Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

avere la lingua tagliente

loc. v.
  1. essere pungente o offensivo nel parlare

    avei unna lengua comme o staffî do böia [aˈvei̯ inˑa ˈleŋɡwa ˈkumˑe u staˈfiː du ˈbɔːja] ~ [aˈvei̯ na ˈleŋɡwa ˈkumˑɔ‿u̯ staˈfiː du ˈbɔːja]

    avei un strasson de lengua [aˈvei̯ iŋ straˈsuŋ de ˈleŋɡwa] ~ [aˈve‿iŋ straˈsuŋ de ˈleŋɡwa]

    avei unna lengua ch’a taggia e a cuxe [aˈvei̯ inˑa ˈleŋɡwa k‿a ˈtadʒˑa e a ˈkyːʒe] ~ [aˈvei̯ na ˈleŋɡwa k‿a ˈtadʒˑ‿e a ˈkyːʒe]

    avei a lengua affiâ [aˈvei̯ a ˈleŋɡwa aˈfjaː] ~ [aˈvei̯ a ˈleŋɡw‿aˈfjaː]

    avei a lengua in fî [aˈvei̯ a ˈleŋɡwa iŋ ˈfiː] ~ [aˈvei̯ a ˈleŋɡwa‿ŋ ˈfiː]

Coniugazioni

avei

Indicativo

Presente

  1. mi ò
  2. ti t’æ
  3. lê o/a l’à
  4. niatri emmo
  5. viatri ei
  6. liatri an

Imperfetto

  1. mi aveiva/aiva
  2. ti t’aveivi/aivi
  3. lê o/a l’aveiva/aiva
  4. niatri aveivimo/aivimo
  5. viatri aveivi/aivi
  6. liatri aveivan/aivan

Futuro

  1. mi aviò
  2. ti t’aviæ
  3. lê o/a l’avià
  4. niatri aviemo
  5. viatri aviei
  6. liatri avian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi agge
  2. che ti t’aggi
  3. che lê o/a l’agge
  4. che niatri aggimo
  5. che viatri aggiæ/aggei
  6. che liatri aggian

Imperfetto

  1. che mi avesse/aise
  2. che ti t’avesci/aisci
  3. che lê o/a l’avesse/aise
  4. che niatri avescimo/aiscimo
  5. che viatri avesci/aisci
  6. che liatri avessan/aisan

Condizionale

  1. mi avieiva/aviæ
  2. ti t’aviësci
  3. lê o/a l’avieiva/aviæ
  4. niatri aviëscimo
  5. viatri aviësci
  6. liatri avieivan/aviæn

Imperativo

  1. aggi ti!
  2. aggimo niatri!
  3. aggei/aggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. avuo
  2. m. p. avui
  3. f. s. avua
  4. f. p. avue

Gerundio

  1. avendo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.