ti t’ascciañi
  3. che lê o/a l’ascciañe
  4. che niatri asccianemmo
  5. che viatri asccianæ
  6. che lô ascciañan
Impf.
  1. che mi asccianesse
  2. che ti t’asccianesci
  3. che lê o/a l’asccianesse
  4. che niatri asccianescimo
  5. che viatri asccianesci
  6. che lô asccianessan
Cond.
  1. mi asccianieiva/asccianiæ
  2. ti t’asccianiësci
  3. lê o/a l’asccianieiva/asccianiæ
  4. niatri asccianiëscimo
  5. viatri asccianiësci
  6. lô asccianieivan/asccianiæn
Imper.
  1. ascciaña ti
  2. ch’o/a l’ascciañe lê
  3. asccianemmo niatri
  4. asccianæ viatri
  5. ascciañan lô