Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

cessare

intr.v.
  1. avere termine

    affermâse [afɛrˈmaːse]

    interrompîse [iŋteruŋˈpiːse]

    terminâ [tɛrmiˈnaː]

    finî  [fiˈniː]

    vegnî à fin [veˈɲiː a ˈfiŋ]

    çessâ [seˈsaː] ~ [tʃeˈsaː]

    Examples

    improvvisamente il rumore di zoccoli cessò

    tutt’assemme o sciato di seuccai o s’é affermou

tr.v.
  1. terminare

    desmette [dezˈmetˑe]

    interrompî [iŋteruŋˈpiː]

    terminâ [tɛrmiˈnaː]

    çessâ [seˈsaː] ~ [tʃeˈsaː]

    Examples

    il governo ha cessato le operazioni militari nella regione

    o governo o l’à interrotto e operaçioin militare inta region

    per fortuna che hanno cessato di litigare!

    ancon d’assæ che an desmisso de rattellâse!

Notes

In questa accezione, il verbo desmette è sempre seguito dalla preposizione de + infinito.

Conjugations

desmette

Past part. desmisso

Ger. desmettendo

Ind.
Pres.
  1. mi desmetto
  2. ti ti desmetti
  3. lê o/a desmette
  4. niatri desmettemmo
  5. viatri desmettei
  6. lô desmettan
Impf.
  1. mi desmetteiva
  2. ti ti desmetteivi
  3. lê o/a desmetteiva
  4. niatri desmetteivimo
  5. viatri desmetteivi
  6. lô desmetteivan
Fut.
  1. mi desmettiò
  2. ti ti desmettiæ
  3. lê o/a desmettià
  4. niatri desmettiemo
  5. viatri desmettiei
  6. lô desmettian
Subj.
Pres.
  1. che mi desmette
  2. che ti ti desmetti
  3. che lê o/a desmette
  4. che niatri desmettemmo
  5. che viatri desmettei
  6. che lô desmettan
Impf.
  1. che mi desmettesse
  2. che ti ti desmettesci
  3. che lê o/a desmettesse
  4. che niatri desmettescimo
  5. che viatri desmettesci
  6. che lô desmettessan
Cond.
  1. mi desmettieiva/desmettiæ
  2. ti ti desmettiësci
  3. lê o/a desmettieiva/desmettiæ
  4. niatri desmettiëscimo
  5. viatri desmettiësci
  6. lô desmettieivan/desmettiæn
Imper.
  1. desmetti ti
  2. ch’o/a desmette lê
  3. desmettemmo niatri
  4. desmettei viatri
  5. desmettan lô
finî

Past part. finio

Ger. finindo

Ind.
Pres.
  1. mi finiscio
  2. ti ti finisci
  3. lê o/a finisce
  4. niatri finimmo
  5. viatri finî
  6. lô finiscian
Impf.
  1. mi finiva
  2. ti ti finivi
  3. lê o/a finiva
  4. niatri finivimo
  5. viatri finivi
  6. lô finivan
Fut.
  1. mi finiò
  2. ti ti finiæ
  3. lê o/a finià
  4. niatri finiemo
  5. viatri finiei
  6. lô finian
Subj.
Pres.
  1. che mi finisce
  2. che ti ti finisci
  3. che lê o/a finisce
  4. che niatri finimmo
  5. che viatri finî
  6. che lô finiscian
Impf.
  1. che mi finisse
  2. che ti ti finisci
  3. che lê o/a finisse
  4. che niatri finiscimo
  5. che viatri finisci
  6. che lô finissan
Cond.
  1. mi finieiva/finiæ
  2. ti ti finiësci
  3. lê o/a finieiva/finiæ
  4. niatri finiëscimo
  5. viatri finiësci
  6. lô finieivan/finiæn
Imper.
  1. finisci ti
  2. ch’o/a finisce lê
  3. finimmo niatri
  4. finî viatri
  5. finiscian lô
interrompî

