Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

brillare

v. intr.
  1. splendere di luce tremula

    luxî [lyˈʒiː]

    preluxî [prelyˈʒiː]

    le monete nuove brillavano al sole

    e monæe neuve luxivan a-o sô

  2. distinguersi, spiccare

    sciortî feua [ʃurˈtiː ˈføːa]

    fâse conosce [ˈfaːse kuˈnuʃˑe]

    distinguise [disˈtiŋɡwise]

Coniugazioni

distingue

Indicativo

Presente

  1. mi distinguo
  2. ti ti distingui
  3. lê o/a distingue
  4. niatri distinguemmo/distinguemo
  5. viatri distinguei
  6. liatri distinguan

Imperfetto

  1. mi distingueiva
  2. ti ti distingueivi
  3. lê o/a distingueiva
  4. niatri distingueivimo
  5. viatri distingueivi
  6. liatri distingueivan

Futuro

  1. mi distinguiò
  2. ti ti distinguiæ
  3. lê o/a distinguià
  4. niatri distinguiemo
  5. viatri distinguiei
  6. liatri distinguian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi distingue
  2. che ti ti distingui
  3. che lê o/a distingue
  4. che niatri distinguemmo/distinguemo
  5. che viatri distinguei
  6. che liatri distinguan

Imperfetto

  1. che mi distinguesse
  2. che ti ti distinguesci
  3. che lê o/a distinguesse
  4. che niatri distinguescimo
  5. che viatri distinguesci
  6. che liatri distinguessan

Condizionale

  1. mi distinguieiva/distinguiæ
  2. ti ti distinguiësci
  3. lê o/a distinguieiva/distinguiæ
  4. niatri distinguiëscimo
  5. viatri distinguiësci
  6. liatri distinguieivan/distinguiæn

Imperativo

  1. distingui ti!
  2. distinguemmo/distinguemo niatri!
  3. distinguei viatri!

Participio passato

  1. m. s. distinto
  2. m. p. distinti
  3. f. s. distinta
  4. f. p. distinte

Gerundio

  1. distinguendo
fâ

Indicativo

Presente

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfetto

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Futuro

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfetto

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Condizionale

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperativo

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerundio

  1. fando/faxendo
luxî

Indicativo

Presente

  1. mi luxo
  2. ti ti luxi
  3. lê o/a luxe
  4. niatri luximmo
  5. viatri luxî
  6. liatri luxan

Imperfetto

  1. mi luxiva
  2. ti ti luxivi
  3. lê o/a luxiva
  4. niatri luxivimo
  5. viatri luxivi
  6. liatri luxivan

Futuro

  1. mi luxiò
  2. ti ti luxiæ
  3. lê o/a luxià
  4. niatri luxiemo
  5. viatri luxiei
  6. liatri luxian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi luxe
  2. che ti ti luxi
  3. che lê o/a luxe
  4. che niatri luximmo
  5. che viatri luxî
  6. che liatri luxan

Imperfetto

  1. che mi luxisse
  2. che ti ti luxisci
  3. che lê o/a luxisse
  4. che niatri luxiscimo
  5. che viatri luxisci
  6. che liatri luxissan

Condizionale

  1. mi luxieiva/luxiæ
  2. ti ti luxiësci
  3. lê o/a luxieiva/luxiæ
  4. niatri luxiëscimo
  5. viatri luxiësci
  6. liatri luxieivan/luxiæn

Imperativo

  1. luxi ti!
  2. luximmo niatri!
  3. luxî viatri!

Participio passato

  1. m. s. luxio
  2. m. p. luxii
  3. f. s. luxia
  4. f. p. luxie

Gerundio

  1. luxindo
preluxî

Indicativo

Presente

  1. mi preluxo
  2. ti ti preluxi
  3. lê o/a preluxe
  4. niatri preluximmo
  5. viatri preluxî
  6. liatri preluxan

Imperfetto

  1. mi preluxiva
  2. ti ti preluxivi
  3. lê o/a preluxiva
  4. niatri preluxivimo
  5. viatri preluxivi
  6. liatri preluxivan

Futuro

  1. mi preluxiò
  2. ti ti preluxiæ
  3. lê o/a preluxià
  4. niatri preluxiemo
  5. viatri preluxiei
  6. liatri preluxian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi preluxe
  2. che ti ti preluxi
  3. che lê o/a preluxe
  4. che niatri preluximmo
  5. che viatri preluxî
  6. che liatri preluxan

Imperfetto

  1. che mi preluxisse
  2. che ti ti preluxisci
  3. che lê o/a preluxisse
  4. che niatri preluxiscimo
  5. che viatri preluxisci
  6. che liatri preluxissan

Condizionale

  1. mi preluxieiva/preluxiæ
  2. ti ti preluxiësci
  3. lê o/a preluxieiva/preluxiæ
  4. niatri preluxiëscimo
  5. viatri preluxiësci
  6. liatri preluxieivan/preluxiæn

Imperativo

  1. preluxi ti!
  2. preluximmo niatri!
  3. preluxî viatri!

Participio passato

  1. m. s. preluxio
  2. m. p. preluxii
  3. f. s. preluxia
  4. f. p. preluxie

Gerundio

  1. preluxindo

brillare2

v. tr.
  1. gastr. sottoporre a brillatura

    pillâ [piˈlaː]

    in questo stabilimento si brilla il riso

    inte sto stabilimento se ghe pilla o riso

Coniugazioni

pillâ

Indicativo

Presente

  1. mi pillo
  2. ti ti pilli
  3. lê o/a pilla
  4. niatri pillemmo
  5. viatri pillæ
  6. liatri pillan

Imperfetto

  1. mi pillava
  2. ti ti pillavi
  3. lê o/a pillava
  4. niatri pillavimo
  5. viatri pillavi
  6. liatri pillavan

Futuro

  1. mi pilliò
  2. ti ti pilliæ
  3. lê o/a pillià
  4. niatri pilliemo
  5. viatri pilliei
  6. liatri pillian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi pille
  2. che ti ti pilli
  3. che lê o/a pille
  4. che niatri pillemmo
  5. che viatri pillæ
  6. che liatri pillan

Imperfetto

  1. che mi pillesse
  2. che ti ti pillesci
  3. che lê o/a pillesse
  4. che niatri pillescimo
  5. che viatri pillesci
  6. che liatri pillessan

Condizionale

  1. mi pillieiva/pilliæ
  2. ti ti pilliësci
  3. lê o/a pillieiva/pilliæ
  4. niatri pilliëscimo
  5. viatri pilliësci
  6. liatri pillieivan/pilliæn

Imperativo

  1. pilla ti!
  2. pillemmo niatri!
  3. pillæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. pillou
  2. m. p. pillæ
  3. f. s. pillâ
  4. f. p. pillæ

Gerundio

  1. pillando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.