Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

cavolo

m. n.
  1. phyton. ortaggio della sp. Brassica oleracea

    cöo [ˈkɔːu]

    nel minestrone tu ce lo metti il cavolo?

    into menestron ti ti ghe ô metti o cöo?

    mio nonno ha piantato i cavoli nell’orto

    mæ messiavo o l’à acciantou i cöi inte l’òrto

  2. eufemismo con valore pleonastico e rafforzativo

    diascoa [ˈdjaskwa]

    oh, che cavolo state facendo voi due?!

    ou, che diascoa sei apreuvo à fâ viatri doî?!

    che cavolo dice quel cretino?

    cöse diascoa o dixe quello cretin?

intj.
  1. coll. anche al pl., espressione di disappunto

    ma o bellan [mɔw beˈlaŋ]1

    bellan [beˈlaŋ]1

    bellandi [beˈlaŋdi]1

    bellicite [beˈlitʃite]1

    belliscimo [beˈliʃimu]

    bacere [ˈbatʃere]

    perdingoliña obs. [pɛrdiŋɡuˈliŋˑa]

    cavolo, ma perché non mi lasciate in pace?

    ma o bellan, ma perché no me lasciæ quetâ?

    cavoli, che culata!

    bellan, che cuattâ!

  2. anche al pl., espressione di meraviglia

    bellan [beˈlaŋ]1

    bellandi [beˈlaŋdi]1

    bellicite [beˈlitʃite]1

    belliscimo [beˈliʃimu]

    bacere [ˈbatʃere]

    perdingoliña obs. [pɛrdiŋɡuˈliŋˑa]

    cavolo, che bella donna!

    bellan, che bella dònna!

Notes

Per espressioni di significato analogo ma di registro più volgare, cfr. → cazzo.

Learn more

1. Spelling of bellin and derivatives

According to the latest and most accurate etymological research conducted by Toso (2015), the term bellin [beˈliŋ] “male sexual organ” is simply a derivative of bello, borrowed from varieties of the Po Valley area with the original meaning of “toy” and specifically “rattle” (from which the meaning of “male sexual organ” later entered Liguria). For this reason, the most coherent spelling of the word (and its derivatives) is with a double consonant (bellin). The same applies to the word’s derivatives (bellan [beˈlaŋ], bellandi [beˈlaŋdi], bellinata [beliˈnaːta], bellinon [beliˈnuŋ], belliniximo [beliˈniːʒimu], etc.). That said, spellings with a single consonant (belin, belandi, belinata, etc.) are also considered fully acceptable, due to their widespread use and to the status of belin as a linguistically emblematic word.

Declensions

m. s m. p f. s f. p
belliscimo belliscimi belliscima belliscime
cöo cöi — —

Multi-word expressions

→ bruco del cavolo, → cavolo cappuccio, → cavolo di Bruxelles, → cavolo montano, → cavolo nero, → cavolo verza, → entrarci come i cavoli a merenda, → salvare capra e cavoli.

Bibliography

  • F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015