Council for 
DEIZE
colpo
-
percossa; o il rumore da essa prodotto corpo
[ˈkuːrpu] con un colpo di martello, il falegname conficcò il chiodo nella tavola
con un corpo de martello, o bancâ o l’à acciantou l’aguo inta töa
-
percossa dovuta a caduta patta fem.
[ˈpatˑa] strassonâ fem.
[strasuˈnaː] lo zio è caduto dalla scala e ha dato un bel colpo
o barba o l’é cheito d’in sciâ scâ e o l’à piggiou unna bella patta
-
evento dolorso baccâ fem.
[baˈkaː] corpo
[ˈkuːrpu] l’esclusione dalla finale è stata un brutto colpo per la squadra
l’escluxon da-a finale a l’é stæta unna baccâ pe-a squaddra
-
rintocco ciòcco
[ˈtʃɔkˑu] il campanile suona il primo colpo della mezzanotte
o campanin o seunna o primmo ciòcco da mëzaneutte
-
sparo di un’arma da fuoco tio
[ˈtiːu] sparo
[ˈspaːru] il colpo di fucile gli ha sfiorato la guancia
o tio de scceuppo o gh’à lappou a masca
Declinazioni
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| — | — | baccâ | baccæ |
| ciòcco | ciòcchi | — | — |
| corpo | corpi | — | — |
| — | — | patta | patte |
| sparo | spari | — | — |
| — | — | strassonâ | strassonæ |
Polirematiche
→ bel colpo, → colpo con le nocche, → colpo di fortuna, → colpo di grazia, → colpo di tosse.
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.