Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ciglio

masc.n.
  1. anatomia pelo al margine delle palpebre

    pei de parpelle masc. [ˈpej de parˈpelˑe]

    çeggia fem. [ˈsedʒˑa]

    Examples

    mi è entrato un ciglio nell’occhio

    m’é introu un pei de parpelle inte l’euggio

  2. anatomia sopracciglio

    çeggia fem. [ˈsedʒˑa]

    Examples

    si alzò, aggrottò le ciglia e gli lanciò uno sguardo arrabbiato

    o l’é stæto sciù, o l’à aggrondou e çegge e o gh’à mandou unn’euggiâ arraggiâ

  3. bordo, orlo

    ziña fem. [ˈziŋˑa]

    bòrdo [ˈbɔːrdu]

    Examples

    si è seduta sul ciglio della strada

    a s’é assettâ in sciâ ziña da stradda

Conjugations

parpellâ

Past part. parpellou

Ger. parpellando

Ind.
Pres.
  1. mi parpello
  2. ti ti parpelli
  3. lê o/a parpella
  4. niatri parpellemmo
  5. viatri parpellæ
  6. lô parpellan
Impf.
  1. mi parpellava
  2. ti ti parpellavi
  3. lê o/a parpellava
  4. niatri parpellavimo
  5. viatri parpellavi
  6. lô parpellavan
Fut.
  1. mi parpelliò
  2. ti ti parpelliæ
  3. lê o/a parpellià
  4. niatri parpelliemo
  5. viatri parpelliei
  6. lô parpellian
Subj.
Pres.
  1. che mi parpelle
  2. che ti ti parpelli
  3. che lê o/a parpelle
  4. che niatri parpellemmo
  5. che viatri parpellæ
  6. che lô parpellan
Impf.
  1. che mi parpellesse
  2. che ti ti parpellesci
  3. che lê o/a parpellesse
  4. che niatri parpellescimo
  5. che viatri parpellesci
  6. che lô parpellessan
Cond.
  1. mi parpellieiva/parpelliæ
  2. ti ti parpelliësci
  3. lê o/a parpellieiva/parpelliæ
  4. niatri parpelliëscimo
  5. viatri parpelliësci
  6. lô parpellieivan/parpelliæn
Imper.
  1. parpella ti
  2. ch’o/a parpelle lê
  3. parpellemmo niatri
  4. parpellæ viatri
  5. parpellan lô

Declensions

m.s.m.p.f.s.f.p.
bòrdobòrdi——
peipei——
——ziñaziñe
——çeggiaçegge