Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

arricciare i baffi

v.phr.
  1. modellare i baffi verso l’esterno

    affiâ i barbixi [aˈfjaː i barˈbiːʒi]

    Examples

    era fermo davanti allo specchio e si arricciava i baffi con precisione

    o l’ea fermo davanti a-o spegio e o s’affiava i barbixi con preçixon

Notes

L’espressione genovese ha anche il significato figurato di “farsi prendere da sdegno o stizza”.

Conjugations

affiâ

Past part. affiou

Ger. affiando

Ind.
Pres.
  1. mi affio
  2. ti t’affii
  3. lê o/a l’affia
  4. niatri affiemmo/affiemo
  5. viatri affiæ
  6. lô affian
Impf.
  1. mi affiava
  2. ti t’affiavi
  3. lê o/a l’affiava
  4. niatri affiavimo
  5. viatri affiavi
  6. lô affiavan
Fut.
  1. mi affiò
  2. ti t’affiæ
  3. lê o/a l’affià
  4. niatri affiemo
  5. viatri affiei
  6. lô affian
Subj.
Pres.
  1. che mi affie
  2. che ti t’affii
  3. che lê o/a l’affie
  4. che niatri affiemmo/affiemo
  5. che viatri affiæ
  6. che lô affian
Impf.
  1. che mi affiesse
  2. che ti t’affiesci
  3. che lê o/a l’affiesse
  4. che niatri affiescimo
  5. che viatri affiesci
  6. che lô affiessan
Cond.
  1. mi affieiva/affiæ
  2. ti t’affiësci
  3. lê o/a l’affieiva/affiæ
  4. niatri affiëscimo
  5. viatri affiësci
  6. lô affieivan/affiæn
Imper.
  1. affia ti
  2. ch’o/a l’affie lê
  3. affiemmo/affiemo niatri
  4. affiæ viatri
  5. affian lô