Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

avviare

tr. v.
  1. instradare verso un percorso, anche fig.

    inandiâ [inaŋˈdjaː]

    instraddâ [iŋstraˈdaː]

    hanno avviato il figlio allo studio del violino

    an inandiou o figgio a-o studio do violin

  2. dare inizio a qcs.

    inandiâ [inaŋˈdjaː]

    fâ partî [ˈfaː parˈtiː]

    vogliamo avviare una collaborazione con l’università

    voemmo inandiâ unna conlaboraçion con l’universcitæ

  3. mettere in funzione un meccanismo o sim.

    inandiâ [inaŋˈdjaː]

    mette in fonçion [ˈmetˑe iŋ fuŋˈsjuŋ]

    fâ partî [ˈfaː parˈtiː]

    devi premere questo tasto per avviare il motore

    t’æ da sciaccâ sto pommello pe inandiâ o motô

avviarsi

pron. v.
  1. instradarsi verso un luogo

    inandiâse [inaŋˈdjaːse]

    mettise pe cammin [ˈmetise pe kaˈmiŋ]

    instraddâse [iŋstraˈdaːse]

    dopo i saluti, si avviò verso l’uscita

    dòppo i salui, o s’é inandiou verso a sciortia

  2. cominciare gradualmente un’attività

    ëse apreuvo (à fâ qcs.) [ˈeːse aˈprøːvu]

    inandiâse [inaŋˈdjaːse]

    il paese si avvia a un periodo di riforme

    o paise o l’é apreuvo à intrâ inte un periodo de reforme

Conjugations

fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando/faxendo
inandiâ

Indicative

Present

  1. mi inandio
  2. ti t’inandi
  3. lê o/a l’inandia
  4. niatri inandiemmo/inandiemo
  5. viatri inandiæ
  6. liatri inandian

Imperfect

  1. mi inandiava
  2. ti t’inandiavi
  3. lê o/a l’inandiava
  4. niatri inandiavimo
  5. viatri inandiavi
  6. liatri inandiavan

Future

  1. mi inandiò
  2. ti t’inandiæ
  3. lê o/a l’inandià
  4. niatri inandiemo
  5. viatri inandiei
  6. liatri inandian

Subjunctive

Present

  1. che mi inandie
  2. che ti t’inandi
  3. che lê o/a l’inandie
  4. che niatri inandiemmo/inandiemo
  5. che viatri inandiæ
  6. che liatri inandian

Imperfect

  1. che mi inandiesse
  2. che ti t’inandiesci
  3. che lê o/a l’inandiesse
  4. che niatri inandiescimo
  5. che viatri inandiesci
  6. che liatri inandiessan

Conditional

  1. mi inandieiva/inandiæ
  2. ti t’inandiësci
  3. lê o/a l’inandieiva/inandiæ
  4. niatri inandiëscimo
  5. viatri inandiësci
  6. liatri inandieivan/inandiæn

Imperative

  1. inandia ti!
  2. inandiemmo/inandiemo niatri!
  3. inandiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. inandiou
  2. m. p. inandiæ
  3. f. s. inandiâ
  4. f. p. inandiæ

Gerund

  1. inandiando
instraddâ

Indicative

Present

  1. mi instraddo
  2. ti t’instraddi
  3. lê o/a l’instradda
  4. niatri instraddemmo
  5. viatri instraddæ
  6. liatri instraddan

Imperfect

  1. mi instraddava
  2. ti t’instraddavi
  3. lê o/a l’instraddava
  4. niatri instraddavimo
  5. viatri instraddavi
  6. liatri instraddavan

Future

  1. mi instraddiò
  2. ti t’instraddiæ
  3. lê o/a l’instraddià
  4. niatri instraddiemo
  5. viatri instraddiei
  6. liatri instraddian

Subjunctive

Present

  1. che mi instradde
  2. che ti t’instraddi
  3. che lê o/a l’instradde
  4. che niatri instraddemmo
  5. che viatri instraddæ
  6. che liatri instraddan

Imperfect

  1. che mi instraddesse
  2. che ti t’instraddesci
  3. che lê o/a l’instraddesse
  4. che niatri instraddescimo
  5. che viatri instraddesci
  6. che liatri instraddessan

Conditional

  1. mi instraddieiva/instraddiæ
  2. ti t’instraddiësci
  3. lê o/a l’instraddieiva/instraddiæ
  4. niatri instraddiëscimo
  5. viatri instraddiësci
  6. liatri instraddieivan/instraddiæn

Imperative

  1. instradda ti!
  2. instraddemmo niatri!
  3. instraddæ viatri!

Past participle

  1. m. s. instraddou
  2. m. p. instraddæ
  3. f. s. instraddâ
  4. f. p. instraddæ

Gerund

  1. instraddando