Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

attrarre

tr.v.
  1. fisica tirare a sé

    tiâ  [ˈtjaː]

    attrae [aˈtraːe]

    Examples

    la calamita attraeva il ferro

    a calamitta a tiava o færo

    la forza di gravita della Terra attrae i corpi a sé

    a fòrsa de gravitæ da Tæra a tia i còrpi

  2. invogliare, allettare

    alleccâ [aleˈkaː]

    attrae [aˈtraːe]

    Examples

    l’università offre delle borse di studio per attrarre gli studenti più capaci

    l’universcitæ a l’òffre de borse de studio pe alleccâ i studenti ciù intranti

  3. adescare

    alleccâ [aleˈkaː]

    appitoâ [apiˈtwaː]

    attrae [aˈtraːe]

    Examples

    il cacciatore ha attratto un merlo con un richiamo per uccelli

    o cacciou o l’à alleccou un merlo con unna pelleuia

  4. suscitare

    reciammâ [retʃaˈmaː]

    attrae [aˈtraːe]

    Examples

    le dichiarazioni della ministra hanno attratto le critiche degli ambasciatori

    e deciaraçioin da ministra an reciammou e critiche di ambascioei

  5. far venire

    fâ arrivâ [ˈfaː ariˈvaː]

    attrae [aˈtraːe]

    Examples

    il design moderno del negozio attrae una clientela giovane

    o design moderno da butega o fa arrivâ e casañe zovene

Conjugations

alleccâ

Past part. alleccou

Ger. alleccando

Ind.
Pres.
  1. mi allecco
  2. ti t’allecchi
  3. lê o/a l’allecca
  4. niatri allecchemmo
  5. viatri alleccæ
  6. lô alleccan
Impf.
  1. mi alleccava
  2. ti t’alleccavi
  3. lê o/a l’alleccava
  4. niatri alleccavimo
  5. viatri alleccavi
  6. lô alleccavan
Fut.
  1. mi allecchiò
  2. ti t’allecchiæ
  3. lê o/a l’allecchià
  4. niatri allecchiemo
  5. viatri allecchiei
  6. lô allecchian
Subj.
Pres.
  1. che mi allecche
  2. che ti t’allecchi
  3. che lê o/a l’allecche
  4. che niatri allecchemmo
  5. che viatri alleccæ
  6. che lô alleccan
Impf.
  1. che mi allecchesse
  2. che ti t’allecchesci
  3. che lê o/a l’allecchesse
  4. che niatri allecchescimo
  5. che viatri allecchesci
  6. che lô allecchessan
Cond.
  1. mi allecchieiva/allecchiæ
  2. ti t’allecchiësci
  3. lê o/a l’allecchieiva/allecchiæ
  4. niatri allecchiëscimo
  5. viatri allecchiësci
  6. lô allecchieivan/allecchiæn
Imper.
  1. allecca ti
  2. ch’o/a l’allecche lê
  3. allecchemmo niatri
  4. alleccæ viatri
  5. alleccan lô
appitoâ

Past part. appitoou

Ger. appitoando

Ind.
Pres.
  1. mi appitoo
  2. ti t’appitoi
  3. lê o/a l’appitoa
  4. niatri appitoemmo/appitoemo
  5. viatri appitoæ
  6. lô appitoan
Impf.
  1. mi appitoava
  2. ti t’appitoavi
  3. lê o/a l’appitoava
  4. niatri appitoavimo
  5. viatri appitoavi
  6. lô appitoavan
Fut.
  1. mi appitoiò
  2. ti t’appitoiæ
  3. lê o/a l’appitoià
  4. niatri appitoiemo
  5. viatri appitoiei
  6. lô appitoian
Subj.
Pres.
  1. che mi appitoe
  2. che ti t’appitoi
  3. che lê o/a l’appitoe
  4. che niatri appitoemmo/appitoemo
  5. che viatri appitoæ
  6. che lô appitoan
Impf.
  1. che mi appitoesse
  2. che ti t’appitoesci
  3. che lê o/a l’appitoesse
  4. che niatri appitoescimo
  5. che viatri appitoesci
  6. che lô appitoessan
Cond.
  1. mi appitoieiva/appitoiæ
  2. ti t’appitoiësci
  3. lê o/a l’appitoieiva/appitoiæ
  4. niatri appitoiëscimo
  5. viatri appitoiësci
  6. lô appitoieivan/appitoiæn
Imper.
  1. appitoa ti
  2. ch’o/a l’appitoe lê
  3. appitoemmo/appitoemo niatri
  4. appitoæ viatri
  5. appitoan lô
attrae

