Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

concordare

intr. v.
  1. essere in accordo

    ëse d’accòrdio [ˈeːse d aˈkɔːrdju]

    concordâ [kuŋkurˈdaː]

    io e mio fratello concordiamo su tutto

    mi e mæ fræ semmo d’accòrdio in sce tutto

tr. v.
  1. stabilire in accordo

    stabilî [stabiˈliː]

    deçidde [deˈsidˑe] ~ [deˈtʃidˑe]1

    concordâ [kuŋkurˈdaː]

    abbiamo concordato il prezzo

    emmo stabilio o prexo

  2. linguistica: accordare le parti del discorso

    concordâ [kuŋkurˈdaː]

    bisogna concordare l’aggettivo e il nome

    beseugna concordâ l’aggettivo e o nomme

Learn more

1. Replacement of -ç- with Italianizing -c-

Today it is quite frequent, especially in informal speech, to replace Genoese forms in -ç- with Italianizing ones in -c-. Thus, for example, the genuine form çentro [ˈseŋtru] “center” is replaced with the Italianism centro [ˈtʃeŋtru], çerto [ˈsɛːrtu] “certain” replaced with certo [ˈtʃɛːrtu], etc. In this dictionary, also in order to promote the recovery of genuine forms, those with -ç- are given, also considering that graphically they do not differ much from those which may occasionally have wider circulation, thus not creating reading difficulties even for those accustomed to the Italianized forms. In line with this approach, it was decided to transcribe and present with -ç- even those forms that in pronunciation, at least historically, presented the realization -[s]- as opposed to -[tʃ]- of Italianizing origin, such as proçesso [pruˈsɛsˑu] “process” as opposed to processo [pruˈtʃɛsˑu] or soçietæ [susjeˈtɛː] “society” as opposed to societæ [sutʃeˈtɛː], even though in general usage the affricate consonant pronunciation has now become standard; the same applies to borrowings from other languages such as biçicletta [bisiˈkletˑa] “bicycle” (< from French bicyclette [bisiˈklɛt]).

Conjugations

concordâ

Indicative

Present

  1. mi concòrdo
  2. ti ti concòrdi
  3. lê o/a concòrda
  4. niatri concordemmo
  5. viatri concordæ
  6. liatri concòrdan

Imperfect

  1. mi concordava
  2. ti ti concordavi
  3. lê o/a concordava
  4. niatri concordavimo
  5. viatri concordavi
  6. liatri concordavan

Future

  1. mi concordiò
  2. ti ti concordiæ
  3. lê o/a concordià
  4. niatri concordiemo
  5. viatri concordiei
  6. liatri concordian

Subjunctive

Present

  1. che mi concòrde
  2. che ti ti concòrdi
  3. che lê o/a concòrde
  4. che niatri concordemmo
  5. che viatri concordæ
  6. che liatri concòrdan

Imperfect

  1. che mi concordesse
  2. che ti ti concordesci
  3. che lê o/a concordesse
  4. che niatri concordescimo
  5. che viatri concordesci
  6. che liatri concordessan

Conditional

  1. mi concordieiva/concordiæ
  2. ti ti concordiësci
  3. lê o/a concordieiva/concordiæ
  4. niatri concordiëscimo
  5. viatri concordiësci
  6. liatri concordieivan/concordiæn

Imperative

  1. concòrda ti!
  2. concordemmo niatri!
  3. concordæ viatri!

Past participle

  1. m. s. concordou
  2. m. p. concordæ
  3. f. s. concordâ
  4. f. p. concordæ

Gerund

  1. concordando
deçidde

Indicative

Present

  1. mi deçiddo
  2. ti ti deçiddi
  3. lê o/a deçidde
  4. niatri deçiddemmo
  5. viatri deçiddei
  6. liatri deçiddan

Imperfect

  1. mi deçiddeiva
  2. ti ti deçiddeivi
  3. lê o/a deçiddeiva
  4. niatri deçiddeivimo
  5. viatri deçiddeivi
  6. liatri deçiddeivan

Future

  1. mi deçiddiò
  2. ti ti deçiddiæ
  3. lê o/a deçiddià
  4. niatri deçiddiemo
  5. viatri deçiddiei
  6. liatri deçiddian

Subjunctive

Present

  1. che mi deçidde
  2. che ti ti deçiddi
  3. che lê o/a deçidde
  4. che niatri deçiddemmo
  5. che viatri deçiddei
  6. che liatri deçiddan

Imperfect

  1. che mi deçiddesse
  2. che ti ti deçiddesci
  3. che lê o/a deçiddesse
  4. che niatri deçiddescimo
  5. che viatri deçiddesci
  6. che liatri deçiddessan

Conditional

  1. mi deçiddieiva/deçiddiæ
  2. ti ti deçiddiësci
  3. lê o/a deçiddieiva/deçiddiæ
  4. niatri deçiddiëscimo
  5. viatri deçiddiësci
  6. liatri deçiddieivan/deçiddiæn

Imperative

  1. deçiddi ti!
  2. deçiddemmo niatri!
  3. deçiddei viatri!

Past participle

  1. m. s. deçiso
  2. m. p. deçixi
  3. f. s. deçisa
  4. f. p. deçise

Gerund

  1. deçiddendo
stabilî

Indicative

Present

  1. mi stabiliscio
  2. ti ti stabilisci
  3. lê o/a stabilisce
  4. niatri stabilimmo
  5. viatri stabilî
  6. liatri stabiliscian

Imperfect

  1. mi stabiliva
  2. ti ti stabilivi
  3. lê o/a stabiliva
  4. niatri stabilivimo
  5. viatri stabilivi
  6. liatri stabilivan

Future

  1. mi stabiliò
  2. ti ti stabiliæ
  3. lê o/a stabilià
  4. niatri stabiliemo
  5. viatri stabiliei
  6. liatri stabilian

Subjunctive

Present

  1. che mi stabilisce
  2. che ti ti stabilisci
  3. che lê o/a stabilisce
  4. che niatri stabilimmo
  5. che viatri stabilî
  6. che liatri stabiliscian

Imperfect

  1. che mi stabilisse
  2. che ti ti stabilisci
  3. che lê o/a stabilisse
  4. che niatri stabiliscimo
  5. che viatri stabilisci
  6. che liatri stabilissan

Conditional

  1. mi stabilieiva/stabiliæ
  2. ti ti stabiliësci
  3. lê o/a stabilieiva/stabiliæ
  4. niatri stabiliëscimo
  5. viatri stabiliësci
  6. liatri stabilieivan/stabiliæn

Imperative

  1. stabilisci ti!
  2. stabilimmo niatri!
  3. stabilî viatri!

Past participle

  1. m. s. stabilio
  2. m. p. stabilii
  3. f. s. stabilia
  4. f. p. stabilie

Gerund

  1. stabilindo