Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

arrotolare

tr.v.
  1. avvolgere qcs. per raccoglierla

    abbigoelâ [abiɡweˈlaː]

    ingheugge [iŋˈɡødʒˑe]

    Examples

    ho arrotolato il filo del ferro da stiro

    ò abbigoelou o fî do færo da stiâ

arrotolarsi

pron.v.
  1. avvolgersi su di sé

    abbigoelâse [abiɡweˈlaːse]

    ingheuggise [iŋˈɡødʒise]

    Examples

    questa prolunga si avvolge male

    sta prolonga a s’ingheugge mâ

  2. fasciarsi, coprirsi

    fasciâse [faˈʃaːse]

    ingheuggise [iŋˈɡødʒise]

    Examples

    mi piace arrotolarmi nelle lenzuola

    m’é cao fasciâme inti lençeu

Conjugations

abbigoelâ

Past part. abbigoelou

Ger. abbigoelando

Ind.
Pres.
  1. mi abbigoelo
  2. ti t’abbigoeli
  3. lê o/a l’abbigoela
  4. niatri abbigoelemmo
  5. viatri abbigoelæ
  6. lô abbigoelan
Impf.
  1. mi abbigoelava
  2. ti t’abbigoelavi
  3. lê o/a l’abbigoelava
  4. niatri abbigoelavimo
  5. viatri abbigoelavi
  6. lô abbigoelavan
Fut.
  1. mi abbigoeliò
  2. ti t’abbigoeliæ
  3. lê o/a l’abbigoelià
  4. niatri abbigoeliemo
  5. viatri abbigoeliei
  6. lô abbigoelian
Subj.
Pres.
  1. che mi abbigoele
  2. che ti t’abbigoeli
  3. che lê o/a l’abbigoele
  4. che niatri abbigoelemmo
  5. che viatri abbigoelæ
  6. che lô abbigoelan
Impf.
  1. che mi abbigoelesse
  2. che ti t’abbigoelesci
  3. che lê o/a l’abbigoelesse
  4. che niatri abbigoelescimo
  5. che viatri abbigoelesci
  6. che lô abbigoelessan
Cond.
  1. mi abbigoelieiva/abbigoeliæ
  2. ti t’abbigoeliësci
  3. lê o/a l’abbigoelieiva/abbigoeliæ
  4. niatri abbigoeliëscimo
  5. viatri abbigoeliësci
  6. lô abbigoelieivan/abbigoeliæn
Imper.
  1. abbigoela ti
  2. ch’o/a l’abbigoele lê
  3. abbigoelemmo niatri
  4. abbigoelæ viatri
  5. abbigoelan lô
arrevertegâ

Past part. arrevertegou

Ger. arrevertegando

Ind.
Pres.
  1. mi arrevertego
  2. ti t’arreverteghi
  3. lê o/a l’arrevertega
  4. niatri arreverteghemmo
  5. viatri arrevertegæ
  6. lô arrevertegan
Impf.
  1. mi arrevertegava
  2. ti t’arrevertegavi
  3. lê o/a l’arrevertegava
  4. niatri arrevertegavimo
  5. viatri arrevertegavi
  6. lô arrevertegavan
Fut.
  1. mi arreverteghiò
  2. ti t’arreverteghiæ
  3. lê o/a l’arreverteghià
  4. niatri arreverteghiemo
  5. viatri arreverteghiei
  6. lô arreverteghian
Subj.
Pres.
  1. che mi arreverteghe
  2. che ti t’arreverteghi
  3. che lê o/a l’arreverteghe
  4. che niatri arreverteghemmo
  5. che viatri arrevertegæ
  6. che lô arrevertegan
Impf.
  1. che mi arreverteghesse
  2. che ti t’arreverteghesci
  3. che lê o/a l’arreverteghesse
  4. che niatri arreverteghescimo
  5. che viatri arreverteghesci
  6. che lô arreverteghessan
Cond.
  1. mi arreverteghieiva/arreverteghiæ
  2. ti t’arreverteghiësci
  3. lê o/a l’arreverteghieiva/arreverteghiæ
  4. niatri arreverteghiëscimo
  5. viatri arreverteghiësci
  6. lô arreverteghieivan/arreverteghiæn
Imper.
  1. arrevertega ti
  2. ch’o/a l’arreverteghe lê
  3. arreverteghemmo niatri
  4. arrevertegæ viatri
  5. arrevertegan lô
fasciâ

Past part. fasciou

Ger. fasciando

Ind.
Pres.
  1. mi fascio
  2. ti ti fasci
  3. lê o/a fascia
  4. niatri fascemmo
  5. viatri fasciæ
  6. lô fascian
Impf.
  1. mi fasciava
  2. ti ti fasciavi
  3. lê o/a fasciava
  4. niatri fasciavimo
  5. viatri fasciavi
  6. lô fasciavan
Fut.
  1. mi fasciò
  2. ti ti fasciæ
  3. lê o/a fascià
  4. niatri fasciemo
  5. viatri fasciei
  6. lô fascian
Subj.
Pres.
  1. che mi fasce
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasce
  4. che niatri fascemmo
  5. che viatri fasciæ
  6. che lô fascian
Impf.
  1. che mi fascesse
  2. che ti ti fascesci
  3. che lê o/a fascesse
  4. che niatri fascescimo
  5. che viatri fascesci
  6. che lô fascessan
Cond.
  1. mi fascieiva/fasciæ
  2. ti ti fasciësci
  3. lê o/a fascieiva/fasciæ
  4. niatri fasciëscimo
  5. viatri fasciësci
  6. lô fascieivan/fasciæn
Imper.
  1. fascia ti
  2. ch’o/a fasce lê
  3. fascemmo niatri
  4. fasciæ viatri
  5. fascian lô
ingheugge

Past part. inguggeito

Ger. inguggendo

Ind.
Pres.
  1. mi ingheuggio
  2. ti t’ingheuggi
  3. lê o/a l’ingheugge
  4. niatri inguggemmo
  5. viatri inguggei
  6. lô ingheuggian
Impf.
  1. mi inguggeiva
  2. ti t’inguggeivi
  3. lê o/a l’inguggeiva
  4. niatri inguggeivimo
  5. viatri inguggeivi
  6. lô inguggeivan
Fut.
  1. mi inguggiò
  2. ti t’inguggiæ
  3. lê o/a l’inguggià
  4. niatri inguggiemo
  5. viatri inguggiei
  6. lô inguggian
Subj.
Pres.
  1. che mi ingheugge
  2. che ti t’ingheuggi
  3. che lê o/a l’ingheugge
  4. che niatri inguggemmo
  5. che viatri inguggei
  6. che lô ingheuggian
Impf.
  1. che mi inguggesse
  2. che ti t’inguggesci
  3. che lê o/a l’inguggesse
  4. che niatri inguggescimo
  5. che viatri inguggesci
  6. che lô inguggessan
Cond.
  1. mi inguggieiva/inguggiæ
  2. ti t’inguggiësci
  3. lê o/a l’inguggieiva/inguggiæ
  4. niatri inguggiëscimo
  5. viatri inguggiësci
  6. lô inguggieivan/inguggiæn
Imper.
  1. ingheuggi ti
  2. ch’o/a l’ingheugge lê
  3. inguggemmo niatri
  4. inguggei viatri
  5. ingheuggian lô