Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

cessare

v. intr.
  1. avere termine

    affermâse [afɛrˈmaːse]

    interrompîse [iŋteruŋˈpiːse]

    terminâ [tɛrmiˈnaː]

    finî [fiˈniː]

    vegnî à fin [veˈɲiː a ˈfiŋ]

    çessâ [seˈsaː] ~ [tʃeˈsaː]1

    improvvisamente il rumore di zoccoli cessò

    tutt’assemme o sciato di seuccai o s’é affermou

v. tr.
  1. terminare

    desmette [dezˈmetˑe] (var. smette)

    interrompî [iŋteruŋˈpiː] (var. interrompe)

    terminâ [tɛrmiˈnaː]

    çessâ [seˈsaː] ~ [tʃeˈsaː]1

    il governo ha cessato le operazioni militari nella regione

    o governo o l’à interrotto e operaçioin militare inta region

    per fortuna che hanno cessato di litigare!

    ancon d’assæ che an desmisso de rattellâse!

Note

In questa accezione, il verbo desmette è sempre seguito dalla preposizione de + infinito.

Per saperne di più

1. Sostituzione di -ç- con -c- italianizzante

È oggi abbastanza frequente, soprattutto nel parlato informale, la sostituzione delle forme genovesi in -ç- con quelle italianizzanti in -c-. Si trova quindi, per esempio, la forma genuina çentro [ˈseŋtru] “centro” sostituita con l’italianismo centro [ˈtʃeŋtru], çerto [ˈsɛːrtu] “certo” sostituito con certo [ˈtʃɛːrtu], ecc. In questo dizionario, anche per promuovere il recupero delle forme genuine, si riportano quelle con -ç-, considerando anche che graficamente non si allontanano molto da quelle che occasionalmente possono aver maggior diffusione, non generando quindi difficoltà di lettura anche per chi è abituato alle forme italianizzanti. In accordo con questo approccio, si è scelto di trascrivere e presentare con -ç- anche quelle forme che nella pronuncia presentano, almeno storicamente, la realizzazione -[s]- rispetto a -[tʃ]- di matrice italianizzante, come proçesso [pruˈsɛsˑu] “processo” rispetto a processo [pruˈtʃɛsˑu] o soçietæ [susjeˈtɛː] “società” rispetto a societæ [sutʃeˈtɛː], nonostante nell’uso generale sia ormai invalsa la pronuncia con consonante affricata; lo stesso vale per prestiti da altre lingue come biçicletta [bisiˈkletˑa] “bicicletta” (< dal francese bicyclette [bisiˈklɛt]).

Coniugazioni

affermâ

Indicativo

Presente

  1. mi affermo
  2. ti t’affermi
  3. lê o/a l’afferma
  4. niatri affermemmo
  5. viatri affermæ
  6. liatri afferman

Imperfetto

  1. mi affermava
  2. ti t’affermavi
  3. lê o/a l’affermava
  4. niatri affermavimo
  5. viatri affermavi
  6. liatri affermavan

Futuro

  1. mi affermiò
  2. ti t’affermiæ
  3. lê o/a l’affermià
  4. niatri affermiemo
  5. viatri affermiei
  6. liatri affermian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi afferme
  2. che ti t’affermi
  3. che lê o/a l’afferme
  4. che niatri affermemmo
  5. che viatri affermæ
  6. che liatri afferman

Imperfetto

  1. che mi affermesse
  2. che ti t’affermesci
  3. che lê o/a l’affermesse
  4. che niatri affermescimo
  5. che viatri affermesci
  6. che liatri affermessan

Condizionale

  1. mi affermieiva/affermiæ
  2. ti t’affermiësci
  3. lê o/a l’affermieiva/affermiæ
  4. niatri affermiëscimo
  5. viatri affermiësci
  6. liatri affermieivan/affermiæn

Imperativo

  1. afferma ti!
  2. affermemmo niatri!
  3. affermæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. affermou
  2. m. p. affermæ
  3. f. s. affermâ
  4. f. p. affermæ

Gerundio

  1. affermando
çessâ

Indicativo

Presente

  1. mi çesso
  2. ti ti çessi
  3. lê o/a çessa
  4. niatri çessemmo
  5. viatri çessæ
  6. liatri çessan

Imperfetto

  1. mi çessava
  2. ti ti çessavi
  3. lê o/a çessava
  4. niatri çessavimo
  5. viatri çessavi
  6. liatri çessavan

Futuro

  1. mi çessiò
  2. ti ti çessiæ
  3. lê o/a çessià
  4. niatri çessiemo
  5. viatri çessiei
  6. liatri çessian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi çesse
  2. che ti ti çessi
  3. che lê o/a çesse
  4. che niatri çessemmo
  5. che viatri çessæ
  6. che liatri çessan

Imperfetto

  1. che mi çessesse
  2. che ti ti çessesci
  3. che lê o/a çessesse
  4. che niatri çessescimo
  5. che viatri çessesci
  6. che liatri çessessan

Condizionale

  1. mi çessieiva/çessiæ
  2. ti ti çessiësci
  3. lê o/a çessieiva/çessiæ
  4. niatri çessiëscimo
  5. viatri çessiësci
  6. liatri çessieivan/çessiæn

Imperativo

  1. çessa ti!
  2. çessemmo niatri!
  3. çessæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. çessou
  2. m. p. çessæ
  3. f. s. çessâ
  4. f. p. çessæ

Gerundio

  1. çessando
desmette

Indicativo

Presente

  1. mi desmetto
  2. ti ti desmetti
  3. lê o/a desmette
  4. niatri desmettemmo
  5. viatri desmettei
  6. liatri desmettan

