Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

calmare

v. tr.
  1. riportare alla calma, far cessare uno stato di agitazione e sim.

    appaxentâ [apaʒeŋˈtaː]

    carmâ [karˈmaː]

    le parole della senatrice hanno calmato i cittadini

    e poule da senatoa an appaxentou i çittæn

  2. far smettere di piangere, lamentare o sim.

    attaxentâ [ataʒeŋˈtaː]

    carmâ [karˈmaː]

    la mamma lo ha preso in braccio per calmarlo

    a mamà a l’à piggiou in brasso pe attaxentâlo

  3. attenuare una sensazione di dolore o fastidio

    carmâ [karˈmaː]

    la crema aiuta a calmare il prurito

    a cremma a l’aggiutta à carmâ a smangiaxon

calmarsi

v. pron.
  1. ritrovare una condizione di calma

    appaxentâse [apaʒeŋˈtaːse]

    carmâse [karˈmaːse]

    il vento si è calmato verso sera

    o vento o s’é carmou verso seia

  2. smettere di piangere, lamentare o sim.

    attaxentâse [ataʒeŋˈtaːse]

    carmâse [karˈmaːse]

    si è calmato appena l’hanno preso in braccio

    o s’é attaxentou comme l’an piggiou in brasso

  3. di dolore o fastidio: attenuarsi

    carmâse [karˈmaːse]

    ammermâse [amɛrˈmaːse]

    l’infiammazione si è calmata

    o sfeugo o s’é carmou

Coniugazioni

ammermâ

Indicativo

Presente

  1. mi ammermo
  2. ti t’ammermi
  3. lê o/a l’ammerma
  4. niatri ammermemmo
  5. viatri ammermæ
  6. liatri ammerman

Imperfetto

  1. mi ammermava
  2. ti t’ammermavi
  3. lê o/a l’ammermava
  4. niatri ammermavimo
  5. viatri ammermavi
  6. liatri ammermavan

Futuro

  1. mi ammermiò
  2. ti t’ammermiæ
  3. lê o/a l’ammermià
  4. niatri ammermiemo
  5. viatri ammermiei
  6. liatri ammermian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ammerme
  2. che ti t’ammermi
  3. che lê o/a l’ammerme
  4. che niatri ammermemmo
  5. che viatri ammermæ
  6. che liatri ammerman

Imperfetto

  1. che mi ammermesse
  2. che ti t’ammermesci
  3. che lê o/a l’ammermesse
  4. che niatri ammermescimo
  5. che viatri ammermesci
  6. che liatri ammermessan

Condizionale

  1. mi ammermieiva/ammermiæ
  2. ti t’ammermiësci
  3. lê o/a l’ammermieiva/ammermiæ
  4. niatri ammermiëscimo
  5. viatri ammermiësci
  6. liatri ammermieivan/ammermiæn

Imperativo

  1. ammerma ti!
  2. ammermemmo niatri!
  3. ammermæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ammermou
  2. m. p. ammermæ
  3. f. s. ammermâ
  4. f. p. ammermæ

Gerundio

  1. ammermando
appaxentâ

Indicativo

Presente

  1. mi appaxento
  2. ti t’appaxenti
  3. lê o/a l’appaxenta
  4. niatri appaxentemmo
  5. viatri appaxentæ
  6. liatri appaxentan

Imperfetto

  1. mi appaxentava
  2. ti t’appaxentavi
  3. lê o/a l’appaxentava
  4. niatri appaxentavimo
  5. viatri appaxentavi
  6. liatri appaxentavan

Futuro

  1. mi appaxentiò
  2. ti t’appaxentiæ
  3. lê o/a l’appaxentià
  4. niatri appaxentiemo
  5. viatri appaxentiei
  6. liatri appaxentian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi appaxente
  2. che ti t’appaxenti
  3. che lê o/a l’appaxente
  4. che niatri appaxentemmo
  5. che viatri appaxentæ
  6. che liatri appaxentan

