Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

chiudere

tr. v.
  1. bloccare, rendere inaccessibile

    serrâ [seˈraː]

    hanno chiuso la porta con una spranga di ferro

    an serrou a pòrta con unna spranga de færo

    perché non chiudi la bocca?

    perché no ti særi a bocca?

  2. tappare un’apertura

    ciöde [ˈtʃɔːde]

    attappâ [ataˈpaː]

    chiudi la fessura sotto alla porta con uno straccio per non far passare il fumo

    ciödi a fissua sott’a-a pòrta con unna strassa pe no fâ passâ o fumme

  3. interrompere il flusso di qcs.

    serrâ [seˈraː]

    ci credo che il forno non funziona: avevi chiuso il gas!

    me ô creddo che o forno o no fonçioña: t’aivi serrou o gazzo!

    chiudi l’acqua, ho finito di bagnare l’orto!

    særa l’ægua, ò finio de dâ da beive à l’òrto!

  4. interrompere o portare a termine un’attività

    serrâ [seˈraː]

    è arrivato il momento di chiudere la votazione, grazie a chi ha votato!

    l’é arrivou o momento de serrâ a votaçion, graçie à quelli ch’an votou!

    abbiamo finalmente chiuso l’affare con i fornitori tedeschi

    dòppo tanto emmo serrou o negòçio co-i fornitoî tedesechi

intr. v.
  1. interrompere o concludere la propria attività

    serrâ [seˈraː]

    il negozio d’abbigliamento in via XX settembre ha chiuso dopo trent’anni

    a butega da vestî in stradda XX settembre a l’à serrou dòppo trent’anni

    a che ora chiude la macelleria di via Fereggiano?

    à che oa o særa o maxellâ de stradda Feuxan?

chiudersi

pron. v.
  1. di porte e sim.: assumere la posizione che impedisce il passaggio

    serrâse [seˈraːse]

    questa finestra non si chiude bene perché il legno si è gonfiato con l’umidità

    sto barcon o no se særa ben perché o legno o s’é insciou apreuvo à l’umiditæ

  2. rinchiudersi

    serrâse [seˈraːse]

    dopo la lite si è chiuso in camera e non vuole parlare con nessuno

    dòppo a rattella o s’é serrou inta stançia e o no veu parlâ con nisciun

Multi-word expressions

Conjugations

attappâ

Indicative

Present

  1. mi attappo
  2. ti t’attappi
  3. lê o/a l’attappa
  4. niatri attappemmo
  5. viatri attappæ
  6. liatri attappan

Imperfect

  1. mi attappava
  2. ti t’attappavi
  3. lê o/a l’attappava
  4. niatri attappavimo
  5. viatri attappavi
  6. liatri attappavan

Future

  1. mi attappiò
  2. ti t’attappiæ
  3. lê o/a l’attappià
  4. niatri attappiemo
  5. viatri attappiei
  6. liatri attappian

Subjunctive

Present

  1. che mi attappe
  2. che ti t’attappi
  3. che lê o/a l’attappe
  4. che niatri attappemmo
  5. che viatri attappæ
  6. che liatri attappan

Imperfect

  1. che mi attappesse
  2. che ti t’attappesci
  3. che lê o/a l’attappesse
  4. che niatri attappescimo
  5. che viatri attappesci
  6. che liatri attappessan

Conditional

  1. mi attappieiva/attappiæ
  2. ti t’attappiësci
  3. lê o/a l’attappieiva/attappiæ
  4. niatri attappiëscimo
  5. viatri attappiësci
  6. liatri attappieivan/attappiæn

Imperative

  1. attappa ti!
  2. attappemmo niatri!
  3. attappæ viatri!

Past participle

  1. m. s. attappou
  2. m. p. attappæ
  3. f. s. attappâ
  4. f. p. attappæ

Gerund

  1. attappando
ciöde

Indicative

Present

  1. mi ciödo
  2. ti ti ciödi
  3. lê o/a ciöde
  4. niatri ciödemmo
  5. viatri ciödei
  6. liatri ciödan

Imperfect

  1. mi ciödeiva
  2. ti ti ciödeivi
  3. lê o/a ciödeiva
  4. niatri ciödeivimo
  5. viatri ciödeivi
  6. liatri ciödeivan

Future

  1. mi ciödiò
  2. ti ti ciödiæ
  3. lê o/a ciödià
  4. niatri ciödiemo
  5. viatri ciödiei
  6. liatri ciödian

Subjunctive

Present

  1. che mi ciöde
  2. che ti ti ciödi
  3. che lê o/a ciöde
  4. che niatri ciödemmo
  5. che viatri ciödei
  6. che liatri ciödan

Imperfect

  1. che mi ciödesse
  2. che ti ti ciödesci
  3. che lê o/a ciödesse
  4. che niatri ciödescimo
  5. che viatri ciödesci
  6. che liatri ciödessan

Conditional

  1. mi ciödieiva/ciödiæ
  2. ti ti ciödiësci
  3. lê o/a ciödieiva/ciödiæ
  4. niatri ciödiëscimo
  5. viatri ciödiësci
  6. liatri ciödieivan/ciödiæn

Imperative

  1. ciödi ti!
  2. ciödemmo niatri!
  3. ciödei viatri!

Past participle

  1. m. s. ciöso
  2. m. p. ciösi
  3. f. s. ciösa
  4. f. p. ciöse

Gerund

  1. ciödendo
serrâ

Indicative

Present

  1. mi særo
  2. ti ti særi
  3. lê o/a særa
  4. niatri serremmo
  5. viatri serræ
  6. liatri særan

Imperfect

  1. mi serrava
  2. ti ti serravi
  3. lê o/a serrava
  4. niatri serravimo
  5. viatri serravi
  6. liatri serravan

Future

  1. mi serriò
  2. ti ti serriæ
  3. lê o/a serrià
  4. niatri serriemo
  5. viatri serriei
  6. liatri serrian

Subjunctive

Present

  1. che mi sære
  2. che ti ti særi
  3. che lê o/a sære
  4. che niatri serremmo
  5. che viatri serræ
  6. che liatri særan

Imperfect

  1. che mi serresse
  2. che ti ti serresci
  3. che lê o/a serresse
  4. che niatri serrescimo
  5. che viatri serresci
  6. che liatri serressan

Conditional

  1. mi serrieiva/serriæ
  2. ti ti serriësci
  3. lê o/a serrieiva/serriæ
  4. niatri serriëscimo
  5. viatri serriësci
  6. liatri serrieivan/serriæn

Imperative

  1. særa ti!
  2. serremmo niatri!
  3. serræ viatri!

Past participle

  1. m. s. serrou
  2. m. p. serræ
  3. f. s. serrâ
  4. f. p. serræ

Gerund

  1. serrando