Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

bordo

s. m.
  1. parte del fianco di un’imbarcazione che emerge dall’acqua

    bòrdo [ˈbɔːrdu]

    il marinaio ha imbiancato il bordo della nave

    o mainâ o l’à dæto o gianco a-o bòrdo do barco

  2. parte praticabile di un’imbarcazione, aereo o sim.

    bòrdo [ˈbɔːrdu]

    i passeggeri sono saliti a bordo del veliero

    i passaggê en montæ à bòrdo do velê

    non è consentito fumare a bordo dell’aereo

    no l’é permisso de fummâ à bòrdo de l’aereo

  3. margine esterno di una superficie

    ziña fem. [ˈziŋˑa]

    bòrdo [ˈbɔːrdu]

    ci siamo seduti sul bordo del lago

    se semmo assettæ in sciâ ziña do lago

    qualche maleducato ha abbandonato un materasso sul bordo della strada

    quarche mäducou o l’à lasciou unna straponta in sciâ ziña da stradda

  4. orlo di foccia, pizza o altri prodotti da forno

    oexin [we(ː)ˈʒiŋ]

    ti piace il bordo della focaccia?

    te gusta l’oexin da fugassa?

    nel piatto rimaneva solo il bordo della pizza

    in sciô tondo gh’arrestava solo che l’oexin da pissa

  5. marin. tratto percorso bordeggiando dallo stesso lato

    bordadda [burˈdadˑa]

    dopo tre bordi sono riusciti a entrare in porto

    dòppo træ bordadde an posciuo intrâ into pòrto

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
— — bordadda bordadde
bòrdo bòrdi — —
oexin oexin — —
— — ziña ziñe

Polirematiche

→ a bordo, → d’alto bordo, → giornale di bordo, → virare di bordo.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.