Imperfetto

  1. che mi appaxentesse
  2. che ti t’appaxentesci
  3. che lê o/a l’appaxentesse
  4. che niatri appaxentescimo
  5. che viatri appaxentesci
  6. che liatri appaxentessan

Condizionale

  1. mi appaxentieiva/appaxentiæ
  2. ti t’appaxentiësci
  3. lê o/a l’appaxentieiva/appaxentiæ
  4. niatri appaxentiëscimo
  5. viatri appaxentiësci
  6. liatri appaxentieivan/appaxentiæn

Imperativo

  1. appaxenta ti!
  2. appaxentemmo niatri!
  3. appaxentæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. appaxentou
  2. m. p. appaxentæ
  3. f. s. appaxentâ
  4. f. p. appaxentæ

Gerundio

  1. appaxentando
attaxentâ

Indicativo

Presente

  1. mi attaxento
  2. ti t’attaxenti
  3. lê o/a l’attaxenta
  4. niatri attaxentemmo
  5. viatri attaxentæ
  6. liatri attaxentan

Imperfetto

  1. mi attaxentava
  2. ti t’attaxentavi
  3. lê o/a l’attaxentava
  4. niatri attaxentavimo
  5. viatri attaxentavi
  6. liatri attaxentavan

Futuro

  1. mi attaxentiò
  2. ti t’attaxentiæ
  3. lê o/a l’attaxentià
  4. niatri attaxentiemo
  5. viatri attaxentiei
  6. liatri attaxentian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi attaxente
  2. che ti t’attaxenti
  3. che lê o/a l’attaxente
  4. che niatri attaxentemmo
  5. che viatri attaxentæ
  6. che liatri attaxentan

Imperfetto

  1. che mi attaxentesse
  2. che ti t’attaxentesci
  3. che lê o/a l’attaxentesse
  4. che niatri attaxentescimo
  5. che viatri attaxentesci
  6. che liatri attaxentessan

Condizionale

  1. mi attaxentieiva/attaxentiæ
  2. ti t’attaxentiësci
  3. lê o/a l’attaxentieiva/attaxentiæ
  4. niatri attaxentiëscimo
  5. viatri attaxentiësci
  6. liatri attaxentieivan/attaxentiæn

Imperativo

  1. attaxenta ti!
  2. attaxentemmo niatri!
  3. attaxentæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. attaxentou
  2. m. p. attaxentæ
  3. f. s. attaxentâ
  4. f. p. attaxentæ

Gerundio

  1. attaxentando
carmâ

Indicativo

Presente

  1. mi carmo
  2. ti ti carmi
  3. lê o/a carma
  4. niatri carmemmo
  5. viatri carmæ
  6. liatri carman

Imperfetto

  1. mi carmava
  2. ti ti carmavi
  3. lê o/a carmava
  4. niatri carmavimo
  5. viatri carmavi
  6. liatri carmavan

Futuro

  1. mi carmiò
  2. ti ti carmiæ
  3. lê o/a carmià
  4. niatri carmiemo
  5. viatri carmiei
  6. liatri carmian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi carme
  2. che ti ti carmi
  3. che lê o/a carme
  4. che niatri carmemmo
  5. che viatri carmæ
  6. che liatri carman

Imperfetto

  1. che mi carmesse
  2. che ti ti carmesci
  3. che lê o/a carmesse
  4. che niatri carmescimo
  5. che viatri carmesci
  6. che liatri carmessan

Condizionale

  1. mi carmieiva/carmiæ
  2. ti ti carmiësci
  3. lê o/a carmieiva/carmiæ
  4. niatri carmiëscimo
  5. viatri carmiësci
  6. liatri carmieivan/carmiæn

Imperativo

  1. carma ti!
  2. carmemmo niatri!
  3. carmæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. carmou
  2. m. p. carmæ
  3. f. s. carmâ
  4. f. p. carmæ

Gerundio

  1. carmando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.