Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

comprendere

tr. v.
  1. capire

    accapî [akaˈpiː] (var. capî)1

    comprende [kuŋˈpreŋde]

    non riesco a comprendere il motivo della tua decisione

    n’arriëscio à accapî a raxon da teu deçixon

    è difficile comprendere un testo così tecnico

    l’é diffiçile accapî un testo coscì tecnico

  2. contenere, includere come parte di un insieme

    comprende [kuŋˈpreŋde]

    contegnî [kuŋteˈɲiː]

    il prezzo comprende anche le tasse

    o prexo o comprende e tasce ascì

    la spedizione comprendeva studiosi di diverse nazionalità

    a spediçion a comprendeiva di studioxi de ciù naçionalitæ

Learn more

1. Prothesis of [a]- in verbs and nouns

In Genoese, the prothesis – that is, the addition in initial position – of a vowel [a]- is particularly frequent in many verbal forms. These verbs may therefore occur in double form, for example: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “to remember”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “to use”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “to remove, take away”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “to look”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “to gather, collect”. Although this phenomenon may originally have had an intensifying function, in practice both forms—with or without the initial vowel—are equivalent and entail no difference in meaning. The phenomenon also affects some deverbal nouns, such as arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “memory”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “stain remover”, or arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “collection”. In these cases as well, the two forms normally do not imply any difference in meaning. In DEIZE, forms with or without [a]- prothesis are lemmatized under the variant considered most frequent in general usage.

Conjugations

accapî

Indicative

Present

  1. mi accapiscio
  2. ti t’accapisci
  3. lê o/a l’accapisce
  4. niatri accapimmo
  5. viatri accapî
  6. liatri accapiscian

Imperfect

  1. mi accapiva
  2. ti t’accapivi
  3. lê o/a l’accapiva
  4. niatri accapivimo
  5. viatri accapivi
  6. liatri accapivan

Future

  1. mi accapiò
  2. ti t’accapiæ
  3. lê o/a l’accapià
  4. niatri accapiemo
  5. viatri accapiei
  6. liatri accapian

Subjunctive

Present

  1. che mi accapisce
  2. che ti t’accapisci
  3. che lê o/a l’accapisce
  4. che niatri accapimmo
  5. che viatri accapî
  6. che liatri accapiscian

Imperfect

  1. che mi accapisse
  2. che ti t’accapisci
  3. che lê o/a l’accapisse
  4. che niatri accapiscimo
  5. che viatri accapisci
  6. che liatri accapissan

Conditional

  1. mi accapieiva/accapiæ
  2. ti t’accapiësci
  3. lê o/a l’accapieiva/accapiæ
  4. niatri accapiëscimo
  5. viatri accapiësci
  6. liatri accapieivan/accapiæn

Imperative

  1. accapisci ti!
  2. accapimmo niatri!
  3. accapî viatri!

Past participle

  1. m. s. accapio
  2. m. p. accapii
  3. f. s. accapia
  4. f. p. accapie

Gerund

  1. accapindo
comprende

Indicative

Present

  1. mi comprendo
  2. ti ti comprendi
  3. lê o/a comprende
  4. niatri comprendemmo
  5. viatri comprendei
  6. liatri comprendan

Imperfect

  1. mi comprendeiva
  2. ti ti comprendeivi
  3. lê o/a comprendeiva
  4. niatri comprendeivimo
  5. viatri comprendeivi
  6. liatri comprendeivan

Future

  1. mi comprendiò
  2. ti ti comprendiæ
  3. lê o/a comprendià
  4. niatri comprendiemo
  5. viatri comprendiei
  6. liatri comprendian

Subjunctive

Present

  1. che mi comprende
  2. che ti ti comprendi
  3. che lê o/a comprende
  4. che niatri comprendemmo
  5. che viatri comprendei
  6. che liatri comprendan

Imperfect

  1. che mi comprendesse
  2. che ti ti comprendesci
  3. che lê o/a comprendesse
  4. che niatri comprendescimo
  5. che viatri comprendesci
  6. che liatri comprendessan

Conditional

  1. mi comprendieiva/comprendiæ
  2. ti ti comprendiësci
  3. lê o/a comprendieiva/comprendiæ
  4. niatri comprendiëscimo
  5. viatri comprendiësci
  6. liatri comprendieivan/comprendiæn

Imperative

  1. comprendi ti!
  2. comprendemmo niatri!
  3. comprendei viatri!

Past participle

  1. m. s. compreiso
  2. m. p. compreixi
  3. f. s. compreisa
  4. f. p. compreise

Gerund

  1. comprendendo
contegnî

Indicative

Present

  1. mi contëgno
  2. ti ti contëgni
  3. lê o/a contëgne/conten
  4. niatri contegnimmo
  5. viatri contegnî
  6. liatri contëgnan

Imperfect

  1. mi contegniva
  2. ti ti contegnivi
  3. lê o/a contegniva
  4. niatri contegnivimo
  5. viatri contegnivi
  6. liatri contegnivan

Future

  1. mi contegniò
  2. ti ti contegniæ
  3. lê o/a contegnià
  4. niatri contegniemo
  5. viatri contegniei
  6. liatri contegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi contëgne
  2. che ti ti contëgni
  3. che lê o/a contëgne
  4. che niatri contegnimmo
  5. che viatri contegnî
  6. che liatri contëgnan

Imperfect

  1. che mi contegnisse
  2. che ti ti contegnisci
  3. che lê o/a contegnisse
  4. che niatri contegniscimo
  5. che viatri contegnisci
  6. che liatri contegnissan

Conditional

  1. mi contegnieiva/contegniæ
  2. ti ti contegniësci
  3. lê o/a contegnieiva/contegniæ
  4. niatri contegniëscimo
  5. viatri contegniësci
  6. liatri contegnieivan/contegniæn

Imperative

  1. contëgni ti!
  2. contegnimmo niatri!
  3. contegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. contegnuo
  2. m. p. contegnui
  3. f. s. contegnua
  4. f. p. contegnue

Gerund

  1. contegnindo