Conseggio pe-o 
DEIZE
complottare
-
fare un complotto complottâ
[kuŋpluˈtaː] fâ traghetti
[ˈfaː traˈɡetˑi] traghettâ
[traɡeˈtaː] fâ cabirda
[ˈfaː kaˈbiːrda] fâ ghimiña
[ˈfaː ɡiˈmiŋˑa] fâ gazibba
[ˈfaː ɡaˈzibˑa] i suoi rivali complottavano per escluderla dal progetto
i seu rivali favan traghetti pe lasciâla feua da-o progetto
i membri del consiglio hanno complottato contro l’amministratrice delegata
i membri do conseggio an fæto traghetti contra l’amministratoa delegâ
-
ordire complottâ
[kuŋpluˈtaː] inmanegâ
[iŋmaneˈɡaː]1 traghettâ
[traɡeˈtaː] le due spie complottavano un’agguato
i doî spioin inmanegavan unn’imboscadda
Per saperne di più
1. Parole con i prefissi con- e in-
In genovese diverse parole formate, per etimologia, con i prefissi latini con- e in- (siano esse di tramite diretto o nate in genovese per analogia con queste ultime) possono mantenere la consonante nasale del prefisso oppure assimilarla alla consonante seguente. Per questo motivo esistono coppie di termini come construe ~ costrue “costruire”, inluminâ ~ illuminâ “illuminare” o inmanegâ ~ immanegâ “immanicare”. Entrambe le forme sono in uso e ugualmente corrette.
Lo stesso vale anche per coppie di termini come inludde ~ illudde “illudere”, inmenso ~ immenso “immenso” o inlustrâ ~ illustrâ “illustrare”, dove la sillaba iniziale in- non è etimologica, ma si deve alla dissimilazione dei nessi iniziali.
Coniugazioni
complottâ
Indicativo
Presente
- mi complòtto
- ti ti complòtti
- lê o/a complòtta
- niatri complottemmo
- viatri complottæ
- liatri complòttan
Imperfetto
- mi complottava
- ti ti complottavi
- lê o/a complottava
- niatri complottavimo
- viatri complottavi
- liatri complottavan
Futuro
- mi complottiò
- ti ti complottiæ
- lê o/a complottià
- niatri complottiemo
- viatri complottiei
- liatri complottian
Congiuntivo
Presente
- che mi complòtte
- che ti ti complòtti
- che lê o/a complòtte
- che niatri complottemmo
- che viatri complottæ
- che liatri complòttan
Imperfetto
- che mi complottesse
- che ti ti complottesci
- che lê o/a complottesse
- che niatri complottescimo
- che viatri complottesci
- che liatri complottessan
Condizionale
- mi complottieiva/complottiæ
- ti ti complottiësci
- lê o/a complottieiva/complottiæ
- niatri complottiëscimo
- viatri complottiësci
- liatri complottieivan/complottiæn
Imperativo
- complòtta ti!
- complottemmo niatri!
- complottæ viatri!
Participio passato
- m. s. complottou
- m. p. complottæ
- f. s. complottâ
- f. p. complottæ
Gerundio
- complottando
fâ
Indicativo
Presente
- mi fasso
- ti ti fæ
- lê o/a fa
- niatri femmo
- viatri fæ
- liatri fan
Imperfetto
- mi fava/faxeiva
- ti ti favi/faxeivi
- lê o/a fava/faxeiva
- niatri favimo/faxeivimo
- viatri favi/faxeivi
- liatri favan/faxeivan
Futuro
- mi faiò
- ti ti faiæ
- lê o/a faià
- niatri faiemo
- viatri faiei
- liatri faian
Congiuntivo
Presente
- che mi fasse
- che ti ti fasci
- che lê o/a fasse
- che niatri femmo
- che viatri fæ
- che liatri fassan
Imperfetto
- che mi fesse
- che ti ti fesci
- che lê o/a fesse
- che niatri fescimo
- che viatri fesci
- che liatri fessan
Condizionale
- mi faieiva/faiæ
- ti ti faiësci
- lê o/a faieiva/faiæ
- niatri faiëscimo
- viatri faiësci
- liatri faieivan/faiæn
Imperativo
- fanni ti!
- femmo niatri!
- fæ viatri!
Participio passato
- m. s. fæto
- m. p. fæti
- f. s. fæta
- f. p. fæte
Gerundio
- fando/faxendo
inmanegâ
Indicativo
Presente
- mi inmanego
- ti t’inmaneghi
- lê o/a l’inmanega
- niatri inmaneghemmo
- viatri inmanegæ
- liatri inmanegan
Imperfetto
- mi inmanegava
- ti t’inmanegavi
- lê o/a l’inmanegava
- niatri inmanegavimo
- viatri inmanegavi
- liatri inmanegavan
Futuro
- mi inmaneghiò
- ti t’inmaneghiæ
- lê o/a l’inmaneghià
- niatri inmaneghiemo
- viatri inmaneghiei
- liatri inmaneghian
Congiuntivo
Presente
- che mi inmaneghe
- che ti t’inmaneghi
- che lê o/a l’inmaneghe
- che niatri inmaneghemmo
- che viatri inmanegæ
- che liatri inmanegan
Imperfetto
- che mi inmaneghesse
- che ti t’inmaneghesci
- che lê o/a l’inmaneghesse
- che niatri inmaneghescimo
- che viatri inmaneghesci
- che liatri inmaneghessan
Condizionale
- mi inmaneghieiva/inmaneghiæ
- ti t’inmaneghiësci
- lê o/a l’inmaneghieiva/inmaneghiæ
- niatri inmaneghiëscimo
- viatri inmaneghiësci
- liatri inmaneghieivan/inmaneghiæn
Imperativo
- inmanega ti!
- inmaneghemmo niatri!
- inmanegæ viatri!
Participio passato
- m. s. inmanegou
- m. p. inmanegæ
- f. s. inmanegâ
- f. p. inmanegæ
Gerundio
- inmanegando
traghettâ
Indicativo
Presente
- mi traghetto
- ti ti traghetti
- lê o/a traghetta
- niatri traghettemmo
- viatri traghettæ
- liatri traghettan
Imperfetto
- mi traghettava
- ti ti traghettavi
- lê o/a traghettava
- niatri traghettavimo
- viatri traghettavi
- liatri traghettavan
Futuro
- mi traghettiò
- ti ti traghettiæ
- lê o/a traghettià
- niatri traghettiemo
- viatri traghettiei
- liatri traghettian
Congiuntivo
Presente
- che mi traghette
- che ti ti traghetti
- che lê o/a traghette
- che niatri traghettemmo
- che viatri traghettæ
- che liatri traghettan
Imperfetto
- che mi traghettesse
- che ti ti traghettesci
- che lê o/a traghettesse
- che niatri traghettescimo
- che viatri traghettesci
- che liatri traghettessan
Condizionale
- mi traghettieiva/traghettiæ
- ti ti traghettiësci
- lê o/a traghettieiva/traghettiæ
- niatri traghettiëscimo
- viatri traghettiësci
- liatri traghettieivan/traghettiæn
Imperativo
- traghetta ti!
- traghettemmo niatri!
- traghettæ viatri!
Participio passato
- m. s. traghettou
- m. p. traghettæ
- f. s. traghettâ
- f. p. traghettæ
Gerundio
- traghettando
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.