Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

come capita

loc. avv.
  1. in un modo qualunque, senza cura

    abrettio [aˈbretˑju]1

    à caxo [a ˈkaːʒu]

    ho messo i libri come capita sugli scaffali

    ò misso i libbri abrettio in scê sganzie

    vestiti come capita, tanto è una festa informale

    vestite abrettio, tanto a l’é unna festa informale

  2. alla bell’e meglio

    a-a ti m’arriësci [aː ti m aˈrjeːʃi]

    a-a bell’e megio [aː ˌbɛl(ˑ)eˈmeːdʒu]

    ha fatto quel lavoro come capita, senza impegnarsi

    o l’à fæto quello travaggio a-a ti m’arriësci, sensa impegnâse

Per saperne di più

1. Avverbi formati da ad latino

Gli avverbi formati da ad latino seguito da un altro elemento non presentano di norma la consonante grafata doppia. Si scriverà quindi abasta [aˈbasta] “abbastanza”, areo [aˈreːu] “in abbondanza”, apeña [aˈpeŋˑa] “appena”, ecc. La grafia adottata rispecchia un criterio di uniformità, in considerazione del fatto che molte di queste forme ammettono anche una variante staccata (es. à basta, à reo).

Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.