Past part. interrotto

Ger. interrompindo

Ind.
Pres.
  1. mi interrompo
  2. ti t’interrompi
  3. lê o/a l’interrompe
  4. niatri interrompimmo
  5. viatri interrompî
  6. lô interrompan
Impf.
  1. mi interrompiva
  2. ti t’interrompivi
  3. lê o/a l’interrompiva
  4. niatri interrompivimo
  5. viatri interrompivi
  6. lô interrompivan
Fut.
  1. mi interrompiò
  2. ti t’interrompiæ
  3. lê o/a l’interrompià
  4. niatri interrompiemo
  5. viatri interrompiei
  6. lô interrompian
Subj.
Pres.
  1. che mi interrompe
  2. che ti t’interrompi
  3. che lê o/a l’interrompe
  4. che niatri interrompimmo
  5. che viatri interrompî
  6. che lô interrompan
Impf.
  1. che mi interrompisse
  2. che ti t’interrompisci
  3. che lê o/a l’interrompisse
  4. che niatri interrompiscimo
  5. che viatri interrompisci
  6. che lô interrompissan
Cond.
  1. mi interrompieiva/interrompiæ
  2. ti t’interrompiësci
  3. lê o/a l’interrompieiva/interrompiæ
  4. niatri interrompiëscimo
  5. viatri interrompiësci
  6. lô interrompieivan/interrompiæn
Imper.
  1. interrompi ti
  2. ch’o/a l’interrompe lê
  3. interrompimmo niatri
  4. interrompî viatri
  5. interrompan lô
interrompî

Past part. interrotto

Ger. interrompindo

Ind.
Pres.
  1. mi interrompo
  2. ti t’interrompi
  3. lê o/a l’interrompe
  4. niatri interrompimmo
  5. viatri interrompî
  6. lô interrompan
Impf.
  1. mi interrompiva
  2. ti t’interrompivi
  3. lê o/a l’interrompiva
  4. niatri interrompivimo
  5. viatri interrompivi
  6. lô interrompivan
Fut.
  1. mi interrompiò
  2. ti t’interrompiæ
  3. lê o/a l’interrompià
  4. niatri interrompiemo
  5. viatri interrompiei
  6. lô interrompian
Subj.
Pres.
  1. che mi interrompe
  2. che ti t’interrompi
  3. che lê o/a l’interrompe
  4. che niatri interrompimmo
  5. che viatri interrompî
  6. che lô interrompan
Impf.
  1. che mi interrompisse
  2. che ti t’interrompisci
  3. che lê o/a l’interrompisse
  4. che niatri interrompiscimo
  5. che viatri interrompisci
  6. che lô interrompissan
Cond.
  1. mi interrompieiva/interrompiæ
  2. ti t’interrompiësci
  3. lê o/a l’interrompieiva/interrompiæ
  4. niatri interrompiëscimo
  5. viatri interrompiësci
  6. lô interrompieivan/interrompiæn
Imper.
  1. interrompi ti
  2. ch’o/a l’interrompe lê
  3. interrompimmo niatri
  4. interrompî viatri
  5. interrompan lô
terminâ

Past part. terminou

Ger. terminando

Ind.
Pres.
  1. mi termino
  2. ti ti termini
  3. lê o/a termina
  4. niatri terminemmo
  5. viatri terminæ
  6. lô terminan
Impf.
  1. mi terminava
  2. ti ti terminavi
  3. lê o/a terminava
  4. niatri terminavimo
  5. viatri terminavi
  6. lô terminavan
Fut.
  1. mi terminiò
  2. ti ti terminiæ
  3. lê o/a terminià
  4. niatri terminiemo
  5. viatri terminiei
  6. lô terminian
Subj.
Pres.
  1. che mi termine
  2. che ti ti termini
  3. che lê o/a termine
  4. che niatri terminemmo
  5. che viatri terminæ
  6. che lô terminan
Impf.
  1. che mi terminesse
  2. che ti ti terminesci
  3. che lê o/a terminesse
  4. che niatri terminescimo
  5. che viatri terminesci
  6. che lô terminessan
Cond.
  1. mi terminieiva/terminiæ
  2. ti ti terminiësci
  3. lê o/a terminieiva/terminiæ
  4. niatri terminiëscimo
  5. viatri terminiësci
  6. lô terminieivan/terminiæn
Imper.
  1. termina ti
  2. ch’o/a termine lê
  3. terminemmo niatri
  4. terminæ viatri
  5. terminan lô
vegnî

