Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

canale

m. n.
  1. corso d’acqua artificiale

    canâ [kaˈnaː]

    navighiamo sui canali di Amsterdam

    naveghemmo in scî canæ d’Amsterdam

    i contadini hanno scavato un canale per l’irrigazione dei campi

    i contadin an cavou un canâ pe l’irrigaçion di campi

  2. braccio di mare

    canâ [kaˈnaː]

    una volta arrivati all’imboccatura del porto, bisogna seguire il canale segnato dalle boe

    stæti arrivæ a-a bocca do pòrto, beseugna anâ apreuvo a-o canâ marcou da-e böe

    domani attraverseremo il canale di Sicilia

    doman attraversiemo o canâ de Siçilia

  3. frequenza televisiva o radiofonica

    canâ [kaˈnaː]

    ho usato il telecomando per cambiare il canale durante la pubblicità

    ò addeuviou o telecommando pe cangiâ o canâ durante a pubriçitæ

Learn more

Endings in -â and -ale

Genoese words deriving from Latin forms in -ale(m) generally take the ending -â, such as prinçipâ < principale(m). Currently one also finds Genoese forms in -ale, in the following cases:

  • Latinisms of learned origin, such as spirituale < spirituale(m), widely attested in written use;
  • forms that, in spoken language, have long since lost the genuine ending -â due to the influence of Italian.

In this dictionary, given its purposes, the forms in -â are reported preferentially, whenever they are actually attested in use.

Declensions

m. s m. p
canâ canæ