Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

chiudere

tr.v.
  1. bloccare, rendere inaccessibile

    serrâ [seˈraː]

    Examples

    hanno chiuso la porta con una spranga di ferro

    an serrou a pòrta con unna spranga de færo

    perché non chiudi la bocca?

    perché no ti særi a bocca?

  2. tappare un’apertura

    ciöde [ˈtʃɔːde]

    attappâ [ataˈpaː]

    Examples

    chiudi la fessura sotto alla porta con uno straccio per non far passare il fumo

    ciödi a fissua sott’a-a pòrta con unna strassa pe no fâ passâ o fumme

  3. interrompere il flusso di qcs.

    serrâ [seˈraː]

    Examples

    ci credo che il forno non funziona: avevi chiuso il gas!

    me ô creddo che o forno o no fonçioña: t’aivi serrou o gazzo!

    chiudi l’acqua, ho finito di bagnare l’orto!

    særa l’ægua, ò finio de dâ da beive à l’òrto!

  4. interrompere o concludere un’attività

    serrâ [seˈraː]

    Examples

    è arrivato il momento di chiudere la votazione, grazie a chi ha votato!

    l’é arrivou o momento de serrâ a votaçion, graçie à quelli ch’an votou!

intr.v.
  1. interrompere o concludere la propria attività

    serrâ [seˈraː]

    Examples

    il negozio d’abbigliamento in via XX settembre ha chiuso dopo trent’anni

    a butega da vestî in stradda XX settembre a l’à serrou dòppo trent’anni

    a che ora chiude la macelleria di via Fereggiano?

    à che oa o særa o maxellâ de stradda Feuxan?

chiudersi

pron.v.
  1. di porte e sim.: assumere la posizione che impedisce il passaggio

    serrâse [seˈraːse]

    Examples

    questa finestra non si chiude bene perché il legno si è gonfiato con l’umidità

    sto barcon o no se særa ben perché o legno o s’é insciou apreuvo à l’umiditæ

  2. rinchiudersi

    serrâse [seˈraːse]

    Examples

    dopo la lite si è chiuso in camera e non vuole parlare con nessuno

    dòppo a rattella o s’é serrou inta stançia e o no veu parlâ con nisciun

Conjugations

attappâ

Past part. attappou

Ger. attappando

Ind.
Pres.
  1. mi attappo
  2. ti t’attappi
  3. lê o/a l’attappa
  4. niatri attappemmo
  5. viatri attappæ
  6. lô attappan
Impf.
  1. mi attappava
  2. ti t’attappavi
  3. lê o/a l’attappava
  4. niatri attappavimo
  5. viatri attappavi
  6. lô attappavan
Fut.
  1. mi attappiò
  2. ti t’attappiæ
  3. lê o/a l’attappià
  4. niatri attappiemo
  5. viatri attappiei
  6. lô attappian
Subj.
Pres.
  1. che mi attappe
  2. che ti t’attappi
  3. che lê o/a l’attappe
  4. che niatri attappemmo
  5. che viatri attappæ
  6. che lô attappan
Impf.
  1. che mi attappesse
  2. che ti t’attappesci
  3. che lê o/a l’attappesse
  4. che niatri attappescimo
  5. che viatri attappesci
  6. che lô attappessan
Cond.
  1. mi attappieiva/attappiæ
  2. ti t’attappiësci
  3. lê o/a l’attappieiva/attappiæ
  4. niatri attappiëscimo
  5. viatri attappiësci
  6. lô attappieivan/attappiæn
Imper.
  1. attappa ti
  2. ch’o/a l’attappe lê
  3. attappemmo niatri
  4. attappæ viatri
  5. attappan lô
ciöde

Past part. ciöso

Ger. ciödendo

Ind.
Pres.
  1. mi ciödo
  2. ti ti ciödi
  3. lê o/a ciöde
  4. niatri ciödemmo
  5. viatri ciödei
  6. lô ciödan
Impf.
  1. mi ciödeiva
  2. ti ti ciödeivi
  3. lê o/a ciödeiva
  4. niatri ciödeivimo
  5. viatri ciödeivi
  6. lô ciödeivan
Fut.
  1. mi ciödiò
  2. ti ti ciödiæ
  3. lê o/a ciödià
  4. niatri ciödiemo
  5. viatri ciödiei
  6. lô ciödian
Subj.
Pres.
  1. che mi ciöde
  2. che ti ti ciödi
  3. che lê o/a ciöde
  4. che niatri ciödemmo
  5. che viatri ciödei
  6. che lô ciödan
Impf.
  1. che mi ciödesse
  2. che ti ti ciödesci
  3. che lê o/a ciödesse
  4. che niatri ciödescimo
  5. che viatri ciödesci
  6. che lô ciödessan
Cond.
  1. mi ciödieiva/ciödiæ
  2. ti ti ciödiësci
  3. lê o/a ciödieiva/ciödiæ
  4. niatri ciödiëscimo
  5. viatri ciödiësci
  6. lô ciödieivan/ciödiæn
Imper.
  1. ciödi ti
  2. ch’o/a ciöde lê
  3. ciödemmo niatri
  4. ciödei viatri
  5. ciödan lô
serrâ

Past part. serrou

Ger. serrando

Ind.
Pres.
  1. mi særo
  2. ti ti særi
  3. lê o/a særa
  4. niatri serremmo
  5. viatri serræ
  6. lô særan
Impf.
  1. mi serrava
  2. ti ti serravi
  3. lê o/a serrava
  4. niatri serravimo
  5. viatri serravi
  6. lô serravan
Fut.
  1. mi serriò
  2. ti ti serriæ
  3. lê o/a serrià
  4. niatri serriemo
  5. viatri serriei
  6. lô serrian
Subj.
Pres.
  1. che mi sære
  2. che ti ti særi
  3. che lê o/a sære
  4. che niatri serremmo
  5. che viatri serræ
  6. che lô særan
Impf.
  1. che mi serresse
  2. che ti ti serresci
  3. che lê o/a serresse
  4. che niatri serrescimo
  5. che viatri serresci
  6. che lô serressan
Cond.
  1. mi serrieiva/serriæ
  2. ti ti serriësci
  3. lê o/a serrieiva/serriæ
  4. niatri serriëscimo
  5. viatri serriësci
  6. lô serrieivan/serriæn
Imper.
  1. særa ti
  2. ch’o/a sære lê
  3. serremmo niatri
  4. serræ viatri
  5. særan lô