Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

carcassa

s. f.
  1. corpo di animale morto

    carcassa [karˈkasˑa]

    sulla spiaggia c’è la carcassa di una balena

    in sciâ ciazza gh’é a carcassa de unna baleña

  2. resti di meduse o pesci in decomposizione

    gruzzo [ˈɡryzˑu]

    questa puzza viene dalle carcasse di meduse in decomposizione sulla spiaggia

    sta spussa a ven da-o gruzzo in sciâ ciazza

  3. scherzoso: veicolo malridotto

    cafettea [kafeˈteːa]

    tòcco de zetto masc. [ˈtɔkˑu de ˈzetˑu]

    perché continui a guidare quella carcassa che si rompe ogni settimana?

    perché ti guiddi delongo quella cafettea ch’a se rompe tutte e settemañe?

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
— — cafettea cafettee
— — carcassa carcasse
gruzzo gruzzi — —
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.