Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

cartastraccia

loc. s. f.
  1. carta di scarto

    papê matto masc. [paˈpeː ˈmatˑu]

    papê da strasse masc. [paˈpeː da ˈstrasˑe]

    per assorbire l’olio puoi usare un po’ di cartastraccia

    pe sciorbî l’euio ti peu addeuviâ un pö de papê matto

    il fornaio mi ha avvolto le frittelle nella cartastraccia

    o fornâ o m’à fasciou i frisceu into papê matto

  2. documento privo di valore o effetto

    papê bagnou [paˈpeː baˈɲɔw]

    dopo la sentenza, il vecchio testamento è diventato cartastraccia

    dòppo a sentensa, o vegio testamento o l’é vegnuo papê bagnou

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.