Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

centrare

v. tr.
  1. colpire qcs. a cui si mirava

    dâ (inte qcs.) [ˈdaː]

    piggiâ [piˈdʒaː]

    ho centrato il bicchiere con la pallina

    ò dæto into gòtto co-a balletta

  2. indovinare

    addivinâ [adiviˈnaː]

    indovinâ [iŋduviˈnaː]

    lo psicologo ha centrato subito il problema

    o pscicòlogo o l’à addivinou de ficco o problema

  3. mettere al centro

    mette into mezo [ˈmetˑe ŋtu ˈmeːzu]

    mette a-o çentro [ˈmetˑɔw ˈseŋtru]

    çentrâ [seŋˈtraː] ~ [tʃeŋˈtraː]

    centra bene il quadro sulla parete

    metti ben o quaddro into mezo da miagia

Coniugazioni

addivinâ

Indicativo

Presente

  1. mi addiviño
  2. ti t’addiviñi
  3. lê o/a l’addiviña
  4. niatri addivinemmo
  5. viatri addivinæ
  6. liatri addiviñan

Imperfetto

  1. mi addivinava
  2. ti t’addivinavi
  3. lê o/a l’addivinava
  4. niatri addivinavimo
  5. viatri addivinavi
  6. liatri addivinavan

Futuro

  1. mi addiviniò
  2. ti t’addiviniæ
  3. lê o/a l’addivinià
  4. niatri addiviniemo
  5. viatri addiviniei
  6. liatri addivinian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi addiviñe
  2. che ti t’addiviñi
  3. che lê o/a l’addiviñe
  4. che niatri addivinemmo
  5. che viatri addivinæ
  6. che liatri addiviñan

Imperfetto

  1. che mi addivinesse
  2. che ti t’addivinesci
  3. che lê o/a l’addivinesse
  4. che niatri addivinescimo
  5. che viatri addivinesci
  6. che liatri addivinessan

Condizionale

  1. mi addivinieiva/addiviniæ
  2. ti t’addiviniësci
  3. lê o/a l’addivinieiva/addiviniæ
  4. niatri addiviniëscimo
  5. viatri addiviniësci
  6. liatri addivinieivan/addiviniæn

Imperativo

  1. addiviña ti!
  2. addivinemmo niatri!
  3. addivinæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. addivinou
  2. m. p. addivinæ
  3. f. s. addivinâ
  4. f. p. addivinæ

Gerundio

  1. addivinando
çentrâ

Indicativo

Presente

  1. mi çentro
  2. ti ti çentri
  3. lê o/a çentra
  4. niatri çentremmo
  5. viatri çentræ
  6. liatri çentran

Imperfetto

  1. mi çentrava
  2. ti ti çentravi
  3. lê o/a çentrava
  4. niatri çentravimo
  5. viatri çentravi
  6. liatri çentravan

Futuro

  1. mi çentriò
  2. ti ti çentriæ
  3. lê o/a çentrià
  4. niatri çentriemo
  5. viatri çentriei
  6. liatri çentrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi çentre
  2. che ti ti çentri
  3. che lê o/a çentre
  4. che niatri çentremmo
  5. che viatri çentræ
  6. che liatri çentran

Imperfetto

  1. che mi çentresse
  2. che ti ti çentresci
  3. che lê o/a çentresse
  4. che niatri çentrescimo
  5. che viatri çentresci
  6. che liatri çentressan

Condizionale

  1. mi çentrieiva/çentriæ
  2. ti ti çentriësci
  3. lê o/a çentrieiva/çentriæ
  4. niatri çentriëscimo
  5. viatri çentriësci
  6. liatri çentrieivan/çentriæn

Imperativo

  1. çentra ti!
  2. çentremmo niatri!
  3. çentræ viatri!

Participio passato

  1. m. s. çentrou
  2. m. p. çentræ
  3. f. s. çentrâ
  4. f. p. çentræ

Gerundio

  1. çentrando
dâ

Indicativo

Presente

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfetto

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Futuro

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfetto

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Condizionale

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperativo

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerundio

  1. dando
indovinâ

Indicativo

Presente

  1. mi indoviño
  2. ti t’indoviñi
  3. lê o/a l’indoviña
  4. niatri indovinemmo
  5. viatri indovinæ
  6. liatri indoviñan

Imperfetto

  1. mi indovinava
  2. ti t’indovinavi
  3. lê o/a l’indovinava
  4. niatri indovinavimo
  5. viatri indovinavi
  6. liatri indovinavan

Futuro

  1. mi indoviniò
  2. ti t’indoviniæ
  3. lê o/a l’indovinià
  4. niatri indoviniemo
  5. viatri indoviniei
  6. liatri indovinian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi indoviñe
  2. che ti t’indoviñi
  3. che lê o/a l’indoviñe
  4. che niatri indovinemmo
  5. che viatri indovinæ
  6. che liatri indoviñan

Imperfetto

  1. che mi indovinesse
  2. che ti t’indovinesci
  3. che lê o/a l’indovinesse
  4. che niatri indovinescimo
  5. che viatri indovinesci
  6. che liatri indovinessan

Condizionale

  1. mi indovinieiva/indoviniæ
  2. ti t’indoviniësci
  3. lê o/a l’indovinieiva/indoviniæ
  4. niatri indoviniëscimo
  5. viatri indoviniësci
  6. liatri indovinieivan/indoviniæn

Imperativo

  1. indoviña ti!
  2. indovinemmo niatri!
  3. indovinæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. indovinou
  2. m. p. indovinæ
  3. f. s. indovinâ
  4. f. p. indovinæ

Gerundio

  1. indovinando
mette

Indicativo

Presente

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfetto

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Futuro

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfetto

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Condizionale

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperativo

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Participio passato

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerundio

  1. mettendo
piggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi piggio
  2. ti ti piggi
  3. lê o/a piggia
  4. niatri piggemmo
  5. viatri piggiæ
  6. liatri piggian

Imperfetto

  1. mi piggiava
  2. ti ti piggiavi
  3. lê o/a piggiava
  4. niatri piggiavimo
  5. viatri piggiavi
  6. liatri piggiavan

Futuro

  1. mi piggiò
  2. ti ti piggiæ
  3. lê o/a piggià
  4. niatri piggiemo
  5. viatri piggiei
  6. liatri piggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi pigge
  2. che ti ti piggi
  3. che lê o/a pigge
  4. che niatri piggemmo
  5. che viatri piggiæ
  6. che liatri piggian

Imperfetto

  1. che mi piggesse
  2. che ti ti piggesci
  3. che lê o/a piggesse
  4. che niatri piggescimo
  5. che viatri piggesci
  6. che liatri piggessan

Condizionale

  1. mi piggieiva/piggiæ
  2. ti ti piggiësci
  3. lê o/a piggieiva/piggiæ
  4. niatri piggiëscimo
  5. viatri piggiësci
  6. liatri piggieivan/piggiæn

Imperativo

  1. piggia ti!
  2. piggemmo niatri!
  3. piggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. piggiou
  2. m. p. piggiæ
  3. f. s. piggiâ
  4. f. p. piggiæ

Gerundio

  1. piggiando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.