Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

coltivare

v. tr.
  1. lavorare la terra per produrre qcs.

    cortivâ [kurtiˈvaː] (var. coltivâ)1

    i miei nonni coltivano i pomodori nell’orto dietro casa

    i mæ messiavi cortivan e tomate inte l’òrto derê a-a cà

  2. dedicarsi a un’attività, una relazione, ecc.

    cortivâ [kurtiˈvaː] (var. coltivâ)1

    coltivare un talento richiede tempo e pazienza

    pe cortivâ un talento ghe veu do tempo e da paçiensa

Per saperne di più

1. Marcatura del rotacismo di -l- davanti a consonante

In genovese è frequente il passaggio di -[l]- a -[r]- davanti a consonanti gutturali e labiali: così, parole come ingleise [iŋˈɡlejze] “inglese”, biçicletta [bisiˈkletˑa] “bicicletta” e complicâ [kuŋpliˈkaː] “complicare” possono essere pronunciate anche ingreise [iŋˈɡrejze], biçicretta [bisiˈkretˑa] e compricâ [kuŋpriˈkaː]. Nel DEIZE vengono riportate entrambe le grafie, quando ugualmente diffuse fra i parlanti. Sulle alternanze di pronuncia nel genovese contemporaneo condivise dalla comunità di locutori, e sulle sue rappresentazioni lessicografiche (in parte riprese nel DEIZE), si veda in particolare Lusito (2025, § 6).

Coniugazioni

cortivâ

Indicativo

Presente

  1. mi cortivo
  2. ti ti cortivi
  3. lê o/a cortiva
  4. niatri cortivemmo
  5. viatri cortivæ
  6. liatri cortivan

Imperfetto

  1. mi cortivava
  2. ti ti cortivavi
  3. lê o/a cortivava
  4. niatri cortivavimo
  5. viatri cortivavi
  6. liatri cortivavan

Futuro

  1. mi cortiviò
  2. ti ti cortiviæ
  3. lê o/a cortivià
  4. niatri cortiviemo
  5. viatri cortiviei
  6. liatri cortivian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi cortive
  2. che ti ti cortivi
  3. che lê o/a cortive
  4. che niatri cortivemmo
  5. che viatri cortivæ
  6. che liatri cortivan

Imperfetto

  1. che mi cortivesse
  2. che ti ti cortivesci
  3. che lê o/a cortivesse
  4. che niatri cortivescimo
  5. che viatri cortivesci
  6. che liatri cortivessan

Condizionale

  1. mi cortivieiva/cortiviæ
  2. ti ti cortiviësci
  3. lê o/a cortivieiva/cortiviæ
  4. niatri cortiviëscimo
  5. viatri cortiviësci
  6. liatri cortivieivan/cortiviæn

Imperativo

  1. cortiva ti!
  2. cortivemmo niatri!
  3. cortivæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. cortivou
  2. m. p. cortivæ
  3. f. s. cortivâ
  4. f. p. cortivæ

Gerundio

  1. cortivando

Polirematiche

→ terreno coltivato a finocchi, → terreno coltivato a zucche, → terreno coltivato ad aglio, → terreno coltivato ad asparagi.

Bibliografia

  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025