Past part. vegnuo

Ger. vegnindo

Ind.
Pres.
  1. mi vëgno
  2. ti ti vëgni
  3. lê o/a vëgne
  4. niatri vegnimmo
  5. viatri vegnî
  6. lô vëgnan
Impf.
  1. mi vegniva
  2. ti ti vegnivi
  3. lê o/a vegniva
  4. niatri vegnivimo
  5. viatri vegnivi
  6. lô vegnivan
Fut.
  1. mi vegniò
  2. ti ti vegniæ
  3. lê o/a vegnià
  4. niatri vegniemo
  5. viatri vegniei
  6. lô vegnian
Subj.
Pres.
  1. che mi vëgne
  2. che ti ti vëgni
  3. che lê o/a vëgne
  4. che niatri vegnimmo
  5. che viatri vegnî
  6. che lô vëgnan
Impf.
  1. che mi vegnisse
  2. che ti ti vegnisci
  3. che lê o/a vegnisse
  4. che niatri vegniscimo
  5. che viatri vegnisci
  6. che lô vegnissan
Cond.
  1. mi vegnieiva/vegniæ
  2. ti ti vegniësci
  3. lê o/a vegnieiva/vegniæ
  4. niatri vegniëscimo
  5. viatri vegniësci
  6. lô vegnieivan/vegniæn
Imper.
  1. vëgni ti
  2. ch’o/a vëgne lê
  3. vegnimmo niatri
  4. vegnî viatri
  5. vëgnan lô
çessâ

Past part. çessou

Ger. çessando

Ind.
Pres.
  1. mi çesso
  2. ti ti çessi
  3. lê o/a çessa
  4. niatri çessemmo
  5. viatri çessæ
  6. lô çessan
Impf.
  1. mi çessava
  2. ti ti çessavi
  3. lê o/a çessava
  4. niatri çessavimo
  5. viatri çessavi
  6. lô çessavan
Fut.
  1. mi çessiò
  2. ti ti çessiæ
  3. lê o/a çessià
  4. niatri çessiemo
  5. viatri çessiei
  6. lô çessian
Subj.
Pres.
  1. che mi çesse
  2. che ti ti çessi
  3. che lê o/a çesse
  4. che niatri çessemmo
  5. che viatri çessæ
  6. che lô çessan
Impf.
  1. che mi çessesse
  2. che ti ti çessesci
  3. che lê o/a çessesse
  4. che niatri çessescimo
  5. che viatri çessesci
  6. che lô çessessan
Cond.
  1. mi çessieiva/çessiæ
  2. ti ti çessiësci
  3. lê o/a çessieiva/çessiæ
  4. niatri çessiëscimo
  5. viatri çessiësci
  6. lô çessieivan/çessiæn
Imper.
  1. çessa ti
  2. ch’o/a çesse lê
  3. çessemmo niatri
  4. çessæ viatri
  5. çessan lô

Learn more

Sostituzione di -ç- con -c- italianizzante

È oggi abbastanza frequente, soprattutto nel parlato informale, la sostituzione delle forme genovesi in -ç- con quelle italianizzanti in -c-. Si trova quindi, per esempio, la forma genuina çentro [ˈseŋtru] “centro” sostituita con l’italianismo centro [ˈtʃeŋtru], çerto [ˈsɛːrtu] “certo” sostituito con certo [ˈtʃɛːrtu], ecc.

In questo dizionario, anche per promuovere il recupero delle forme genuine, si riportano quelle con -ç-, considerando anche che graficamente non si allontanano molto da quelle che occasionalmente possono aver maggior diffusione, non generando quindi difficoltà di lettura anche per chi è abituato alle forme italianizzanti.

In accordo con questo approccio, si è scelto di trascrivere e presentare con -ç- anche quelle forme che nella pronuncia presentano, almeno storicamente, la realizzazione -[s]- rispetto a -[tʃ]- di matrice italianizzante, come proçesso [pruˈsɛsˑu] “processo” rispetto a processo [pruˈtʃɛsˑu] o soçietæ [susjeˈtɛː] “società” rispetto a societæ [sutʃeˈtɛː], nonostante nell’uso generale sia ormai invalsa la pronuncia con consonante affricata; lo stesso vale per prestiti da altre lingue come biçicletta [bisiˈkletˑa] “bicicletta” (< dal francese bicyclette [bisiˈklɛt]).