Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

cavolo

s. m.
  1. fiton. ortaggio della sp. Brassica oleracea

    cöo [ˈkɔːu]

    nel minestrone tu ce lo metti il cavolo?

    into menestron ti ti ghe ô metti o cöo?

    mio nonno ha piantato i cavoli nell’orto

    mæ messiavo o l’à acciantou i cöi inte l’òrto

  2. eufemismo con valore pleonastico e rafforzativo

    diascoa [ˈdjaskwa]

    oh, che cavolo state facendo voi due?!

    ou, che diascoa sei apreuvo à fâ viatri doî?!

    che cavolo dice quel cretino?

    cöse diascoa o dixe quello cretin?

int.
  1. coll. anche al pl., espressione di disappunto

    ma o bellan [mɔw beˈlaŋ]1

    bellan [beˈlaŋ]1

    bellandi [beˈlaŋdi]1

    bellicite [beˈlitʃite]1

    belliscimo [beˈliʃimu]

    bacere [ˈbatʃere]

    perdingoliña disus. [pɛrdiŋɡuˈliŋˑa]

    cavolo, ma perché non mi lasciate in pace?

    ma o bellan, ma perché no me lasciæ quetâ?

    cavoli, che culata!

    bellan, che cuattâ!

  2. anche al pl., espressione di meraviglia

    bellan [beˈlaŋ]1

    bellandi [beˈlaŋdi]1

    bellicite [beˈlitʃite]1

    belliscimo [beˈliʃimu]

    bacere [ˈbatʃere]

    perdingoliña disus. [pɛrdiŋɡuˈliŋˑa]

    cavolo, che bella donna!

    bellan, che bella dònna!

Note

Per espressioni di significato analogo ma di registro più volgare, cfr. → cazzo.

Per saperne di più

1. Grafia di bellin e derivati

Secondo le ultime e più accurate ricerche etimologiche condotte da Toso (2015), il termine bellin [beˈliŋ] rappresenterebbe banalmente un derivato da bello, mutuato da voci di area padana dal significato originario di “giocattolo” e in particolare di “sonaglio” (da cui quello di “membro virile” successivamente entrato in Liguria). Per questo motivo, la grafia più coerente della voce (e dei suoi derivati) è con la consonante scritta doppia (bellin). Lo stesso si applica anche ai derivati della parola (bellan [beˈlaŋ], bellandi [beˈlaŋdi], bellinata [beliˈnaːta], bellinon [beliˈnuŋ], belliniximo [beliˈniːʒimu] ecc.). Tanto detto, si considerano pienamente accettabili anche la forma grafiche con consonante singola (belin, belandi, belinata ecc.), a causa della loro diffusione nell’uso e del valore di parola-bandiera del termine belin.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
belliscimo belliscimi belliscima belliscime
cöo cöi — —

Polirematiche

→ bruco del cavolo, → cavolo cappuccio, → cavolo di Bruxelles, → cavolo montano, → cavolo nero, → cavolo verza, → entrarci come i cavoli a merenda, → salvare capra e cavoli.

Bibliografia

  • F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015