Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

complottare

(reindirizzamento da complottato)
v. intr.
  1. fare un complotto

    complottâ [kuŋpluˈtaː]

    fâ traghetti [ˈfaː traˈɡetˑi]

    traghettâ [traɡeˈtaː]

    fâ cabirda [ˈfaː kaˈbiːrda]

    fâ ghimiña [ˈfaː ɡiˈmiŋˑa]

    fâ gazibba [ˈfaː ɡaˈzibˑa]

    i suoi rivali complottavano per escluderla dal progetto

    i seu rivali favan traghetti pe lasciâla feua da-o progetto

    i membri del consiglio hanno complottato contro l’amministratrice delegata

    i membri do conseggio an fæto traghetti contra l’amministratoa delegâ

v. tr.
  1. ordire

    complottâ [kuŋpluˈtaː]

    inmanegâ [iŋmaneˈɡaː]1

    traghettâ [traɡeˈtaː]

    le due spie complottavano un’agguato

    i doî spioin inmanegavan unn’imboscadda

Per saperne di più

1. Parole con i prefissi con- e in-

In genovese diverse parole formate, per etimologia, con i prefissi latini con- e in- (siano esse di tramite diretto o nate in genovese per analogia con queste ultime) possono mantenere la consonante nasale del prefisso oppure assimilarla alla consonante seguente. Per questo motivo esistono coppie di termini come construe ~ costrue “costruire”, inluminâ ~ illuminâ “illuminare” o inmanegâ ~ immanegâ “immanicare”. Entrambe le forme sono in uso e ugualmente corrette.

Lo stesso vale anche per coppie di termini come inludde ~ illudde “illudere”, inmenso ~ immenso “immenso” o inlustrâ ~ illustrâ “illustrare”, dove la sillaba iniziale in- non è etimologica, ma si deve alla dissimilazione dei nessi iniziali.

Coniugazioni

complottâ

Indicativo

Presente

  1. mi complòtto
  2. ti ti complòtti
  3. lê o/a complòtta
  4. niatri complottemmo
  5. viatri complottæ
  6. liatri complòttan

Imperfetto

  1. mi complottava
  2. ti ti complottavi
  3. lê o/a complottava
  4. niatri complottavimo
  5. viatri complottavi
  6. liatri complottavan

Futuro

  1. mi complottiò
  2. ti ti complottiæ
  3. lê o/a complottià
  4. niatri complottiemo
  5. viatri complottiei
  6. liatri complottian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi complòtte
  2. che ti ti complòtti
  3. che lê o/a complòtte
  4. che niatri complottemmo
  5. che viatri complottæ
  6. che liatri complòttan

Imperfetto

  1. che mi complottesse
  2. che ti ti complottesci
  3. che lê o/a complottesse
  4. che niatri complottescimo
  5. che viatri complottesci
  6. che liatri complottessan

Condizionale

  1. mi complottieiva/complottiæ
  2. ti ti complottiësci
  3. lê o/a complottieiva/complottiæ
  4. niatri complottiëscimo
  5. viatri complottiësci
  6. liatri complottieivan/complottiæn

Imperativo

  1. complòtta ti!
  2. complottemmo niatri!
  3. complottæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. complottou
  2. m. p. complottæ
  3. f. s. complottâ
  4. f. p. complottæ

Gerundio

  1. complottando
fâ

Indicativo

Presente

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfetto

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Futuro

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfetto

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Condizionale

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperativo

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerundio

  1. fando/faxendo
inmanegâ

Indicativo

Presente

  1. mi inmanego
  2. ti t’inmaneghi
  3. lê o/a l’inmanega
  4. niatri inmaneghemmo
  5. viatri inmanegæ
  6. liatri inmanegan

Imperfetto

  1. mi inmanegava
  2. ti t’inmanegavi
  3. lê o/a l’inmanegava
  4. niatri inmanegavimo
  5. viatri inmanegavi
  6. liatri inmanegavan

Futuro

  1. mi inmaneghiò
  2. ti t’inmaneghiæ
  3. lê o/a l’inmaneghià
  4. niatri inmaneghiemo
  5. viatri inmaneghiei
  6. liatri inmaneghian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi inmaneghe
  2. che ti t’inmaneghi
  3. che lê o/a l’inmaneghe
  4. che niatri inmaneghemmo
  5. che viatri inmanegæ
  6. che liatri inmanegan

Imperfetto

  1. che mi inmaneghesse
  2. che ti t’inmaneghesci
  3. che lê o/a l’inmaneghesse
  4. che niatri inmaneghescimo
  5. che viatri inmaneghesci
  6. che liatri inmaneghessan

Condizionale

  1. mi inmaneghieiva/inmaneghiæ
  2. ti t’inmaneghiësci
  3. lê o/a l’inmaneghieiva/inmaneghiæ
  4. niatri inmaneghiëscimo
  5. viatri inmaneghiësci
  6. liatri inmaneghieivan/inmaneghiæn

Imperativo

  1. inmanega ti!
  2. inmaneghemmo niatri!
  3. inmanegæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. inmanegou
  2. m. p. inmanegæ
  3. f. s. inmanegâ
  4. f. p. inmanegæ

Gerundio

  1. inmanegando
traghettâ

Indicativo

Presente

  1. mi traghetto
  2. ti ti traghetti
  3. lê o/a traghetta
  4. niatri traghettemmo
  5. viatri traghettæ
  6. liatri traghettan

Imperfetto

  1. mi traghettava
  2. ti ti traghettavi
  3. lê o/a traghettava
  4. niatri traghettavimo
  5. viatri traghettavi
  6. liatri traghettavan

Futuro

  1. mi traghettiò
  2. ti ti traghettiæ
  3. lê o/a traghettià
  4. niatri traghettiemo
  5. viatri traghettiei
  6. liatri traghettian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi traghette
  2. che ti ti traghetti
  3. che lê o/a traghette
  4. che niatri traghettemmo
  5. che viatri traghettæ
  6. che liatri traghettan

Imperfetto

  1. che mi traghettesse
  2. che ti ti traghettesci
  3. che lê o/a traghettesse
  4. che niatri traghettescimo
  5. che viatri traghettesci
  6. che liatri traghettessan

Condizionale

  1. mi traghettieiva/traghettiæ
  2. ti ti traghettiësci
  3. lê o/a traghettieiva/traghettiæ
  4. niatri traghettiëscimo
  5. viatri traghettiësci
  6. liatri traghettieivan/traghettiæn

Imperativo

  1. traghetta ti!
  2. traghettemmo niatri!
  3. traghettæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. traghettou
  2. m. p. traghettæ
  3. f. s. traghettâ
  4. f. p. traghettæ

Gerundio

  1. traghettando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.