Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

coltivare

tr. v.
  1. lavorare la terra per produrre qcs.

    cortivâ [kurtiˈvaː] (var. coltivâ)1

    i miei nonni coltivano i pomodori nell’orto dietro casa

    i mæ messiavi cortivan e tomate inte l’òrto derê a-a cà

  2. dedicarsi a un’attività, una relazione, ecc.

    cortivâ [kurtiˈvaː] (var. coltivâ)1

    coltivare un talento richiede tempo e pazienza

    pe cortivâ un talento ghe veu do tempo e da paçiensa

Learn more

1. Marking of rhotacism of -l- before a consonant

In Genoese it is frequent for -[l]- to shift to -[r]- before guttural and labial consonants: thus, words such as ingleise [iŋˈɡlejze] “English,” biçicletta [bisiˈkletˑa] “bicycle” and complicâ [kuŋpliˈkaː] “complicate” can also be pronounced ingreise [iŋˈɡrejze], biçicretta [bisiˈkretˑa] and compricâ [kuŋpriˈkaː]. In the DEIZE both spellings are reported when equally widespread among speakers. On pronunciation alternations in contemporary Genoese shared by the speaker community, and on their lexicographic representations (partly taken up in DEIZE), see in particular Lusito (2025, § 6).

Conjugations

cortivâ

Indicative

Present

  1. mi cortivo
  2. ti ti cortivi
  3. lê o/a cortiva
  4. niatri cortivemmo
  5. viatri cortivæ
  6. liatri cortivan

Imperfect

  1. mi cortivava
  2. ti ti cortivavi
  3. lê o/a cortivava
  4. niatri cortivavimo
  5. viatri cortivavi
  6. liatri cortivavan

Future

  1. mi cortiviò
  2. ti ti cortiviæ
  3. lê o/a cortivià
  4. niatri cortiviemo
  5. viatri cortiviei
  6. liatri cortivian

Subjunctive

Present

  1. che mi cortive
  2. che ti ti cortivi
  3. che lê o/a cortive
  4. che niatri cortivemmo
  5. che viatri cortivæ
  6. che liatri cortivan

Imperfect

  1. che mi cortivesse
  2. che ti ti cortivesci
  3. che lê o/a cortivesse
  4. che niatri cortivescimo
  5. che viatri cortivesci
  6. che liatri cortivessan

Conditional

  1. mi cortivieiva/cortiviæ
  2. ti ti cortiviësci
  3. lê o/a cortivieiva/cortiviæ
  4. niatri cortiviëscimo
  5. viatri cortiviësci
  6. liatri cortivieivan/cortiviæn

Imperative

  1. cortiva ti!
  2. cortivemmo niatri!
  3. cortivæ viatri!

Past participle

  1. m. s. cortivou
  2. m. p. cortivæ
  3. f. s. cortivâ
  4. f. p. cortivæ

Gerund

  1. cortivando

Multi-word expressions

→ terreno coltivato a finocchi, → terreno coltivato a zucche, → terreno coltivato ad aglio, → terreno coltivato ad asparagi.

Bibliography

  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025