Imperfetto

  1. mi desmetteiva
  2. ti ti desmetteivi
  3. lê o/a desmetteiva
  4. niatri desmetteivimo
  5. viatri desmetteivi
  6. liatri desmetteivan

Futuro

  1. mi desmettiò
  2. ti ti desmettiæ
  3. lê o/a desmettià
  4. niatri desmettiemo
  5. viatri desmettiei
  6. liatri desmettian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi desmette
  2. che ti ti desmetti
  3. che lê o/a desmette
  4. che niatri desmettemmo
  5. che viatri desmettei
  6. che liatri desmettan

Imperfetto

  1. che mi desmettesse
  2. che ti ti desmettesci
  3. che lê o/a desmettesse
  4. che niatri desmettescimo
  5. che viatri desmettesci
  6. che liatri desmettessan

Condizionale

  1. mi desmettieiva/desmettiæ
  2. ti ti desmettiësci
  3. lê o/a desmettieiva/desmettiæ
  4. niatri desmettiëscimo
  5. viatri desmettiësci
  6. liatri desmettieivan/desmettiæn

Imperativo

  1. desmetti ti!
  2. desmettemmo niatri!
  3. desmettei viatri!

Participio passato

  1. m. s. desmisso
  2. m. p. desmissi
  3. f. s. desmissa
  4. f. p. desmisse

Gerundio

  1. desmettendo
finî

Indicativo

Presente

  1. mi finiscio
  2. ti ti finisci
  3. lê o/a finisce
  4. niatri finimmo
  5. viatri finî
  6. liatri finiscian

Imperfetto

  1. mi finiva
  2. ti ti finivi
  3. lê o/a finiva
  4. niatri finivimo
  5. viatri finivi
  6. liatri finivan

Futuro

  1. mi finiò
  2. ti ti finiæ
  3. lê o/a finià
  4. niatri finiemo
  5. viatri finiei
  6. liatri finian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi finisce
  2. che ti ti finisci
  3. che lê o/a finisce
  4. che niatri finimmo
  5. che viatri finî
  6. che liatri finiscian

Imperfetto

  1. che mi finisse
  2. che ti ti finisci
  3. che lê o/a finisse
  4. che niatri finiscimo
  5. che viatri finisci
  6. che liatri finissan

Condizionale

  1. mi finieiva/finiæ
  2. ti ti finiësci
  3. lê o/a finieiva/finiæ
  4. niatri finiëscimo
  5. viatri finiësci
  6. liatri finieivan/finiæn

Imperativo

  1. finisci ti!
  2. finimmo niatri!
  3. finî viatri!

Participio passato

  1. m. s. finio
  2. m. p. finii
  3. f. s. finia
  4. f. p. finie

Gerundio

  1. finindo
interrompî

Indicativo

Presente

  1. mi interrompo
  2. ti t’interrompi
  3. lê o/a l’interrompe
  4. niatri interrompimmo
  5. viatri interrompî
  6. liatri interrompan

Imperfetto

  1. mi interrompiva
  2. ti t’interrompivi
  3. lê o/a l’interrompiva
  4. niatri interrompivimo
  5. viatri interrompivi
  6. liatri interrompivan

Futuro

  1. mi interrompiò
  2. ti t’interrompiæ
  3. lê o/a l’interrompià
  4. niatri interrompiemo
  5. viatri interrompiei
  6. liatri interrompian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi interrompe
  2. che ti t’interrompi
  3. che lê o/a l’interrompe
  4. che niatri interrompimmo
  5. che viatri interrompî
  6. che liatri interrompan

Imperfetto

  1. che mi interrompisse
  2. che ti t’interrompisci
  3. che lê o/a l’interrompisse
  4. che niatri interrompiscimo
  5. che viatri interrompisci
  6. che liatri interrompissan

Condizionale

  1. mi interrompieiva/interrompiæ
  2. ti t’interrompiësci
  3. lê o/a l’interrompieiva/interrompiæ
  4. niatri interrompiëscimo
  5. viatri interrompiësci
  6. liatri interrompieivan/interrompiæn

Imperativo

  1. interrompi ti!
  2. interrompimmo niatri!
  3. interrompî viatri!

Participio passato

  1. m. s. interrotto
  2. m. p. interrotti
  3. f. s. interrotta
  4. f. p. interrotte

Gerundio

  1. interrompindo
terminâ

Indicativo

Presente

  1. mi termino
  2. ti ti termini
  3. lê o/a termina
  4. niatri terminemmo
  5. viatri terminæ
  6. liatri terminan

Imperfetto

  1. mi terminava
  2. ti ti terminavi
  3. lê o/a terminava
  4. niatri terminavimo
  5. viatri terminavi
  6. liatri terminavan

Futuro

  1. mi terminiò
  2. ti ti terminiæ
  3. lê o/a terminià
  4. niatri terminiemo
  5. viatri terminiei
  6. liatri terminian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi termine
  2. che ti ti termini
  3. che lê o/a termine
  4. che niatri terminemmo
  5. che viatri terminæ
  6. che liatri terminan

Imperfetto

  1. che mi terminesse
  2. che ti ti terminesci
  3. che lê o/a terminesse
  4. che niatri terminescimo
  5. che viatri terminesci
  6. che liatri terminessan

Condizionale

  1. mi terminieiva/terminiæ
  2. ti ti terminiësci
  3. lê o/a terminieiva/terminiæ
  4. niatri terminiëscimo
  5. viatri terminiësci
  6. liatri terminieivan/terminiæn

Imperativo

  1. termina ti!
  2. terminemmo niatri!
  3. terminæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. terminou
  2. m. p. terminæ
  3. f. s. terminâ
  4. f. p. terminæ

Gerundio

  1. terminando