Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

arrotolare

tr. v.
  1. avvolgere qcs. per raccoglierla

    abbigoelâ [abiɡweˈlaː]

    ingheugge [iŋˈɡødʒˑe]

    ho arrotolato il filo del ferro da stiro

    ò abbigoelou o fî do færo da stiâ

arrotolarsi

pron. v.
  1. avvolgersi su di sé

    abbigoelâse [abiɡweˈlaːse]

    ingheuggise [iŋˈɡødʒise]

    questa prolunga si avvolge male

    sta prolonga a s’ingheugge mâ

  2. fasciarsi, coprirsi

    fasciâse [faˈʃaːse]

    ingheuggise [iŋˈɡødʒise]

    mi piace arrotolarmi nelle lenzuola

    m’é cao fasciâme inti lençeu

Conjugations

abbigoelâ

Indicative

Present

  1. mi abbigoelo
  2. ti t’abbigoeli
  3. lê o/a l’abbigoela
  4. niatri abbigoelemmo
  5. viatri abbigoelæ
  6. liatri abbigoelan

Imperfect

  1. mi abbigoelava
  2. ti t’abbigoelavi
  3. lê o/a l’abbigoelava
  4. niatri abbigoelavimo
  5. viatri abbigoelavi
  6. liatri abbigoelavan

Future

  1. mi abbigoeliò
  2. ti t’abbigoeliæ
  3. lê o/a l’abbigoelià
  4. niatri abbigoeliemo
  5. viatri abbigoeliei
  6. liatri abbigoelian

Subjunctive

Present

  1. che mi abbigoele
  2. che ti t’abbigoeli
  3. che lê o/a l’abbigoele
  4. che niatri abbigoelemmo
  5. che viatri abbigoelæ
  6. che liatri abbigoelan

Imperfect

  1. che mi abbigoelesse
  2. che ti t’abbigoelesci
  3. che lê o/a l’abbigoelesse
  4. che niatri abbigoelescimo
  5. che viatri abbigoelesci
  6. che liatri abbigoelessan

Conditional

  1. mi abbigoelieiva/abbigoeliæ
  2. ti t’abbigoeliësci
  3. lê o/a l’abbigoelieiva/abbigoeliæ
  4. niatri abbigoeliëscimo
  5. viatri abbigoeliësci
  6. liatri abbigoelieivan/abbigoeliæn

Imperative

  1. abbigoela ti!
  2. abbigoelemmo niatri!
  3. abbigoelæ viatri!

Past participle

  1. m. s. abbigoelou
  2. m. p. abbigoelæ
  3. f. s. abbigoelâ
  4. f. p. abbigoelæ

Gerund

  1. abbigoelando
fasciâ

Indicative

Present

  1. mi fascio
  2. ti ti fasci
  3. lê o/a fascia
  4. niatri fascemmo
  5. viatri fasciæ
  6. liatri fascian

Imperfect

  1. mi fasciava
  2. ti ti fasciavi
  3. lê o/a fasciava
  4. niatri fasciavimo
  5. viatri fasciavi
  6. liatri fasciavan

Future

  1. mi fasciò
  2. ti ti fasciæ
  3. lê o/a fascià
  4. niatri fasciemo
  5. viatri fasciei
  6. liatri fascian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasce
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasce
  4. che niatri fascemmo
  5. che viatri fasciæ
  6. che liatri fascian

Imperfect

  1. che mi fascesse
  2. che ti ti fascesci
  3. che lê o/a fascesse
  4. che niatri fascescimo
  5. che viatri fascesci
  6. che liatri fascessan

Conditional

  1. mi fascieiva/fasciæ
  2. ti ti fasciësci
  3. lê o/a fascieiva/fasciæ
  4. niatri fasciëscimo
  5. viatri fasciësci
  6. liatri fascieivan/fasciæn

Imperative

  1. fascia ti!
  2. fascemmo niatri!
  3. fasciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fasciou
  2. m. p. fasciæ
  3. f. s. fasciâ
  4. f. p. fasciæ

Gerund

  1. fasciando
ingheugge

Indicative

Present

  1. mi ingheuggio
  2. ti t’ingheuggi
  3. lê o/a l’ingheugge
  4. niatri inguggemmo
  5. viatri inguggei
  6. liatri ingheuggian

Imperfect

  1. mi inguggeiva
  2. ti t’inguggeivi
  3. lê o/a l’inguggeiva
  4. niatri inguggeivimo
  5. viatri inguggeivi
  6. liatri inguggeivan

Future

  1. mi inguggiò
  2. ti t’inguggiæ
  3. lê o/a l’inguggià
  4. niatri inguggiemo
  5. viatri inguggiei
  6. liatri inguggian

Subjunctive

Present

  1. che mi ingheugge
  2. che ti t’ingheuggi
  3. che lê o/a l’ingheugge
  4. che niatri inguggemmo
  5. che viatri inguggei
  6. che liatri ingheuggian

Imperfect

  1. che mi inguggesse
  2. che ti t’inguggesci
  3. che lê o/a l’inguggesse
  4. che niatri inguggescimo
  5. che viatri inguggesci
  6. che liatri inguggessan

Conditional

  1. mi inguggieiva/inguggiæ
  2. ti t’inguggiësci
  3. lê o/a l’inguggieiva/inguggiæ
  4. niatri inguggiëscimo
  5. viatri inguggiësci
  6. liatri inguggieivan/inguggiæn

Imperative

  1. ingheuggi ti!
  2. inguggemmo niatri!
  3. inguggei viatri!

Past participle

  1. m. s. inguggeito
  2. m. p. inguggeiti
  3. f. s. inguggeita
  4. f. p. inguggeite

Gerund

  1. inguggendo