Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

avvantaggiare

v. tr.
  1. favorire

    avvantaggiâ [avaŋtaˈdʒaː]

    aggiuttâ [adʒyˈtaː]

    le nuove leggi avvantaggiano le piccole imprese

    e neuve lezze avvantaggian e impreise picciñe

avvantaggiarsi

v. pron.
  1. trarre beneficio da una risorsa o opportunità favorevole

    vaise (de qcs.) [ˈvajse]

    servîse (de qcs.) [sɛrˈviːse]

    l’associazione si è avvantaggiata dell’esperienza dei volontari

    l’assoçiaçion a s’é varsciua de l’esperiensa di volontäi

  2. ricavare un utile da qcs., spec. con astuzia o opportunismo

    cavâ partio (da qcs.) [kaˈvaː parˈtiːu]

    tiâ partio (de qcs.) [ˈtjaː parˈtiːu]

    servîse (de qcs.) [sɛrˈviːse]

    i soldati si sono avvantaggiati della nebbia improvvisa per avanzare inosservati

    i sordatti an cavou partio da-a negia pe avansâ inosservæ

  3. acquistare un vantaggio

    avvantaggiâse [avaŋtaˈdʒaːse]

    l’atleta si è avvantaggiata grazie a una partenza fulminea

    l’atleta a s’é avvantaggiâ graçie à unna partensa de tutta corsa

Coniugazioni

aggiuttâ

Indicativo

Presente

  1. mi aggiutto
  2. ti t’aggiutti
  3. lê o/a l’aggiutta
  4. niatri aggiuttemmo
  5. viatri aggiuttæ
  6. liatri aggiuttan

Imperfetto

  1. mi aggiuttava
  2. ti t’aggiuttavi
  3. lê o/a l’aggiuttava
  4. niatri aggiuttavimo
  5. viatri aggiuttavi
  6. liatri aggiuttavan

Futuro

  1. mi aggiuttiò
  2. ti t’aggiuttiæ
  3. lê o/a l’aggiuttià
  4. niatri aggiuttiemo
  5. viatri aggiuttiei
  6. liatri aggiuttian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi aggiutte
  2. che ti t’aggiutti
  3. che lê o/a l’aggiutte
  4. che niatri aggiuttemmo
  5. che viatri aggiuttæ
  6. che liatri aggiuttan

Imperfetto

  1. che mi aggiuttesse
  2. che ti t’aggiuttesci
  3. che lê o/a l’aggiuttesse
  4. che niatri aggiuttescimo
  5. che viatri aggiuttesci
  6. che liatri aggiuttessan

Condizionale

  1. mi aggiuttieiva/aggiuttiæ
  2. ti t’aggiuttiësci
  3. lê o/a l’aggiuttieiva/aggiuttiæ
  4. niatri aggiuttiëscimo
  5. viatri aggiuttiësci
  6. liatri aggiuttieivan/aggiuttiæn

Imperativo

  1. aggiutta ti!
  2. aggiuttemmo niatri!
  3. aggiuttæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. aggiuttou
  2. m. p. aggiuttæ
  3. f. s. aggiuttâ
  4. f. p. aggiuttæ

Gerundio

  1. aggiuttando
avvantaggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi avvantaggio
  2. ti t’avvantaggi
  3. lê o/a l’avvantaggia
  4. niatri avvantaggemmo
  5. viatri avvantaggiæ
  6. liatri avvantaggian

Imperfetto

  1. mi avvantaggiava
  2. ti t’avvantaggiavi
  3. lê o/a l’avvantaggiava
  4. niatri avvantaggiavimo
  5. viatri avvantaggiavi
  6. liatri avvantaggiavan

Futuro

  1. mi avvantaggiò
  2. ti t’avvantaggiæ
  3. lê o/a l’avvantaggià
  4. niatri avvantaggiemo
  5. viatri avvantaggiei
  6. liatri avvantaggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi avvantagge
  2. che ti t’avvantaggi
  3. che lê o/a l’avvantagge
  4. che niatri avvantaggemmo
  5. che viatri avvantaggiæ
  6. che liatri avvantaggian

Imperfetto

  1. che mi avvantaggesse
  2. che ti t’avvantaggesci
  3. che lê o/a l’avvantaggesse
  4. che niatri avvantaggescimo
  5. che viatri avvantaggesci
  6. che liatri avvantaggessan

Condizionale

  1. mi avvantaggieiva/avvantaggiæ
  2. ti t’avvantaggiësci
  3. lê o/a l’avvantaggieiva/avvantaggiæ
  4. niatri avvantaggiëscimo
  5. viatri avvantaggiësci
  6. liatri avvantaggieivan/avvantaggiæn

Imperativo

  1. avvantaggia ti!
  2. avvantaggemmo niatri!
  3. avvantaggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. avvantaggiou
  2. m. p. avvantaggiæ
  3. f. s. avvantaggiâ
  4. f. p. avvantaggiæ

Gerundio

  1. avvantaggiando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.