Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

assolutamente

adv.
  1. completamente

    do tutto [du ˈtytˑu]

    pròpio [ˈprɔpˑju]

    Examples

    è un’idea assolutamente nuova

    a l’é unn’idea do tutto neuva

    questa spiegazione è assolutamente chiara

    sta spiegaçion a l’é pròpio ciæa

  2. a ogni costo

    à tutti i costi [a ˈtytˑi i ˈkusti]

    à tutti i conti [a ˈtytˑi i ˈkuŋti]

    pròpio [ˈprɔpˑju]

    Examples

    vuole assolutamente partire oggi

    o veu partî ancheu à tutti i costi

  3. come risposta affermativa

    sens’atro [seŋˈsaːtru]

    Examples

    Vieni? Assolutamente!

    Ti vëgni? Sens’atro!

  4. in maniera assoluta

    in mainea assoluta [iŋ majˈneːa asuˈlyːta]

    Examples

    la regina governa assolutamente

    a regiña a governa in maniea assoluta

Multi-word expressions