Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

chi dorme non piglia pesci

prov.
  1. chi ozia perde opportunità

    i lençeu cadi fan mangiâ a menestra freida [i leŋˈsøː ˈkaːdi ˈfaŋ maŋˈdʒaː a meˈnɛstra ˈfrei̯da] ~ [i leŋˈsøː ˈkaːdi ˈfaŋ maŋˈdʒa‿a meˈnɛstra ˈfrei̯da]

    chi l’é primmo a-o moin, maxina [ki ˈl‿e ˈprimˑu ɔu̯ ˈmwiŋ ˈmaːʒina] ~ [ki ˈl‿e ˈprimˑ‿ɔu̯ ˈmwiŋ ˈmaːʒina]

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.