Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

avviare

tr.v.
  1. instradare verso un percorso, anche fig.

    inandiâ [inaŋˈdjaː]

    instraddâ [iŋstraˈdaː]

    Examples

    hanno avviato il figlio allo studio del violino

    an inandiou o figgio a-o studio do violin

  2. dare inizio a qcs.

    inandiâ [inaŋˈdjaː]

    fâ partî [ˈfaː parˈtiː]

    Examples

    vogliamo avviare una collaborazione con l’università

    voemmo inandiâ unna conlaboraçion con l’universcitæ

  3. mettere in funzione un meccanismo o sim.

    inandiâ [inaŋˈdjaː]

    mette in fonçion [ˈmetˑe iŋ fuŋˈsjuŋ]

    fâ partî [ˈfaː parˈtiː]

    Examples

    devi premere questo tasto per avviare il motore

    t’æ da sciaccâ sto pommello pe inandiâ o motô

avviarsi

pron.v.
  1. instradarsi verso un luogo

    inandiâse [inaŋˈdjaːse]

    mettise pe cammin [ˈmetise pe kaˈmiŋ]

    instraddâse [iŋstraˈdaːse]

    Examples

    dopo i saluti, si avviò verso l’uscita

    dòppo i salui, o s’é inandiou verso a sciortia

  2. cominciare gradualmente un’attività

    ëse apreuvo (à fâ qcs.) [ˈeːse aˈprøːvu]

    inandiâse [inaŋˈdjaːse]

    Examples

    il paese si avvia a un periodo di riforme

    o paise o l’é apreuvo à intrâ inte un periodo de reforme

Conjugations

fâ

Past part. fæto

Ger. fando/faxendo

Ind.
Pres.
  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. lô fan
Impf.
  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. lô favan/faxeivan
Fut.
  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. lô faian
Subj.
Pres.
  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che lô fassan
Impf.
  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che lô fessan
Cond.
  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. lô faieivan/faiæn
Imper.
  1. fanni ti
  2. ch’o/a fasse lê
  3. femmo niatri
  4. fæ viatri
  5. fassan lô
inandiâ

Past part. inandiou

Ger. inandiando

Ind.
Pres.
  1. mi inandio
  2. ti t’inandi
  3. lê o/a l’inandia
  4. niatri inandiemmo/inandiemo
  5. viatri inandiæ
  6. lô inandian
Impf.
  1. mi inandiava
  2. ti t’inandiavi
  3. lê o/a l’inandiava
  4. niatri inandiavimo
  5. viatri inandiavi
  6. lô inandiavan
Fut.
  1. mi inandiò
  2. ti t’inandiæ
  3. lê o/a l’inandià
  4. niatri inandiemo
  5. viatri inandiei
  6. lô inandian
Subj.
Pres.
  1. che mi inandie
  2. che ti t’inandi
  3. che lê o/a l’inandie
  4. che niatri inandiemmo/inandiemo
  5. che viatri inandiæ
  6. che lô inandian
Impf.
  1. che mi inandiesse
  2. che ti t’inandiesci
  3. che lê o/a l’inandiesse
  4. che niatri inandiescimo
  5. che viatri inandiesci
  6. che lô inandiessan
Cond.
  1. mi inandieiva/inandiæ
  2. ti t’inandiësci
  3. lê o/a l’inandieiva/inandiæ
  4. niatri inandiëscimo
  5. viatri inandiësci
  6. lô inandieivan/inandiæn
Imper.
  1. inandia ti
  2. ch’o/a l’inandie lê
  3. inandiemmo/inandiemo niatri
  4. inandiæ viatri
  5. inandian lô
instraddâ

Past part. instraddou

Ger. instraddando

Ind.
Pres.
  1. mi instraddo
  2. ti t’instraddi
  3. lê o/a l’instradda
  4. niatri instraddemmo
  5. viatri instraddæ
  6. lô instraddan
Impf.
  1. mi instraddava
  2. ti t’instraddavi
  3. lê o/a l’instraddava
  4. niatri instraddavimo
  5. viatri instraddavi
  6. lô instraddavan
Fut.
  1. mi instraddiò
  2. ti t’instraddiæ
  3. lê o/a l’instraddià
  4. niatri instraddiemo
  5. viatri instraddiei
  6. lô instraddian
Subj.
Pres.
  1. che mi instradde
  2. che ti t’instraddi
  3. che lê o/a l’instradde
  4. che niatri instraddemmo
  5. che viatri instraddæ
  6. che lô instraddan
Impf.
  1. che mi instraddesse
  2. che ti t’instraddesci
  3. che lê o/a l’instraddesse
  4. che niatri instraddescimo
  5. che viatri instraddesci
  6. che lô instraddessan
Cond.
  1. mi instraddieiva/instraddiæ
  2. ti t’instraddiësci
  3. lê o/a l’instraddieiva/instraddiæ
  4. niatri instraddiëscimo
  5. viatri instraddiësci
  6. lô instraddieivan/instraddiæn
Imper.
  1. instradda ti
  2. ch’o/a l’instradde lê
  3. instraddemmo niatri
  4. instraddæ viatri
  5. instraddan lô
mette

Past part. misso

Ger. mettendo

Ind.
Pres.
  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. lô mettan
Impf.
  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. lô metteivan
Fut.
  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. lô mettian
Subj.
Pres.
  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che lô mettan
Impf.
  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che lô mettessan
Cond.
  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. lô mettieivan/mettiæn
Imper.
  1. metti ti
  2. ch’o/a mette lê
  3. mettemmo niatri
  4. mettei viatri
  5. mettan lô
ëse

Past part. stæto

Ger. essendo

Ind.
Pres.
  1. mi son
  2. ti t’ê
  3. lê o/a l’é
  4. niatri semmo
  5. viatri sei
  6. lô en/son
Impf.
  1. mi ea
  2. ti t’ëi
  3. lê o/a l’ea
  4. niatri eimo/emo
  5. viatri ëi
  6. lô ean
Fut.
  1. mi saiò
  2. ti ti saiæ
  3. lê o/a saià
  4. niatri saiemo
  5. viatri saiei
  6. lô saian
Subj.
Pres.
  1. che mi segge
  2. che ti ti seggi
  3. che lê o/a segge
  4. che niatri seggimo/seggemmo
  5. che viatri seggei/seggiæ
  6. che lô seggian
Impf.
  1. che mi fïse/foïse
  2. che ti ti fïsci/foïsci
  3. che lê o/a fïse/foïse
  4. che niatri fïscimo/foïscimo
  5. che viatri fïsci/foïsci
  6. che lô fïsan/foïsan
Cond.
  1. mi saieiva/saiæ
  2. ti ti saiësci
  3. lê o/a saieiva/saiæ
  4. niatri saiëscimo
  5. viatri saiësci
  6. lô saieivan/saiæn
Imper.
  1. seggi ti
  2. ch’o/a segge lê
  3. seggimo/seggemmo niatri
  4. seggei/seggiæ viatri
  5. seggian lô