Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

cedere

intr.v.
  1. arrendersi o sottostare a richieste altrui

    arrendise [aˈreŋdise]

    mollâghe [muˈlaːɡe]

    Examples

    il governo ha ceduto di fronte alle pressioni internazionali

    o governo o s’é arreiso in faccia a-e prescioin internaçionale

    la truppa nemica ha ceduto

    a truppa nemiga a gh’à mollou

  2. arrendersi a un sentimento o a una situazione

    arrendise [aˈreŋdise]

    Examples

    ha ceduto alla stanchezza e si è addormentata sul divano

    a s’é arreisa a-a stanchessa e a s’é addormia in sciô sofà

  3. rompersi sotto l’azione di un peso o altra forza

    mollâghe [muˈlaːɡe]

    vegnî zu [veˈɲiː ˈzyː]

    Examples

    dopo il terremoto la parete ha ceduto

    dòppo o tæramòtto a miagia a gh’à mollou

    il pavimento ha ceduto sotto il peso della folla

    l’astrego o gh’à mollou sott’a-o peiso de gente

tr.v.
  1. lasciare qcs. ad altri

    lasciâ  [laˈʃaː]

    Examples

    ha ceduto la bottega a sua figlia

    o l’à lasciou a butega à seu figgia

    quel ragazzo mi ha ceduto il posto sull’autobus

    quello figgeu o m’à lasciou o pòsto in sce l’autobo

Conjugations

arrende

Past part. arreiso

Ger. arrendendo

Ind.
Pres.
  1. mi arrendo
  2. ti t’arrendi
  3. lê o/a l’arrende
  4. niatri arrendemmo
  5. viatri arrendei
  6. lô arrendan
Impf.
  1. mi arrendeiva
  2. ti t’arrendeivi
  3. lê o/a l’arrendeiva
  4. niatri arrendeivimo
  5. viatri arrendeivi
  6. lô arrendeivan
Fut.
  1. mi arrendiò
  2. ti t’arrendiæ
  3. lê o/a l’arrendià
  4. niatri arrendiemo
  5. viatri arrendiei
  6. lô arrendian
Subj.
Pres.
  1. che mi arrende
  2. che ti t’arrendi
  3. che lê o/a l’arrende
  4. che niatri arrendemmo
  5. che viatri arrendei
  6. che lô arrendan
Impf.
  1. che mi arrendesse
  2. che ti t’arrendesci
  3. che lê o/a l’arrendesse
  4. che niatri arrendescimo
  5. che viatri arrendesci
  6. che lô arrendessan
Cond.
  1. mi arrendieiva/arrendiæ
  2. ti t’arrendiësci
  3. lê o/a l’arrendieiva/arrendiæ
  4. niatri arrendiëscimo
  5. viatri arrendiësci
  6. lô arrendieivan/arrendiæn
Imper.
  1. arrendi ti
  2. ch’o/a l’arrende lê
  3. arrendemmo niatri
  4. arrendei viatri
  5. arrendan lô
lasciâ

Past part. lasciou

Ger. lasciando

Ind.
Pres.
  1. mi lascio
  2. ti ti lasci
  3. lê o/a lascia
  4. niatri lascemmo
  5. viatri lasciæ
  6. lô lascian
Impf.
  1. mi lasciava
  2. ti ti lasciavi
  3. lê o/a lasciava
  4. niatri lasciavimo
  5. viatri lasciavi
  6. lô lasciavan
Fut.
  1. mi lasciò
  2. ti ti lasciæ
  3. lê o/a lascià
  4. niatri lasciemo
  5. viatri lasciei
  6. lô lascian
Subj.
Pres.
  1. che mi lasce
  2. che ti ti lasci
  3. che lê o/a lasce
  4. che niatri lascemmo
  5. che viatri lasciæ
  6. che lô lascian
Impf.
  1. che mi lascesse
  2. che ti ti lascesci
  3. che lê o/a lascesse
  4. che niatri lascescimo
  5. che viatri lascesci
  6. che lô lascessan
Cond.
  1. mi lascieiva/lasciæ
  2. ti ti lasciësci
  3. lê o/a lascieiva/lasciæ
  4. niatri lasciëscimo
  5. viatri lasciësci
  6. lô lascieivan/lasciæn
Imper.
  1. lascia ti
  2. ch’o/a lasce lê
  3. lascemmo niatri
  4. lasciæ viatri
  5. lascian lô
mollâ

Past part. mollou

Ger. mollando

Ind.
Pres.
  1. mi mòllo
  2. ti ti mòlli
  3. lê o/a mòlla
  4. niatri mollemmo
  5. viatri mollæ
  6. lô mòllan
Impf.
  1. mi mollava
  2. ti ti mollavi
  3. lê o/a mollava
  4. niatri mollavimo
  5. viatri mollavi
  6. lô mollavan
Fut.
  1. mi molliò
  2. ti ti molliæ
  3. lê o/a mollià
  4. niatri molliemo
  5. viatri molliei
  6. lô mollian
Subj.
Pres.
  1. che mi mòlle
  2. che ti ti mòlli
  3. che lê o/a mòlle
  4. che niatri mollemmo
  5. che viatri mollæ
  6. che lô mòllan
Impf.
  1. che mi mollesse
  2. che ti ti mollesci
  3. che lê o/a mollesse
  4. che niatri mollescimo
  5. che viatri mollesci
  6. che lô mollessan
Cond.
  1. mi mollieiva/molliæ
  2. ti ti molliësci
  3. lê o/a mollieiva/molliæ
  4. niatri molliëscimo
  5. viatri molliësci
  6. lô mollieivan/molliæn
Imper.
  1. mòlla ti
  2. ch’o/a mòlle lê
  3. mollemmo niatri
  4. mollæ viatri
  5. mòllan lô
vegnî

Past part. vegnuo

Ger. vegnindo

Ind.
Pres.
  1. mi vëgno
  2. ti ti vëgni
  3. lê o/a vëgne
  4. niatri vegnimmo
  5. viatri vegnî
  6. lô vëgnan
Impf.
  1. mi vegniva
  2. ti ti vegnivi
  3. lê o/a vegniva
  4. niatri vegnivimo
  5. viatri vegnivi
  6. lô vegnivan
Fut.
  1. mi vegniò
  2. ti ti vegniæ
  3. lê o/a vegnià
  4. niatri vegniemo
  5. viatri vegniei
  6. lô vegnian
Subj.
Pres.
  1. che mi vëgne
  2. che ti ti vëgni
  3. che lê o/a vëgne
  4. che niatri vegnimmo
  5. che viatri vegnî
  6. che lô vëgnan
Impf.
  1. che mi vegnisse
  2. che ti ti vegnisci
  3. che lê o/a vegnisse
  4. che niatri vegniscimo
  5. che viatri vegnisci
  6. che lô vegnissan
Cond.
  1. mi vegnieiva/vegniæ
  2. ti ti vegniësci
  3. lê o/a vegnieiva/vegniæ
  4. niatri vegniëscimo
  5. viatri vegniësci
  6. lô vegnieivan/vegniæn
Imper.
  1. vëgni ti
  2. ch’o/a vëgne lê
  3. vegnimmo niatri
  4. vegnî viatri
  5. vëgnan lô