Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

condannare

tr. v.
  1. dichiarare colpevole

    condannâ [kuŋdaˈnaː]

    l’hanno condannato senza prove del delitto

    l’an condannou sensa preuve do delitto

  2. infliggere una pena

    condannâ [kuŋdaˈnaː]

    sono stati condannati a morte

    son stæti condannæ a-a mòrte

  3. biasimare

    condannâ [kuŋdaˈnaː]

    accaxonâ [akaʒuˈnaː]

    la Chiesa condanna questo tipo di azioni

    a Gexa a l’accaxoña sta smersa de açioin

Conjugations

accaxonâ

Indicative

Present

  1. mi accaxoño
  2. ti t’accaxoñi
  3. lê o/a l’accaxoña
  4. niatri accaxonemmo
  5. viatri accaxonæ
  6. liatri accaxoñan

Imperfect

  1. mi accaxonava
  2. ti t’accaxonavi
  3. lê o/a l’accaxonava
  4. niatri accaxonavimo
  5. viatri accaxonavi
  6. liatri accaxonavan

Future

  1. mi accaxoniò
  2. ti t’accaxoniæ
  3. lê o/a l’accaxonià
  4. niatri accaxoniemo
  5. viatri accaxoniei
  6. liatri accaxonian

Subjunctive

Present

  1. che mi accaxoñe
  2. che ti t’accaxoñi
  3. che lê o/a l’accaxoñe
  4. che niatri accaxonemmo
  5. che viatri accaxonæ
  6. che liatri accaxoñan

Imperfect

  1. che mi accaxonesse
  2. che ti t’accaxonesci
  3. che lê o/a l’accaxonesse
  4. che niatri accaxonescimo
  5. che viatri accaxonesci
  6. che liatri accaxonessan

Conditional

  1. mi accaxonieiva/accaxoniæ
  2. ti t’accaxoniësci
  3. lê o/a l’accaxonieiva/accaxoniæ
  4. niatri accaxoniëscimo
  5. viatri accaxoniësci
  6. liatri accaxonieivan/accaxoniæn

Imperative

  1. accaxoña ti!
  2. accaxonemmo niatri!
  3. accaxonæ viatri!

Past participle

  1. m. s. accaxonou
  2. m. p. accaxonæ
  3. f. s. accaxonâ
  4. f. p. accaxonæ

Gerund

  1. accaxonando
condannâ

Indicative

Present

  1. mi condanno
  2. ti ti condanni
  3. lê o/a condanna
  4. niatri condannemmo
  5. viatri condannæ
  6. liatri condannan

Imperfect

  1. mi condannava
  2. ti ti condannavi
  3. lê o/a condannava
  4. niatri condannavimo
  5. viatri condannavi
  6. liatri condannavan

Future

  1. mi condanniò
  2. ti ti condanniæ
  3. lê o/a condannià
  4. niatri condanniemo
  5. viatri condanniei
  6. liatri condannian

Subjunctive

Present

  1. che mi condanne
  2. che ti ti condanni
  3. che lê o/a condanne
  4. che niatri condannemmo
  5. che viatri condannæ
  6. che liatri condannan

Imperfect

  1. che mi condannesse
  2. che ti ti condannesci
  3. che lê o/a condannesse
  4. che niatri condannescimo
  5. che viatri condannesci
  6. che liatri condannessan

Conditional

  1. mi condannieiva/condanniæ
  2. ti ti condanniësci
  3. lê o/a condannieiva/condanniæ
  4. niatri condanniëscimo
  5. viatri condanniësci
  6. liatri condannieivan/condanniæn

Imperative

  1. condanna ti!
  2. condannemmo niatri!
  3. condannæ viatri!

Past participle

  1. m. s. condannou
  2. m. p. condannæ
  3. f. s. condannâ
  4. f. p. condannæ

Gerund

  1. condannando