Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

bere come una spugna

v. phr.
  1. assumere alcolici in eccesso

    beive comme un treuggio [ˈbejve ˈkumˑe ŋ ˈtrødʒˑu]

    beive comme un turco [ˈbejve ˈkumˑe ŋ ˈtyːrku]

    beive comme unna terrassa [ˈbejve ˈkumˑe na teˈrasˑa]

    da giovane Teresa beveva come una spugna, ma adesso ha messo la testa a posto

    da zoena a Texo a beveiva comme un treuggio, ma oua a l’à misso a testa à cadello

Conjugations

beive

Indicative

Present

  1. mi beivo
  2. ti ti beivi
  3. lê o/a beive
  4. niatri bevemmo
  5. viatri bevei
  6. liatri beivan

Imperfect

  1. mi beveiva
  2. ti ti beveivi
  3. lê o/a beveiva
  4. niatri beveivimo
  5. viatri beveivi
  6. liatri beveivan

Future

  1. mi beviò
  2. ti ti beviæ
  3. lê o/a bevià
  4. niatri beviemo
  5. viatri beviei
  6. liatri bevian

Subjunctive

Present

  1. che mi beive
  2. che ti ti beivi
  3. che lê o/a beive
  4. che niatri bevemmo
  5. che viatri bevei
  6. che liatri beivan

Imperfect

  1. che mi bevesse
  2. che ti ti bevesci
  3. che lê o/a bevesse
  4. che niatri bevescimo
  5. che viatri bevesci
  6. che liatri bevessan

Conditional

  1. mi bevieiva/beviæ
  2. ti ti beviësci
  3. lê o/a bevieiva/beviæ
  4. niatri beviëscimo
  5. viatri beviësci
  6. liatri bevieivan/beviæn

Imperative

  1. beivi ti!
  2. bevemmo niatri!
  3. bevei viatri!

Past participle

  1. m. s. bevuo
  2. m. p. bevui
  3. f. s. bevua
  4. f. p. bevue

Gerund

  1. bevendo