Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

come capita

loc. avv.
  1. in un modo qualunque, senza cura

    abrettio [aˈbretˑju]

    à caxo [a ˈkaːʒu]

    ho messo i libri come capita sugli scaffali

    ò misso i libbri abrettio in scê sganzie

    vestiti come capita, tanto è una festa informale

    vestite abrettio, tanto a l’é unna festa informale

  2. alla bell’e meglio

    a-a ti m’arriësci [aː ti m aˈrjeːʃi]

    a-a bell’e megio [aː ˌbɛl(ˑ)eˈmeːdʒu]

    ha fatto quel lavoro come capita, senza impegnarsi

    o l’à fæto quello travaggio a-a ti m’arriësci, sensa impegnâse

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.