Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

canale

s. m.
  1. corso d’acqua artificiale

    canâ [kaˈnaː]

    navighiamo sui canali di Amsterdam

    naveghemmo in scî canæ d’Amsterdam

    i contadini hanno scavato un canale per l’irrigazione dei campi

    i contadin an cavou un canâ pe l’irrigaçion di campi

  2. braccio di mare

    canâ [kaˈnaː]

    una volta arrivati all’imboccatura del porto, bisogna seguire il canale segnato dalle boe

    stæti arrivæ a-a bocca do pòrto, beseugna anâ apreuvo a-o canâ marcou da-e böe

    domani attraverseremo il canale di Sicilia

    doman attraversiemo o canâ de Siçilia

  3. frequenza televisiva o radiofonica

    canâ [kaˈnaː]

    ho usato il telecomando per cambiare il canale durante la pubblicità

    ò addeuviou o telecommando pe cangiâ o canâ durante a pubriçitæ

Pe saveine de ciù

Desinense in -â e -ale

I termini zeneixi che derivan da de forme latine in -ale(m) piggian in genere a desinensa -â, comme prinçipâ < principale(m). A-a giornâ d’ancheu se treuva de forme zeneixi in -ale, pe sti caxi:

  • latiniximi d’origine instruia, comme spirituale < spirituale(m), ben ben attestæ inte l’uso scrito;
  • forme che, inta lengua parlâ, an perso za da tempo a desinensa viaxa -â apreuvo à l’influenza de l’italiano.

Inte sto diçionäio, consciderou e finalitæ che ô animan, se repòrta in preferensa e forme in -â quand’en effettivamente attestæ inte l’uso.

Declinaçioin

m. s m. p
canâ canæ