Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

bloccare

tr. v.
  1. fermare o impedire il movimento di qcs. o qcn.

    bloccâ [bluˈkaː]

    affermâ [afɛrˈmaː]

    la polizia ha bloccato il traffico per un’ora

    a poliçia a l’à bloccou o trafego pe unn’oa

    blocca la porta con una sedia

    blòcca a pòrta con unna carrega

  2. chiudere un luogo, impedendo il passaggio

    bloccâ [bluˈkaː]

    serrâ [seˈraː]

    il ministro ha ordinato alle truppe di bloccare il confine

    o ministro o l’à commandou a-e truppe de bloccâ o confin

    i manifestanti hanno bloccato il ponte per ore

    i manifestanti an bloccou o ponte pe de oe

  3. ostacolare o interrompere il funzionamento di qcs.; sospenderne l’uso

    bloccâ [bluˈkaː]

    un virus mi ha bloccato il computer

    un virus o m’à bloccou o computer

    la banca ha bloccato il mio conto per dei controlli

    a banca a l’à bloccou o mæ conto pe di contròlli

bloccarsi

pron. v.
  1. interrompere il proprio movimento o funzionamento, spec. improvvisamente

    bloccâse [bluˈkaːse]

    affermâse [afɛrˈmaːse]

    la macchina si è bloccata in mezzo alla strada

    a machina a s’é bloccâ into mezo da stradda

    si è bloccata quando ha visto l’auto arrivare

    a s’é bloccâ quand’a l’à visto a machina ch’a l’arrivava

Conjugations

affermâ

Indicative

Present

  1. mi affermo
  2. ti t’affermi
  3. lê o/a l’afferma
  4. niatri affermemmo
  5. viatri affermæ
  6. liatri afferman

Imperfect

  1. mi affermava
  2. ti t’affermavi
  3. lê o/a l’affermava
  4. niatri affermavimo
  5. viatri affermavi
  6. liatri affermavan

Future

  1. mi affermiò
  2. ti t’affermiæ
  3. lê o/a l’affermià
  4. niatri affermiemo
  5. viatri affermiei
  6. liatri affermian

Subjunctive

Present

  1. che mi afferme
  2. che ti t’affermi
  3. che lê o/a l’afferme
  4. che niatri affermemmo
  5. che viatri affermæ
  6. che liatri afferman

Imperfect

  1. che mi affermesse
  2. che ti t’affermesci
  3. che lê o/a l’affermesse
  4. che niatri affermescimo
  5. che viatri affermesci
  6. che liatri affermessan

Conditional

  1. mi affermieiva/affermiæ
  2. ti t’affermiësci
  3. lê o/a l’affermieiva/affermiæ
  4. niatri affermiëscimo
  5. viatri affermiësci
  6. liatri affermieivan/affermiæn

Imperative

  1. afferma ti!
  2. affermemmo niatri!
  3. affermæ viatri!

Past participle

  1. m. s. affermou
  2. m. p. affermæ
  3. f. s. affermâ
  4. f. p. affermæ

Gerund

  1. affermando
bloccâ

Indicative

Present

  1. mi blòcco
  2. ti ti blòcchi
  3. lê o/a blòcca
  4. niatri blocchemmo
  5. viatri bloccæ
  6. liatri blòccan

Imperfect

  1. mi bloccava
  2. ti ti bloccavi
  3. lê o/a bloccava
  4. niatri bloccavimo
  5. viatri bloccavi
  6. liatri bloccavan

Future

  1. mi blocchiò
  2. ti ti blocchiæ
  3. lê o/a blocchià
  4. niatri blocchiemo
  5. viatri blocchiei
  6. liatri blocchian

Subjunctive

Present

  1. che mi blòcche
  2. che ti ti blòcchi
  3. che lê o/a blòcche
  4. che niatri blocchemmo
  5. che viatri bloccæ
  6. che liatri blòccan

Imperfect

  1. che mi blocchesse
  2. che ti ti blocchesci
  3. che lê o/a blocchesse
  4. che niatri blocchescimo
  5. che viatri blocchesci
  6. che liatri blocchessan

Conditional

  1. mi blocchieiva/blocchiæ
  2. ti ti blocchiësci
  3. lê o/a blocchieiva/blocchiæ
  4. niatri blocchiëscimo
  5. viatri blocchiësci
  6. liatri blocchieivan/blocchiæn

Imperative

  1. blòcca ti!
  2. blocchemmo niatri!
  3. bloccæ viatri!

Past participle

  1. m. s. bloccou
  2. m. p. bloccæ
  3. f. s. bloccâ
  4. f. p. bloccæ

Gerund

  1. bloccando
serrâ

Indicative

Present

  1. mi særo
  2. ti ti særi
  3. lê o/a særa
  4. niatri serremmo
  5. viatri serræ
  6. liatri særan

Imperfect

  1. mi serrava
  2. ti ti serravi
  3. lê o/a serrava
  4. niatri serravimo
  5. viatri serravi
  6. liatri serravan

Future

  1. mi serriò
  2. ti ti serriæ
  3. lê o/a serrià
  4. niatri serriemo
  5. viatri serriei
  6. liatri serrian

Subjunctive

Present

  1. che mi sære
  2. che ti ti særi
  3. che lê o/a sære
  4. che niatri serremmo
  5. che viatri serræ
  6. che liatri særan

Imperfect

  1. che mi serresse
  2. che ti ti serresci
  3. che lê o/a serresse
  4. che niatri serrescimo
  5. che viatri serresci
  6. che liatri serressan

Conditional

  1. mi serrieiva/serriæ
  2. ti ti serriësci
  3. lê o/a serrieiva/serriæ
  4. niatri serriëscimo
  5. viatri serriësci
  6. liatri serrieivan/serriæn

Imperative

  1. særa ti!
  2. serremmo niatri!
  3. serræ viatri!

Past participle

  1. m. s. serrou
  2. m. p. serræ
  3. f. s. serrâ
  4. f. p. serræ

Gerund

  1. serrando