Past part. attræto

Ger. attrando

Ind.
Pres.
  1. mi attraggo
  2. ti t’attræ
  3. lê o/a l’attrà
  4. niatri attremmo
  5. viatri attræ
  6. lô attran
Impf.
  1. mi attrava
  2. ti t’attravi
  3. lê o/a l’attrava
  4. niatri attravimo
  5. viatri attravi
  6. lô attravan
Fut.
  1. mi attraiò
  2. ti t’attraiæ
  3. lê o/a l’attraià
  4. niatri attraiemo
  5. viatri attraiei
  6. lô attraian
Subj.
Pres.
  1. che mi attragghe
  2. che ti t’attragghi
  3. che lê o/a l’attragghe
  4. che niatri attremmo
  5. che viatri attræ
  6. che lô attraggan
Impf.
  1. che mi attresse
  2. che ti t’attresci
  3. che lê o/a l’attresse
  4. che niatri attrescimo
  5. che viatri attresci
  6. che lô attressan
Cond.
  1. mi attraieiva/attraiæ
  2. ti t’attraiësci
  3. lê o/a l’attraieiva/attraiæ
  4. niatri attraiëscimo
  5. viatri attraiësci
  6. lô attraieivan/attraiæn
Imper.
  1. attranni ti
  2. ch’o/a l’attragghe lê
  3. attremmo niatri
  4. attræ viatri
  5. attraggan lô
fâ

Past part. fæto

Ger. fando/faxendo

Ind.
Pres.
  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. lô fan
Impf.
  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. lô favan/faxeivan
Fut.
  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. lô faian
Subj.
Pres.
  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che lô fassan
Impf.
  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che lô fessan
Cond.
  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. lô faieivan/faiæn
Imper.
  1. fanni ti
  2. ch’o/a fasse lê
  3. femmo niatri
  4. fæ viatri
  5. fassan lô
reciammâ

Past part. reciammou

Ger. reciammando

Ind.
Pres.
  1. mi reciammo
  2. ti ti reciammi
  3. lê o/a reciamma
  4. niatri reciammemmo
  5. viatri reciammæ
  6. lô reciamman
Impf.
  1. mi reciammava
  2. ti ti reciammavi
  3. lê o/a reciammava
  4. niatri reciammavimo
  5. viatri reciammavi
  6. lô reciammavan
Fut.
  1. mi reciammiò
  2. ti ti reciammiæ
  3. lê o/a reciammià
  4. niatri reciammiemo
  5. viatri reciammiei
  6. lô reciammian
Subj.
Pres.
  1. che mi reciamme
  2. che ti ti reciammi
  3. che lê o/a reciamme
  4. che niatri reciammemmo
  5. che viatri reciammæ
  6. che lô reciamman
Impf.
  1. che mi reciammesse
  2. che ti ti reciammesci
  3. che lê o/a reciammesse
  4. che niatri reciammescimo
  5. che viatri reciammesci
  6. che lô reciammessan
Cond.
  1. mi reciammieiva/reciammiæ
  2. ti ti reciammiësci
  3. lê o/a reciammieiva/reciammiæ
  4. niatri reciammiëscimo
  5. viatri reciammiësci
  6. lô reciammieivan/reciammiæn
Imper.
  1. reciamma ti
  2. ch’o/a reciamme lê
  3. reciammemmo niatri
  4. reciammæ viatri
  5. reciamman lô
tiâ

Past part. tiou

Ger. tiando

Ind.
Pres.
  1. mi tio
  2. ti ti ti
  3. lê o/a tia
  4. niatri tiemmo/tiemo
  5. viatri tiæ
  6. lô tian
Impf.
  1. mi tiava
  2. ti ti tiavi
  3. lê o/a tiava
  4. niatri tiavimo
  5. viatri tiavi
  6. lô tiavan
Fut.
  1. mi tiò
  2. ti ti tiæ
  3. lê o/a tià
  4. niatri tiemo
  5. viatri tiei
  6. lô tian
Subj.
Pres.
  1. che mi tie
  2. che ti ti ti
  3. che lê o/a tie
  4. che niatri tiemmo/tiemo
  5. che viatri tiæ
  6. che lô tian
Impf.
  1. che mi tiesse
  2. che ti ti tiesci
  3. che lê o/a tiesse
  4. che niatri tiescimo
  5. che viatri tiesci
  6. che lô tiessan
Cond.
  1. mi tieiva/tiæ
  2. ti ti tiësci
  3. lê o/a tieiva/tiæ
  4. niatri tiëscimo
  5. viatri tiësci
  6. lô tieivan/tiæn
Imper.
  1. tia ti
  2. ch’o/a tie lê
  3. tiemmo/tiemo niatri
  4. tiæ viatri
  5. tian lô